Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

1Вероятно, имеется в виду сеньор де Леспар.

2К. де Леттенхове полагал, что писец по ошибке написал «Кондом» вместо «Кюртон» (KL, t. 21, р. 29).

«В6»: «И переправился через море и реку Жиронду возле Блава, а затем ехал, пока не подступил к Тайлебуру. Взяв его, он вторгся в земли Пуату и захватил добрый город Мессьер 1, а затем, один за другим, Сюржер, Онэ, Мирабель и Мортань-сюр-Мер 2».

1Мессьер ( Messières ) — К. де Леттенхове полагал, что речь идет о городке Мазерэ ( Mazeray ), расположенном к юго-западу от Сен-Жан-д’Анжели (KL, t. 25, р. 65).

2Мортань-сюр-Мер — город в Сентонже (департ. Приморская Шаранта, округ Сента, кантон Коз).

Гильом де Рьон ( Rion ) — не поддается определению.

Сен-Максимийян, — речь идет о городе Сен-Мэксан в Пуату (департ. Дё-Севр, округ Ньора).

«В6»: «Затем граф Дерби пошел оттуда к Лузиньяну и завладел городом, ибо именитые горожане сдали его по соглашению и откупились за некоторую сумму флоринов. Однако к замку англичане даже не приближались, ибо он очень мощный, и они лишь напрасно потратили бы силы, штурмуя его.

Затем граф подступил к городу Байонне 1, но не причинил ему никакого вреда, ибо именитые горожане с ним поладили. После этого англичане направились к Монтрей-Бонену, в котором чеканят множество монет от имени короля Франции. Англичане думали найти там большие запасы денег. Монтрей-Бонен — это красивый и мощный замок».

1В оригинале стоит название « Baionne ».

«В6»: «Остались лежать мертвыми более 600 человек — мясников и разных ремесленников; весь город был разорен и разграблен, дома разгромлены, а церкви, женщины и девы — поруганы. Это было весьма прискорбно, но во время военных действий против этого нет никаких средств, и нет пощады».

«В6»: «пятнадцать дней».

«В6»: «Ибо каждый день они совершали набеги вплоть до Шательро и Шовиньи 1, разоряя и грабя все встречные городки и селения, а под вечер возвращались в город Пуатье».

1Шовиньи — город в Пуату, в 24 км к востоку от Пуатье (департ. Вьенна, округ Монморийон).

«А29»: «Когда граф Дерби завоевал вышеозначенные замки и крепости, то решил пойти со всем своим войском осаждать город Пуатье, который был тогда велик, обширен и заключал в пределах своих укреплений довольно много возделываемой земли. Тем не менее граф осадил его лишь с одного края, ибо у него не было столько людей, чтобы вести круговую осаду. Затем он отдал приказ о немедленном штурме. Население города было многочисленным, и хотя большинство в нём составляли простолюдины, малопригодные для таких дел, они оборонялись столь хорошо, что в первый день люди графа не смогли ничего захватить. Под вечер они были вынуждены отступить в свой лагерь, очень усталые и утомленные, многие — с тяжелыми ранами.

Когда настало утро, некоторые из графских рыцарей, очень желая захватить добычу, велели надеть на себя латы и сели на коней. Затем они поехали вокруг города, дабы высмотреть место, через которое его можно было бы скорее взять штурмом. Внимательно всё оглядев, они доложили графу о своих выводах. Тогда граф решил на совете, что следующим днем начнет штурм сразу в трех местах и направит большую часть латников и лучников в одно место, где укрепления казались наиболее слабыми. Так и было сделано.

В ту пору в Пуатье не было ни одного дворянина с именем, который бы смыслил в военном деле. Кроме того, в городе не было мощной артиллерии, его стены во многих местах были невысоки, а порядок его застройки не позволял быстро переходить от одного участка укреплений к другому.

Английские латники с великим натиском пошли на приступ, а лучники начали непрестанно стрелять, так что именитые горожане и остальные жители не знали, где укрыться от стрел, которые тяжело их ранили, поскольку большинство из них не имело ни доспехов, ни павез. И столь хорошо был проведен этот штурм, что люди графа ворвались в город через наименее защищенный квартал.

Как только жители Пуатье увидели, что англичане уже захватывают город, то прекратили всякое сопротивление и со всех ног бросились к нескольким воротам, ибо в городе было много выходов. Тем не менее англичане сразу убили более трехсот человек, а затем еще более четырехсот. Они всех предавали мечу — мужчин, женщин и детей. В тот день, когда город был захвачен и повсеместно разграблен, он полнился великими богатствами и всевозможным добром, принадлежавшим как именитым горожанам, купцам и прочим обывателям, так и жителям сельской местности, которые укрылись в Пуатье. Люди графа Дерби разорили много церквей и учинили великий погром. Они бесчинствовали бы еще сильнее, но названный граф повелел под страхом веревки, чтобы никто не поджигал церкви и дома, ибо он хотел задержаться там на 10 или 12 дней. Тогда на городских улицах отчасти престали творить зло, но продолжали это делать по домам, украдкой.

Затем граф провел в Пуатье 12 дней, а мог бы и больше, если бы пожелал, ибо никто не приходил бросить ему вызов. Вся округа дрожала перед англичанами, так что ничего не осталось за пределами больших гарнизонов».

«В6»: «на мелкие деньги».

«В6»: «Когда граф Дерби и весь его отряд вернулись в Сен-Жан, их приняли, выказав великую радость, большинство поневоле, а меньшинство — по любви».

«B6»: «примерно 15 дней».

«ВЗ»: «И назначил мэром самого богатого человека из местных жителей».

«B6»: «Но граф оставил в завоеванных им крепостях добрых две сотни англичан и назначил капитаном над ними одного рыцаря, коего звали монсеньор Ричард Хебдон».

«В6»: «Ибо в приграничных землях постоянно находились ее лазутчики, и она была весьма обеспокоена их донесениями, поскольку в стране тогда не было короля, ее господина. Когда королева прослышала, что шотландцы уже готовы вторгнуться в Англию, то спешно выехала из Ноттингема и направилась в Ньюкасл-на-Тайне. В то же время она разослала по всем землям Нортумберленда и церковным провинциям Йорка и Кентербери призывы к рыцарям и оруженосцам, которые еще оставались в Англии, а также к епископам, аббатам, графам и другим людям, которые могли чего-нибудь стоить на войне».

Речь идет о заливе Ферт-оф-Форт.

«В6»: «Затем король Шотландии объявил чрезвычайный военный сбор, приказав, чтобы все на него явились к ближайшему дню Святого Иоанна. Назову вам сеньоров, которые туда прибыли: прежде всего, граф Патрик, граф Морэйский, граф Дуглас, его кузен мессир Арчибальд Дуглас, его дядя мессир Джеймс Дуглас, граф Оркнейский, граф Стратерн, граф Росский, граф Файфский, граф Сатерлендский, граф Бъюкенский, мессир Роберт Вереи, мессир Саймон Фрезел, Александр Рамсей. Всего у них насчитывалось добрых 2 тысячи копий и 17 тысяч человек, ехавших на низкорослых лошадках, ибо в Шотландии все простолюдины приезжают на воинский сбор именно так».