Великий Юй - Каталог Гор и Морей

Еще в семидесяти ли к юго-востоку гора носит название Хуань. Из деревьев более всего сандала, много камней гуй , много белой свинцовой руды ( байси ). Река Юй берет начало на ее вершине и исчезает у ее подножия. Там много точильного камня ( дили ).

[Пройдя) еще сто пятьдесят ли к северо-востоку, [найдешь] гору, называемую Жэньцзюй. Среди ее деревьев преобладают бумажные, бальзамник. Южный ее склон /27а/ богат медью ( чицзинь ), северный — [камнем] цинху .

Еще в пятидесяти ли к востоку названа гора Шимэй. Ее южный склон покрыт точильным камнем ( дили ). На ее северном склоне много [камня] цинху . Среди ее деревьев распространены сосны, много сандала, много кудрании. Среди ее трав много бамбука.

Еще в двухстах ли к юго-востоку [возвышается] гора под названием Циньгу (Цитры и Барабана). Среди ее деревьев — бумажный бальзамник, перечное и кудрания. На ее вершине много белого камня минь , у ее подножия — камня си . Среди ее животных много кабанов, оленей, много белых носорогов. Среди ее птиц много чжэнь .

Всего в горах Терновника, от горы Солнечного Заката до горы Циньгу, двадцать три горы [протяженностью] в две тысячи восемьсот девяносто ли. У всех их духов птичьи туловища и человеческие головы. Им приносят в жертву петуха и курицу, с молитвой закапывают. Жертвуют нефритовые цзао и пест ( гуй ). Жертвенную еду готовят из клейкого риса. Горе Цзяо как божеству (Старшему в роде) преподносят яства, возливают вино по правилам Малого Заклания. С молитвой закапывают (по ритуалу обряда плодородия) живое жертвенное животное по масти вместе с одним нефритовым диском ( би ).

В девятой книге "[Каталога] Центральных [гор]" первой вершиной гор Минь названа гора Материнский Алтарь (Нюйцзи) [172]. Ее вершина богата черным камнем ( не ). /28/ Среди ее деревьев преобладают красный кустарник и [дерево] цзян ; среди трав — хризантемы и стоглавник. Здесь берет начало река Ло [173], течет на восток и впадает в Реку. Там много реальгара. Из зверей распространены тигры и леопарды.

Еще в трехстах ли к северо-востоку [находится] гора под названием Минь [174]. Оттуда начинается река Цзян, течет на северо-восток и вливается в море. В ней много черепах лян , кайманов. /28а/ На ее вершине залежи золота и нефрита, у ее подножия — белого [камня] минь . Среди ее деревьев — черносливы и груши. Среди ее животных — носороги, слоны, быки куй [175]. Среди птиц — фазаны.

Еще через сто сорок ли к северо-востоку [увидишь] гору под названием Лай [176]. Оттуда вытекает река Цзян, течет на восток и впадает в Большую реку [177]. /29/ Ее южный склон [богат] золотом, на северном склоне много маралов и лосей. В ее лесах растут сандал и кудрания. Среди ее трав обилие душистого лука, много борщевика шерстистого и кун до [178].

Еще в ста пятидесяти ли к востоку есть гора Цзюй. Там начало Реки [179], [которая], поворачивая на восток, впадает в Большую реку. Она известна удивительными змеями, рыбой чжи . Среди ее деревьев есть [дерево] ю [180], красный кустарник, /29а/ много сливы и катальпы. Среди животных преобладают быки куй , лоси, зайцы и носороги. Там водится птица, на вид похожая на сову ( сяо ), но с красным оперением на тельце и белым на голове. Ее называют цючжи . Она оберегает от пожара.

Еще в трехстах ли к востоку [лежит] гора под названием Высокая Лян [181]. Она богата глиной, у ее подножия повсюду точильный камень ( дали ). Среди ее деревьев заросли бамбука тяочжи и гоудань . Там есть трава, похожая на мальву, но [у нее] красные цветы, плоды в виде стручков, белые подлистники. Там можно пасти лошадей.

Еще в четырехстах ли к востоку — гора под названием Змеиная. На ее вершине залежи золота ( хуанцзинь ), у ее подножия много глины. Среди ее деревьев — [дерево] сюнь , много огромных камфарных деревьев ( юйчжан ). Среди ее трав много цзяюн и копытеня. Там обитает животное, похожее на лису, с белым хвостом, длинными ушами; называется балан . В царстве, где его увидят, случится война.

/30/ Еще через пятьсот ли к востоку находится гора Треножника. На южном ее склоне много золота, на северном много белого [камня] минь . Оттуда река Пухун течет на восток и впадает в Реку. Там обилие белого нефрита. Среди ее животных множество носорогов, слонов, бурых медведей, обезьян вэй .

Еще в трехстах ли к северо-востоку [высится] гора под названием Юйян. На ее вершине много золота и нефрита, у ее подножия — [камня] цинху . Среди ее деревьев главным образом катальпы и шелковицы. Среди ее трав много красящих. Оттуда начинается река Сюй, поворачивает на восток и впадает в Реку. Там много киновари.

Еще в двухстах пятидесяти ли к востоку названа Пик-гора [182]. В ней залежи серебра ( байцзинь ), у ее подножия много железа. Основные ее деревья — черносливы и катальпы, красный кустарник и [дерево] ю . Там начало реки Цзянь [183], [которая] течет на юго-восток и впадает в Реку.

/30а/ Еще в трехстах ли к востоку находится гора под названием Гоуни. На ее вершине много нефрита, у ее подножия много золота ( хуанцзинь ). Среди ее деревьев преобладают дуб и кудрания. Среди ее трав много гортензии и лекарственных трав ( яо ).

Еще в ста пятидесяти ли к востоку есть гора под названием гора Ветра и Дождя. На ней залежи серебра ( байцзинь ), у ее подножия — черного камня ( не ). Среди ее деревьев — цюй и шань , много тополя. Оттуда река Сюаньюй течет на восток и впадает в Реку. В ней много змей. Среди ее животных много горных мулов, лосей, леопардов и тигров. Из птиц много белых фазанов.

Еще в двухстах ли к северо-востоку [лежит] гора под названием Нефритовая. Южный ее склон богат медью ( тун ), северный — красной медной рудой ( чицзинь ). Среди ее деревьев много огромных камфарных деревьев ( юйчжан ), дерева ю и красного кустарника; среди животных много кабанов, оленей, лосей и зайцев, среди птиц — чжэнь .

Еще через сто пятьдесят ли к востоку [увидишь] гору под названием Медведь-гора. Там есть пещеры. Из Медвежьей пещеры выходит бог, /31/ [на вид как] человек. Летом [она] открывается, а зимой закрывается. Если эта пещера откроется зимой, то обязательно быть войне. На вершине [горы] залежи белого нефрита, у подножия — серебра ( байцзинь ). Среди ее деревьев много вонючего ясеня и ивы. Среди трав много аралии.

Еще в ста сорока ли к востоку [высится] гора под названием Серая Лошадь (Гуй). Южный ее склон богат превосходным нефритом и красной медной рудой ( чицзинь ), северный — железом. Среди ее деревьев преобладает бамбук и терновник.