Вьяса - Махабхарата. Книга 2. Сабхапарва, или Книга о собрании

Эти и многие другие, с душой обузданной и соблюдающие обет, приятные, светлые видом, на небесных, подобных месяцу, колесницах (приезжают туда) по слову Брахмы, о царь, а также Бхригу и семь мудрецов. [212] Семь мудрецов — в индийской мифологии (согласно Махабхарате) семь великих мудрецов (риши), духовных сыновей Брахмы, а именно: Маричи, Атри, Ангирас, Пуластья, Пулаха, Крату и Васиштха. Эти семь мудрецов представляются в виде созвездия на небе, известного под названием Большая Медведица. Эти семь мудрецов считаются также Праджапати— «владыками созданий». По другим версиям, число их составляет десять. Это, о царь, дворец собраний Совершителя ста жертвоприношений, виденный мной, по названию Пушкарамалини («Окаймленный гирляндами голубых лотосов»), о великий царь! Теперь слушай меня о (дворце собраний) Ямы, о безупречный!

Так гласит глава седьмая в Сабхапарве великой Махабхараты.

Нарада сказал:

Внимай, о Юдхиштхира, я расскажу о том небесном дворце собраний, который выстроил Вишвакарман для сына Вивасвана. [213] Сын Вивасвана, т. е. сын Солнца, бог Яма. Тот сверкающий дворец собраний, о царь, простирается на сто йоджан в длину и столько же в ширину и тоже громаден, о пандава! Блеском сияющий подобно солнцу, способный двигаться всюду по желанию (владельца). Не слишком холодный и не слишком жаркий, он услаждает сердце.

Нет в нем ни горя, ни старческой дряхлости, ни голода, ни жажды и неприятностей. Нет там ни печали, ни утомления, а также (всяких) неблагоприятных настроений. Всевозможные предметы желаний, будь то божественные или человеческие, имеются в том дворце, а также в изобилии вкусные яства и лакомства, о укротитель врагов! Там — венки с тонким запахом и деревья, вечно покрытые цветами, есть там также вкусная вода, холодная и горячая.

