Ольга Петерсон - Рыцари Круглого Стола [предания романских народов средневековой Европы в пересказах Е. Балобановой и О. Петерсон]

Дамским рыцарем.

Девой Озера.

Рота — род гитары.

Под именем грифа в средние века представляли себе животное с крыльями, головой и когтями орла.

Chanteclar можно передать по-русски как «Звонкоголосый».

Название замка Ренара в переводе означает «Гладкая Нора».

Percehaie можно перевести как «Пролаз»; Malebranche — «Худое Отродье».

Messere, мессер — титул, даваемый в судебных актах знатным людям.

Автор этой части — Гюльом де Лоррис, родившийся в 1235 г. и умерший около 1260 г.; впрочем, как год рождения, так и год смерти его не очень достоверны. Во всяком случае, он жил не позднее ХIII в.

Ввиду того что французские (и старофранцузские) названия качеств и пороков не всегда согласуются с русскими в грамматическом разделении на роды, нам приходится оставлять французские имена, чтобы не разрушать аллегорических образов.

Oyseuse — Праздность, читается «Уазёз».

Déduit — Забава, читается «Дедюи».

Liesse — Веселье, читается «Льес».

Средневековое Courtoisiе — слово почти непереводимое, примерно может быть передано как Изысканная Вежливость; читается «Куртуази».

Doux Regard — Сладкий Взор, читается «Ду Рэгар».

Beauté — Красота, читается «Ботэ».

Richesse — Богатство, читается «Ришес».

Король Артур — см. романы о Круглом Столе.

Largesse — Щедрость, читается «Ляржес».

Franchise — Откровенность, читается «франшиз».

Windzor — английский город; почему вспомнил его в своей поэме Лоррис, неизвестно.

Jeunesse — Юность, читается «Жёнес».

Carole — танец, который они танцевали.

Bel-Accueil — Приветствие, читается «Бель-Акэй».

Danger — Опасность, читается «Данже»; Honte — Стыд, читается «Онт»; Peur — Страх, читается «Пэр».

Raison — Рассудок, читается «Рэзон».

Malebouche — Злословие, читается «Мальбуш».

Ami — Друг, читается «Ами».

Franchise — Откровенность, читается «франшиз»; Pitié — Сожаление, читается «Питье».

Jalousie — Ревность, читается «Жалузи».

Автор второй части Жан де Менг, родился около 1260 г. и умер в 1322 г. или даже, по мнению некоторых, позднее.

Такими стихами начинается эта II часть. Вот перевод:

Имена баронов Амура: Franchise (франшиз) — Откровенность, Honneur (Онор) — Честь, Richesse (Ришес) — Богатство, Noblesse (Ноблес) — Благородство, Oyseuse (Уазёз) — Праздность, Largesse (Ляржес) — Щедрость, Beauté (Ботэ) — Красота, Bien-Celer (Бьен-Селэ) — Скрытность, Courage (Кураж) — Мужество, Bonté (Бонтэ) — Доброта, Pitié (Питье) — Сожаление, Simplesse (Сэмплес) — Кротость, Compagnie (Компани) — Товарищество, Amabilite (Амабилитэ) — Любезность, Courtoisie (Куртуази) — Изысканная Вежливость, Déduit (Дедюи) — Забава, Liesse (Льес) — Веселье, Sûreté (Сюртэ) — Безопасность, Désir (Дэзир) — Желание, Jeunesse (Женес) — Юность, Patience (Пасьянс) — Терпение, Humilité (Юмилитэ) — Смирение, Contrainte-Abstinence (Контрент-Абстинанс) — Вынужденное Воздержание, Faux-Semblant (Фо-Самблан) — Лицемерие.

Nature — Природа, читается «Натюр».

Лоцано (Locano) значит по-испански «гордый, надменный». Это прозвище графа Гомеца, обидчика дона Диэго.

То есть справедливого суда Божия.