Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

«А20-22»: «бретонцы, державшие сторону графини де Монфор».

«A15-17»: «семь тысяч лучников»;

«А20-22»: «восемь тысяч лучников».

«А1-6»: «три тысячи пехотинцев»;

«А20-22»: «шесть тысяч пехотинцев».

«А1-6, 8-14»: «Монморийон»;

«А20-22»: «Монтарийон».

«В6»: «до четырнадцати».

«В6»: «сеньор де Кентен».

«A15-17»: «франков».

«A1-6, 15–17»: «франков».

«A1-6, 11–33»: «более пятнадцати дней»;

«А7-10»: «более пяти дней».

«В6»: «Боже, храни его душу! Так скончался мессир Анри де Леон, чему весьма обрадовалась графиня де Монфор, ибо он был ее великим врагом в Бретани».

«А1-6, 11–14, 18»: «Господь да хранит его душу в своей святой жалости и милосердии!»;

«А23-33»: «Господь да хранит его душу своей милостью. Аминь».

«В6»: «Там было более трехсот рыцарей, которые приняли участие в джостре, и четыре сотни дам и барышень. Празднество было хорошо подготовлено. Среди рыцарей-защитников победителем на джостре стал мессир Франк де Халь, а среди зачинщиков — граф Бергский из Германии; среди оруженосцев-зачинщиков отличился шотландец, коего звали Александр Рамсей, а среди защитников — принц Уэльский».

«В6»: «Тогда повелел король графу Дерби отправиться в Гасконь с четырьмя сотнями латников и тысячей лучников, дабы охранять границу. В то же время граф Пемброк получил под свое начало сто латников и четыреста лучников, а граф Оксфорд — две сотни латников и две сотни лучников, и все они были набраны в Англии».

«А20-22»: «три тысячи».

«В6»: «Тогда граф Дерби попросил мессира Готье де Мони, чтобы он соизволил быть его соратником в этом походе, ибо считал его за лучшего рыцаря Англии. Всегда, когда мессир Готье собирался на войну, к нему сразу присоединялось много добрых латников и лучников; все служили ему охотно по причине его отважной удали, доблести и военного счастья. Любое военное предприятие, в котором участвовал названный Готье, всегда заканчивалось победой. Эта удача не покидала мессира Готье до конца жизни, за что его особенно любили все рыцари, оруженосцы и прочие воины».

«А20-22»: «мессир Карл де Блуа».

Это высказывание свидетельствует о плохом знании Фруассаром географии Британских островов.

Вероятно, в данном случае речь идет о Раймоне-Журдене де Тариде, которого не следует путать Бертраном де Таридом. В битве при Обероше 21 октября 1345 г. он попал в плен. В августе 1346 г. герцог Жан Нормандский за его службу во Фландрии и Гиени пожаловал ему 300 турских ливров ежегодной ренты, которая обеспечивалась за счет доходов Тулузского сенешальства (Luce, t. III, р. XVII, n. 5).

Речь идет о каком-то из сеньоров Пюикорне ( Puycornet , по Фруассару — Pincornet ). Пюикорне находится близ Монтобана (департ. Тарн и Гаронна) (KL, t. 22, р. 394).

Роже-Бернар де Фуа, виконт Кастельбонский, второй сын Гастона I, графа де Фуа, и Жанны д’Артуа. Был женат на Констанции де Луна. В октябре 1336 г. получил от Филиппа VI 500 ливров за службу в Гиени. В 1345 г. служил под началом герцога Нормандского. Составил завещание в 1349 г.

Раймон-Бернар де Кастельно ( Castelnau , по Фруассару — Chastel-Neuf ), сеньор де Ка-стельно и де Тюрсан, принес оммаж Эдуарду III вместе с другими сеньорами из сенешальства де Ланд 22 июля 1363 года. Кастельно-Тюрсан — селение в кантоне Жон, в округе Сен-Севера (департ. Ланды) (KL, t. 20, р. 513).

Бернар де Лескён ( Lescun , по Фруассару — L'Escut ) принес оммаж Эдуарду III в 1363 г. Местечко Лескён находится в округе Олорона (департ. Нижние Пиренеи) (KL, 1. 22, р. 98).

«А15-17»: «сеньора де Таннэ-Бутон 1».

1Известно, что в 1363 г. Жерар де Момон ( Maumont ), сеньор де Таннэ-Бутон, принес оммаж Эдуарду III в церкви Сен-Жан-д’Анжели (KL, 1. 23, р. 185).

Вероятно, речь идет об аббате Сен-Северском (KL, t. 23, р. 84).

«А20-22»: «четыре лье».

Руллеи ( roulleis ) — укрепления из стволов деревьев или круглых фашин.

«В6»: «одного английского оруженосца по имени Джон Молеврие 1».

1Город Молеврие ( Maulévrier ) находится в департаменте Мэн и Луара (KL, t. 22, р. 173).

В оригинале сказано: « Et le gaegna d’assaut sus chiaus dou pays ».

«В6»: «которую охраняли сорок гасконцев».

«В6»: «Горожане надеялись, что их сеньор, граф де Л’Иль, придет к ним на помощь, но этого не случилось, ибо он отступил в город Тулузу и позволил англичанам господствовать в поле. Когда горожане увидели это, то откупились за десять тысяч экю, и выдали заложников, которые были отосланы в Бордо. Они остались в повиновении у своего сеньора и на мирном положении с тем условием, что в течение двух лет не будут мешать и досаждать войной англичанам».

«B6»: «с сотней бойцов».

«В6»: «в гарнизоне сеньора де Монферрана Гасконского 1 с двумя сотнями воинов».

1В 1360 г. Бертран, сеньор де Монферран, получил от Эдуарда III в качестве пенсиона 2 тысячи экю. В 1376 г. король пожаловал Эмери де Монферрану город Монпазье (KL, t. 22, р. 222).

Бурдей ( Bourdeille , по Фруассару — Bourdille ) — местечко и замок (департ. Дордонь, округ Перигё, кантон Брантом).

«В6»: «одному из красивейших замков во всей той области. У жителей Обероша не было ни латников, ни хороших запасов артиллерии. А кастеляном там был один оруженосец, простой человек, плохо разбиравшийся в военном деле. Он слышал, что графу Дерби покорилась уже вся страна, поэтому известие о скором прибытии англичан столь сильно его напугало, что он не осмелился дожидаться штурма и послал одного герольда к графу Дерби на переговоры. Герольд передал, что кастелян охотно сдаст замок — пусть только граф позволит с миром уйти ему самому и всем желающим.

Испытав от этих вестей большую радость, граф сказал, что посоветуется и даст ответ, когда подступит к крепости. Он говорил всё это притворно, ибо хорошо знал, что Оберош очень сильно укреплен. Когда он со всем своим войском прибыл под Оберош, кастелян, видя столько латников, испугался пуще прежнего. Затем, по призыву графа, кастелян вышел к барьерам и сказал, что готов сдать замок в обмен на сохранность своей жизни и имущества. Поскольку он говорил очень услужливо, граф сказал, что проявит милость и охотно позволит уйти ему и всем желающим, но только налегке, без всякого имущества.