В том (дворце) святые царственные мудрецы и чистые брахматические мудрецы, о сын, радостно прислуживают Яме, сыну Вивасвана: Яяти, [214] Яяти — пятый царь Лунной династии, сын царя Нахуши. Нахуша, [215] Нахуша — царь Лунной династии, сын Аюса, внук Пурураваса и отец Яяти. Пуру, [216] Пуру — шестой царь Лунной династии, младший сын царя Яяти от второй супруги Шармиштхи. От Пуру пошел знаменитый род Пуру, или пауравов, к которому принадлежали также каураиы и пандавы. Мандхатри, [217] Мандхатри — царь из солнечного рода, сын Юванашвы. Сомака и Нрига; [218] Нрига — в индийской мифологии сын Ману Вайвасваты. Трасадасью, Турая. Критавирья [219] Критавирья — сын Дханаки и отец Арджуны-Картавирьи, прозванного также «Тысячерукий Арджуна». и Шруташравас; [220] Шруташравас — имя царя, отца Шишупалы. Арипрануд и Сусипха, Критавега, Крити и Ними; Пратардана, [221] Пратардана — царственный мудрец, сын Диводасы, царя страны Каши. Шиби, [222] Шиби — здесь, очевидно, имеется в виду легендарный царь, о котором рассказывают легенды, что он спас Агни в образе голубя от Индры, принявшего вид ястреба. Матсья, [223] Матсья — легендарный царь. Притхвакша, а также Брихадратха; [224] Брихадратха — имя царя, отца Джарасандхи. Айда, [225] Айда — букв. «сын (богини) Иды», эпитет прославленного легендарного царя Пурураваса. По другим версиям — Айла, т. е. «сын Илы» (см. прим. 20 к «Сказанию о совещании»). Марутта, Кушнка, [226] Кушика — дед отшельника Вишвамитры (по другим версиям — отец его). Санкашья, Санкрити и Бхава; Чатурашва, Садашворми и царь Картавирья; [227] Картавирья, т. е. Арджуна-Картавирья, сын Критавирьи, царь хайхаев, который правил в Махишмати, наследственной столице царей из рода Хайхая. Бхарата, а также Суратха, Сунитха и нишадец [228] Нишадец, т. е. происходящий из страны Нишадха, которая отождествляется с частью нынешнего Камаона в северной Индии (в штате Уттар Прадеш). Считают, что ее столицей была Алака, расположенная на реке Алаканда (совр. Бишенганга, приток Ганги в Гарвале). Царем нишадхов был легендарный Нала, или Наль. Нала; Диводаса, [229] Диводаса — имя царя страны Каши. а также Суманас, Амбариша [230] Амбариша — сын Набхаги, царь, который, согласно легендам, победив всех своих врагов, покорил в семь ночей всю землю и совершил множество жертвоприношений. и Бхагиратха; Вьяшва, Садагава, Вадхрьяшва, Панчахаста и Притхушравас; Рушадгу и Вришасена, и Кшупа, наделенный великой силой; Рушадашва, Васуманас, Пурукутса, [231] Рушадашва, Васуманас, Пурукутса — очевидно, имена ведических мудрецов. Дхваджин и Ратхин; Арштишсна и Дилппа, [232] Дилипа — царь солнечного рода, а согласно Калидасе — отец Рагху, родоначальника династии рагхуидов, или рагхавов. и великий духом Ушинара; [233] Ушинара — имя царя ушинаров, древней народности, населявшей центральную часть Индии. Путдарика, сын Ушинары, Шарьяти, [234] Шарьяти— легендарный царь. Шарабха и Шучи; Анга, Аришта и Вена, Духшанта, [235] Духшанта, или Душьянта — царь из рода Пуру, супруг Шакунталы и отец Бхараты. Санджая и Джая; Бхангасвари и Сунитха, а также Нишадха и Твиширатха; Карандхама и Бахлика, [236] Бахлика — очевидно, здесь имеется в виду царь, сын Пратипы и старший брат Шантану. Судьюмна и могучий Мадху; Капотароман, Тринака, а также Сахадева и Арджуна; Рама, сын Дашаратхи, [237] Рама, сын Дашаратхи — легендарный герой древней Индии, главный герой эпической поэмы Рамаяны, автором которой считается Вальмики, прозванный первым поэтом. и Лакшмана, [238] Лакшмана — сын царя Дашаратхи от его супруги Сумитры и брат Рамы, последовавший вместе с ним в изгнание. а также Пратардана; Аларка и Какшасена, Гая и Гаурашва; Рама, сын Джамадагни, [239] Рама, сын Джамадагни — знаменитый воин и подвижник, сын легендарного мудреца, потомка Бхригу. а также Набхага [240] Набхага — букв. «сын Набхаги», очевидно, имя царя Амбариши. См. прим. 230 к «Сказанию о дворцах собраний». и Сагара; [241] Сагара — легендарный царь, правитель Айодхьи. Бхуридьюмна и Махашва, Притхвашва и Джанака; [242] Джанака — очевидно, имеется в виду знаменитый царь Видехи, или Митхилы (совр. Джанакпур в Непале), приемный отец Ситы, супруги Рамы. царь Вайнья, [243] Вайнья — букв. «сын Вены», имя Притху, царя Солнечной династии, потомка Икшваку. Варишена, Пуруджа и Джанамеджая; [244] Джанамеджая — очевидно, имеется в виду царь Джанамеджая, сын Куру или Пуру. Брахмадатта и Тригарта, [245] Тригарта — имя царя, очевидно, правителя страны Тригарты (совр. Джаландхар около Лахора). а также царь Упаричара; [246] Упаричара — имя полубога Васу, который, согласно Махабхарате, сделался по повелению Индры царем страны Чеди (нынешний Бунделькханд и часть Мадхья Прадеш). Индрадьюмна, Бхимаджану и Гая, Пришта, Ная и Анагха; а также Падма и Мучукунда, Бхуридьюмна и Прасенаджит, Ариштанеми и Прадьюмна, Притхагашва и Аджака.