Ихара Сайкаку - История любовных похождений одинокой женщины

[136]Сборник отрывков из дзёрури «Кодакэ-сю» вышел в 1685 г. Дзёрури — драмы, исполнявшиеся чтецом, часто в сопровождении кукол. Отдельные лирические места декламировались нараспев и становились популярными песнями.

[137]В то время было в обычае у любовников соединять свои гербы в один общий герб.

[138]Будда изображается с волосами в завитках.

[139]В храмовые праздники по улицам ездит нарядная повозка — нэримоно, в которой сидят музыканты и певцы. Она несколько напоминает карнавальные повозки на Западе.

[140]Эпическое сказание о феодальной междоусобице XIV в. Входило в репертуар рассказчиков.

[141]На третий день нового года в обычае было давать первый торжественный концерт в году (мацубаяси) с участием оркестра и певцов.

[142]кварталы бедняков.

[143]В праздник танго (5-го числа 5-го месяца) в Японии есть обычай поднимать воздушных змеев над домами, где есть мальчики.

[144]В Японии есть обычай в случае отсутствия сыновей усыновлять зятя, делая его наследником имущества и семейного имени. В такие зятья идут бедные молодые люди.

[145]Лакомство, рисовая мука или вязкие рисовые клецки, сваренные в листе камыша. Тимаки соединяются в связки по десять в каждой.

[146]Один из любимых эпизодов феодального эпоса. Молодой рыцарь, Минамото Ёсицунэ (1159-1189), известный в юности под именем Усивакамару, победил в бою монаха-разбойника Мусасибо Бэнкэя, который стал после этого его верным вассалом.

[147]Разновидность шашек, настольная игра, в которой ходы противников определяются количеством выброшенных на костях очков.

[148]Металлические пластины на доспехах самурая крепились полосками кожи. Девица попадает впросак, не подозревая, что эти полоски кожи снаружи не видны и не красятся.

[149]Божество, покровитель путников. На дорогах часто ставились его изображения.

[150]Городок в провинции Исэ.

[151]Два часа пополудни.

[152]Согласно древнему японскому мифу, богиня солнца Аматэрасу скрылась в Небесном гроте, отчего на земле наступила тьма. Ее удалось выманить оттуда только хитростью.

[153]В монетах пробивались дырки, так что их можно было нанизывать па шнурок.

[154]старое название провинции, где расположен город Осака.

[155]Было принято класть шесть грошей в гроб покойника, чтобы он мог отдать их демону при переправе через адскую реку Сандзуногаву.

[156]Детей в Японии матери носят на спине.

[157]согласно народным верованиям, призрак умершей во время родов женщины, плакавший детским голосом.

[158]Вада Ёсимори (1147-1213) — известный воин. Его многочисленный клан состоял из девяноста трех семейств.

[159]За один-два года до совершения обряда гэмпуку у юношей подбривали волосы в углах лба, над висками.

[160]Тридцать три храма в разных местах Японии, посвященных культу богини Каннон.

[161]Т. е. возвестил два или четыре часа ночи.

[162]Соевый творог.

[163]Имеется в виду Су Дун-по.

[164]Находится в провинции Ямасиро.