Вьяса - Махабхарата. Книга 2. Сабхапарва, или Книга о собрании

Там постоянно прислуживают благородному Совершителю ста жертвоприношений [178] Совершитель ста жертвоприношений — один из эпитетов Индры. все Маруты, [179] Маруты — в индийской мифологии боги бури и ветра. о царь, из коих каждый ведет жизнь домохозяина, [180] Согласно религиозным законам индуизма, каждый правоверный индиец должен пройти четыре стадии жизни, из коих вторая является жизнью домохозяина, или отца семейства а также Сиддхи [181] Сиддхи — букв. «преуспевшие», разряд полубогов, отличающихся чистотой и благочестием. и божественные мудрецы, Садхьи [182] Садхьи — букв. «достижимые», название низших божеств-полубогов, которые представляются олицетворениями религиозных обрядов и ведических молитв. и сонмы богов. Все они вместе со своими последователями, в божественном облике и красиво наряженные, прислуживают благонравному царю богов, (могучему) укротителю врагов.

И божественные мудрецы все, о Партха, прислуживают Шакре, чистые, смывшие свои грехи, сияющие подобно огням, всемогущие, употребляющие сому, [183] Сома — весьма древнее, очевидно вьющееся, растение (Sartco-stema viminalis или Asclepias acida). Сомой обычно называется сок этого растения, который выжимают жрецы ив стеблей, затем разбавляют водой и процеживают через сито. Полученный таким способом кислый сок разливают в большие сосуды, где смешивают его с топтаным маслом. После брожения получается хмельной напиток. свободные от пороков и усталости. Парашара [184] Парашара — легендарный мудрец, отец Кришны-Двайпаяны Вьясы и Парвата, Саварни и Галава, Шанкха и Ликхита, [185] Шанкха и Ликхита — имена двух мудрецов, которые считаются авторами законодательных книг и упоминаются вместе. а также отшельник Гаураширас; Дурвасас [186] Дурвасас — букв. «дурно одетый», имя древнего легендарною мудреца. Отшельник Дурвасас использован в качестве важного персонажа в знаменитом драме Калидасы «Щакунтала» и Диргхатапас, Яджнявалкья иБха-луки, Уддалака и Шветакету, и владыка Шатьяяна; Хавишман и Гавиштха, и царь Харишчандра; [187] Харишчандра — имя легендарного царя Солнечной династии, сына Тришанку. Был прославлен за свою щедрость, честность и неуклонную приверженность к правде. См. о нем Сабхапарву, гл. 11, шлоки 52–61. Хридья и Ударашандилья, Парашарья и Кришихвала; Ватаскандха и Вишакха, Видхатри [188] Видхатри — букв. «создатель», здесь, очевидно, подразумевается Праджапати, владыка созданий. и Кала; [189] Кала — очевидно, имя божества, олицетворяющего время. Анантаданта и Тваштри, [190] Тваштри — букв. «плотник», «строитель», божественный мастер, имя ведического божества, которое уподобляется Гефесту или Вулкану в античной мифологии. Вишвакарман и Тумбуру, а также (мудрецы), родившиеся от (женской) утробы и не родившиеся от утробы, питающиеся воздухом и живущие огнем, — все они прислуживают Громодержцу, владыке всего мира.

Сахадева и Сунитха, и Вальмики, [191] Вальмики — легендарный мудрец, который считается первым поэтом и автором эпической поэмы Рамаяны. великий подвижник; Самика и Сатьяван, и Прачетас, [192] Прачетас— имя древнего мудреца и законодателя. верный данному обещанию; Медхатитхи [193] Медхагитхи — очевидно, имя древнего комментатора свода законов. и Вамадева, Пуластья, Пулаха и Крату; [194] Пуластья, Пулаха и Крату — имена древних мудрецов, духовных сыновей Брахмы. Марутта [195] Марутта — легендарныи царь из солнечного рода, который будто бы совершил жертвоприношение, в котором принимали участие и боги в качестве прислужников. и Маричи, [196] Маричи — древний мудрец, один из духовных сыновей Брахмы, который также считается Праджапати (владыкой создании). Стхаиу и Атри, [197] Атри — древний ведический мудрец, он также считается Праджапати (владыкой создании). великий подвижник; Какшиван и Гаутама, [198] Какшиван и Гаутама — два легендарных мудреца. Таркшья и отшельник Вайшванара; отшельник Калакаврикшия, Ашравья и Хи-раиьяда; Самварта [199] Самварта — легендарный мудрец, сын древнего риши Ангираса и брат Брихаспати. Притесняемый своим братом, Самварта отказался от своих богатств и удалился в лес, лишившись даже последнего платья. и Девахавья, и могучий Вишваксена— (все они), а также небесные воды и растения, Вера, Разум и Сарасвати; [200] Сарасвати — в индийской мифологии богиня красноречия, покровительница наук и искусств. Польза, Закон и Любовь, а также молнии, о пандава; несущие воду облака, ветры и громы; Восточная страна света и двадцать семь огней, уносящих жертву; Агни и Сома, [201] Агни и Сома — здесь имеются в виду огонь и напиток сома для жертвенных возлияний в олицетворенном виде. а также Индра и Агни, Митра, [202] Митра — один из 12 Адитьев, олицетворяет собой одну из 12 форм солнца, которые соответствуют 12 месяцам в году. Сави-тар [203] Савитар — букв. «производящий», «производитель», эпитет солнца. и Арьяман; [204] Арьяман — один из 12 Адитьев, который, по мифологическим представлениям индийцев, считается властелином душ усопших предков. Бхага, [205] Бхага — одно из 12 божеств Адитьев, которое почитается правителем созвездия Уттара-Пхальгуни. Вишвы [206] Вишвы, т. е. Вишведевы, букв. «всебоги», прозвище десяти божеств индийской мифологии. и Садхьи, Шукра [207] Шукра — букв. «сверкающий», имя легендарного мудреца. Согласно индийской мифологии, Шукра олицетворяет собой планету Венеру. и Мантхин, [208] Мантхин — здесь, очевидно, сок растения сомы в персонифицированном виде, т. е. божество, олицетворяющее сок сомы. о потомок Бхараты; и жертвоприношения и дары (даваемые брахманам), планеты и гимны все и заклинания, что сопровождают жертвоприношения, — все находятся там.

И там, о царь, очаровательные апсары и гандхарвы плясками, музыкой и песнями, а также различными забавами услаждают, о владыка людей, царя богов — Совершителя ста жертвоприношений, восславляя сокрушителя Балы и Вритры [209] Сокрушитель Балы и Вритры — один из эпитетов бога Индры. хвалебными гимнами, благословениями и (представлением всякого рода) деяний и подвигов. Все брахманические и царственные мудрецы [210] О разновидностях мудрецов см. прим. 171 к «Сказанию о дворцах собраний». и все божественные мудрецы — в венках и украшениях: одни приезжают туда, а другие уезжают на различных сверкающих, словно огни, небесных колесницах. Брихаспати [211] Брихаспати — букв. «владыка великого (слова)», имя легендарного мудреца, сына Ангираса. В индийской мифологии Брихаспати олицетворяет собой планету Юпитер и почитается мудрым наставником богов. и Шукра являются туда вместе.