Софокл - Эдип в Колоне

Хор

Вот я вышел. Не зреньем, а слухом познал:
Срок вещаний исполнился.

Горе! Увы!
Как ужасно и видеть и слышать его!

Святотатцем, молю, не сочтите меня.

Зевс-заступник! Да кто же он, этот старик?

Тот, чьей горькой завидовать доле никто
Не захочет, блюстители здешней земли.
140 Да и вправду: зачем бы мне было смотреть
Не своими очами? Зачем
Я влачился б за слабою, сильный?

Увы! Ты слепцом ли родился на свет?
По облику вижу, старик, твоему,
Что прожил ты долгий
И горестный век.
Я к мукам твоим не добавлю печали.
Знай бредешь! А входить не дозволено
В молчаливую рощу богинь,
На ее зеленеющий дерн,
150 Где в наполненной чаше сливаются с медом
Чистые струи. Злосчастный
Странник, страшись! Уходи!
Поторопись! Ты не слышишь?
Ежели хочешь ответить,
Так священное место покинь и тогда
Говори — а дотоле безмолвствуй!

Дочь, подумаем, что же нам делать теперь?

Мы с тобою должны покориться, отец,
Исполняя послушно обряды страны.

160 Дай же руку мне, дочь…

Протянула, отец.

Чужеземцы, молю, не обидьте меня,
Если вам я доверюсь и с места сойду.

Нет, о старец, отсюда никто никогда
Против воли тебя не прогонит.

(подвигаясь вперед)

Еще ли?

Еще подвигайся вперед!

Еще?..

Веди старика, —
Ты ведь, девушка, видишь дорогу.

Следуй за мною слепою стопой,
За мной подвигайся, куда поведу.

170 Не я ли всех смертных несчастней! Увы!

Ты, чужанин, в чужой земле
Возненавидеть научись,
Что ненавидят люди здесь,
И полюбить, что любят!

Веди ж меня, дочь,
Туда, где смогу говорить и внимать
Вне рощи священной, законы блюдя,
Вотще не борясь с неизбежным.

Сюда, но не далее. Бойся ступить
180 За край этой каменной глыбы.

Не дальше?

Вот так, хорошо, говорю.

Стоять или сесть?

Сядь сюда,
В стороне, и вперед наклонись.

Доверься же мне и спокойно иди;
Немощным телом своим обопрись,
Отец, на дочернюю руку.

Злой рок!

Вижу, бедняк, ты послушался нас, —
Так расскажи: кто отец твой и мать?
Что привело, злополучный, тебя?..
190 Что нам о родине скажешь?

О чужеземцы! Я…
Я изгнан… Только…

Не хочешь говорить, старик?

Нет, нет… Не домогайся боле,
Кто я такой… оставь расспросы.

Но кто же ты?

Мой страшен род.

Откройся!

Дитя! Что сказать мне? Увы!

Скажи, чья кровь течет в тебе!
И кто отец твой, странник?

200 Горе! Что будет со мною, дитя?

Говори: подошел ты к пределу.

Я отвечу, я дольше скрывать не могу.

Что же медлишь ты, странник? Скорее!

Вы знаете Лаева сына?

Увы!

Лая, Лабдакова сына?

О Зевс!

Многострадальный Эдип…

Это ты?..

Слов моих вам не должно страшиться.

Увы!

Я, несчастный…

Увы!

Дочь моя, что же станется с нами теперь?

Удались! И скорей! Прочь из нашей страны

Так ли держите вы обещанья?

Если кто мстит за обиду обидчику,
Рок никогда не карает отмстителя.
Если ж коварством ответишь коварному,
Скорбь, а не благо, тебе воздаянием.
Прочь! Удались, поднимайся с седалища!
Край наш покинь! Уходи — и немедленно!
Чтобы на город наш праведный
Бед не навлечь ненароком!

220 О, люди добрые, я вижу,
Вы моего отца слепого
Не принимаете, узнав
Его невольный грех. Но сжальтесь
Хоть надо мною, злополучной, —
Вас умоляю, чужеземцы.
Молю вас об отце несчастном,
На вас гляжу я зрячим взором,
Как равная на вас гляжу.
Молю: имейте состраданье
230 К убогому слепцу! Мы оба
В руках у вас, как у богов.
Явите ж милость нам, несчастным.
Молю вас всем, что близко вам:
Детьми, женой, богами, домом!
Еще на свете не бывало,
Чтоб человек избег беды,
Когда гоним богами!

Знай, о Эдипа дочь, что и тебе,
И твоему отцу мы сострадаем.
240 Но мы богов страшимся, — мы не властны
От сказанного раньше отступить.

Когда напрасно хвалят или славят,
Что пользы в том? Меж тем твердят везде,
Что град Афины всех благочестивей,
Что он один злосчастного скитальца
Спасти бы мог и охранить от бед.
Но как мне ждать спасенья, если вы
Мне встать велели со святой ступени
И гоните, лишь имени страшась,
250 Но не меня? Ведь я в своих поступках
Не властен был, свершал их по незнанью, —
Я говорю о матери с отцом,
Из-за которых вам я стал ужасен, —
Все знаю. Но порочен ли я сам,
За зло воздавший злрм? О, если б даже
Умышленно я действовал, на мне
Все ж нет пятна, — мой путь мне темен был.
И сам я пострадал от них, все знавших.
Вас, граждане, богами заклинаю:
260 Велев мне встать, теперь меня блюдите.
Коль чтить богов, так надо чтить во всем.
Благочестивый смертный с нечестивцем
Не равны пред богами. Никогда
Не мог от них безбожник убежать.
Поэтому прошу, не омрачайте
Афин благословенных черным делом,
Не будьте нечестивыми. Однажды
Приняв меня, молящего смиренно,
Блюдите до конца, не презирайте
270 Меня за лик, страданьем искаженный,
Бессмертных озаренный благодатью, —
Для пользы здешних граждан я пришел.
Когда ваш царь пожалует сюда,
Узнаете вы все. А до тех пор
Мне никакого зла не причиняйте.

О старец, я невольно с уваженьем
Внимаю речь разумную твою.
Разумные в ней доводы. Но пусть
Правители страны об этом судят.

280 А где же ваш властитель, чужеземцы?

Хор
Он в городе отцов своих. Но сторож,
Приславший нас, отправился за ним.