Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

В оригинале используется образное выражение « стали совать три головы в одну шляпу ».

Т. е. 29 сентября.

В день Святого Ремигия, т. е. 1 октября. Это неверная датировка, т. к. битва при Ставорене состоялась 26 сентября 1345 г.

«В6»: «Граф с большим количеством знатных рыцарей и оруженосцев пристал к берегу в одном месте, где их поджидали добрых 60 тысяч фризов, которые вступили в бой сразу, как только они высадились. Там было убито множество фризов, но в конце концов эннюерцы потерпели разгром, их граф погиб, и все благородные люди полегли вместе с ним. Мало кто спасся».

Мон-Сент-Гертруд или Гертруиденберг — старинный голландский порт в нескольких километрах к северу от Бреда.

Жанна (1322–1406), дочь герцога Жана III Брабантского (ум. 1355) и Марии д’Эврё; была замужем за:

1) Гильомом II, графом Эно (ум. 1345);

2) с 1353 г. за Венцеславом I, герцогом Люксембурга (ум. 1383).

После смерти отца унаследовала герцогства Брабант и Лимбург. Завещала свои владения Антуану, сыну Филиппа Храброго, герцога Бургундского.

Бенш — город и сеньория в северо-восточной части Эно.

«В6»: «сенешаль Бокера, сенешаль Каркассона, сенешаль Руэрга, сенешаль Керсена, сенешаль Лимузена, сенешаль Аженэ, сенешаль Бигора».

«В6»: «шестьсот латников и двести лучников».

Жан де Сентре ( Saintré ) — Фруассар в начале Книги Первой относит этого рыцаря к числу самых знаменитых героев. Известно, что в 1357 г. Жан де Сентре, находясь в английском плену, получил у Эдуарда III охранную грамоту, чтобы съездить во Францию. В 1361 г. он был сенешалем Анжу. Среди потомков имя этого рыцаря получило известность благодаря роману Антуана де Ла-Саля «Маленький Жан де Сентре» (« Le petit Jehan de Saintré ») (KL, t. 23, p. 91).

«В6»: «сто двадцать копий».

Антон де Виллер ( Villers ) — не поддается определению.

Мийи ( Milly ) — городок в округе Этампа (департ. Сена и Уаза). В рассматриваемый период жили Товар и Бертран де Мийи (KL, t. 22, р. 206).

«В6»: «который очень красив и стоит при слиянии двух рек. Одна из них, Ло, впадает в другую — Жиронду, которая носит на себе большие суда, способные плавать по всему свету».

«А1-6, 11–14, 18–22»: «пять тысяч».

«А1-6, 8-17»: «до полуночи».

«А20-22»: «не считая лишь того, что они пробили им венцы башен».

Чертей — городок на Темзе, между Кингстоном и Стэйнзом.

«А1-33»: «четыре тысячи».

«В6»: «И взошли на корабли король, его сын, шесть графов, двадцать баронов и четыреста рыцарей. Всего в войске было шесть тысяч латников, двенадцать тысяч лучников и примерно шесть тысяч уэльсцев. Это было очень красивое зрелище — флотилия, плывущая по морю с флагами и вымпелами, реявшими на ветру. В ней насчитывалось примерно сорок нефов. Затем король сделал остановку среди моря и назначил мессира Годфруа д’Аркура начальником всей флотилии».

«А15-17»: «семнадцать лет»;

«А20-22»: «четырнадцать лет».

Какой-то представитель английской фамили Сюлли ( Sulli ). Известно, что в 1356 г. Джон де Сюлли воевал в армии Черного Принца (KL, t. 23, р. 173).

Роджер Вестенхал ( Westenhale, Wettevale, Westevalle ) — не поддается точному определению.

Ричард Пембридж ( Pembrigg , по Фруассару — Реnbruge ), активный участник французских походов Эдуарда III. В 1370 г. был констеблем Дуврского замка и смотрителем Пяти портов, в 1371 г. стал королевским камергером.

Большие города без коммунальных прав — в оригинале « grosse ville batices ».

«A15-17»: «Несомненно, что вы сами, а также и мы только выиграем от этого, ибо найдем там золото, серебро, продовольствие и всякое иное добро в огромном количестве»;

«В6»: «ибо там нет ни речки, ни ручейка, которые я не пересек бы, охотясь со своими ловчими птицами. Я знаю все пути, чтобы следовать по Нормандии в любую сторону».

Адмиральский вымпел — в оригинале « Tensengne de Tamirale », что можно перевести и как «значок адмирала».

«А1-6, 11–14, 18–22»: «тремя сотнями лучников».

«В6»: «ибо он вовсе не был укреплен. Его полностью разграбили, сожгли и разрушили, а добычу погрузили на корабли, начальниками которых были граф Хантингдон и Джон Бошем».

«В6»: «и принадлежит королю Наварры».

«А7, 23–33»: «от шестнадцати до восемнадцати тысяч»;

«А20-22»: «восемь тысяч»;

«В6»: «от десяти до двенадцати тысяч».

«В6»: «остановился за пределами города, в одном аббатстве».

«В6»: «ибо люди, населявшие город, вовсе не были готовы обороняться. Они были простыми тружениками, торговцами и работниками, которые в то время еще не знали, что такое война, и никогда не носили с собой меча, а лишь палку из легкого дерева, чтобы отгонять собак по пути из одного города в другой».

«А15-17»: «Тома де Варньи»;

«А23-29»: «Робер де Бларньи».

«В6»: «числом добрых двадцать тысяч».

«В6»: «более двух сотен».

«В6»: «ибо городская община Кана устроила смотр своих сил и насчитала добрых сорок тысяч человек, способных к обороне».

«В6»: «девять рыцарей».

«В6»: «экю».

«А23-33»: «для вас это обернется великим позором».

Из контекста фразы можно заключить, что речь идет о маршальском знамени, а не о личном знамени Годфруа д’Аркура.

«А1-6, 11–14, 18–22»: «40 рыцарей».

«B6»: «Затем король отослал всё захваченное добро и весь свой флот в Англию под охраной графа Хантингдона и пяти сотен воинов. Туда также были доставлены все пленники: коннетабль, граф Танкарвильский, добрых 120 рыцарей и 150 богатых нормандских горожан, захваченных в Кане, Сен-Ло и Барфлёре, каковые впоследствии заплатили большие выкупы».

«А1, 3»: «граф Эврё».

«А7, 22–33»: «к Жизору».

Искаженное название «Верней» (ныне Вернуйе).

«А1-6, 8-14, 18–22»: «Вьеннель»;

«А15-17»: «Верноннель»;

«А7, 23–33»: «Вернон».

«A7, 20–33»: «Малую Булонь».

Ле-Бур-Ла-Рен — местечко к югу от Парижа, на левом берегу Сены.

«А23-29»: «1400 лучников»; «1300 лучников».