Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

Точно неизвестно, о каком сеньоре де Монсо ( Montsault ) идет речь.

Кастеляном Лабруа был Жан Лессопье ( Lessopier ), именуемый Гран-Шан (Luce, t. III, p. LVII, n. 3).

«А23-29»: «шлем».

«В6»: «из Реймса, Руана, Парижа, Шалона, Амьена, Арраса и других цитаделей и добрых городов Франции».

«А15-17»: «восьми тысяч».

«В6»: «двух герольдов».

«A11-14»: «десять предводителей высшей знати».

«В6»: «шестнадцать тысяч».

«А1-6, 11–14, 18, 19»: «в один монастырь, стоявший рядом с часовней Мэнтене».

«В6»: «Они еще не ходили узнать истину о тех, кто был убит воскресным утром. Средь убитых же накануне, прежде всего, следует назвать короля Богемского, графа Алансонского, графа Блуаского, графа Фландрского, герцога Лотарингского, графа Сансеррского, графа Аркурского, графа Осеррского, графа Сен-Поля, графа Омальского, архиепископа Сансского, великого приора Франции. Все доспехи этих господ были отнесены в оружейную короля Англии, а все их тела были доставлены в расположенное поблизости монашеское аббатство, под названием Мэнтене. Эта битва при Креси-ан-Понтьё состоялась в год милости Нашего Господа 1346, в двадцать шестой день августа».

В данном случае Фруассар по ошибке называет Серен ( Serain ) вместо Борена ( Beaurain ).

Лес Ардело получил название от одноименного замка ( Hardelo ), расположенного к югу от Булони (кантон Самер) (KL, t. 24, р. 365).

«В6»: «В понедельник поутру, отслушав мессу и испив вина, англичане ушли из-под Креси, где им посчастливилось одержать прекрасную победу, и выбрали путь на Эден и Булонь. Маршалы поехали к городу Рю и спалили предместья, но к крепости подступить не смогли. Затем они поехали к городу Монтрею и выжгли всю сельскую округу вплоть до Бланжи 1, Эдена и Морена, но к замку Монтрея приближаться не стали, ибо он был очень мощным. Во вторник они проследовали дальше и, спалив Сен-Жосс, Невшатель, Вабан, Этапль и предместья Булони, заночевали поблизости. В среду они направились в сторону Виссана и выжгли его, а также деревню за лесом Ардело и всю сельскую местность графства Булонь. Затем они прибыли под крепкий город Кале.

Итак, рассмотрите между собой: разве за прошедшие пятьсот лет был хоть один король, который совершил бы столь великий военный поход, как сделал это король Эдуард? Разве с кем-нибудь еще случались такие прекрасные приключения, которые случились с ним на его пути после того, как он причалил к берегу Котантена в Ла-Уг-Сен-Ва? Всегда готовый к битве с врагом, он искал мосты и переправы совсем близко от Парижа, почти у самых его ворот!

В свое время, находясь в Англии, я слышал о древних пророчествах Мерлина, которые гласили, что Виндзорский Вепрь придет вонзить свои клыки в ворота Парижа. Под этим вепрем следует понимать короля Эдуарда Английского, ибо он был рожден в замке Виндзор. Таким образом, он исполнил это пророчество в ту пору, когда перешел реку Сену, а затем реку Сомму и сразился со своими врагами. Он разгромил весь цвет Франции и доброе рыцарство без числа, и при этом французы потеряли людей вдвое больше, чем было у англичан. А затем король Эдуард осадил Кале, один из самых укрепленных городов на свете, и сказал, что не уйдет, пока не завладеет им. И от этого намерения он не отказался, как вам будет рассказано далее в этой истории».

1Бланжи — местечко на реке Тернуаз, в округе Сен-Поля (департ. Па-де-Кале).

В тексте оригинала стоит слово « serourge ». Филипп VI Французский и Иоанн Слепой породнились, устроив два династических брака. Сын Иоанна Слепого, будущий император Карл IV, женился на сестре Филиппа VI, Бланке де Валуа, а сын Филиппа VI, будущий Иоанн II Добрый, — на дочери Иоанна Слепого, Бонне Люксембургской.

«А1-6»: «благородный рыцарь из Шампани, отважный на рати»;

«А11-14»: «рыцарь из Шампани, отважный на рати»;

«АЗ0-ЗЗ»: «рыцарь из Бургундии»;

«ВЗ»: «отважный дворянин, рыцарь из земли Шампань».

«АЗ0-ЗЗ»: «Ла-Мант».

«В6»: «соломой или хворостом».

«B6»: «сорок лет».

«В6»: «таверны со всеми сортами вина так же хорошо, как если бы дело было в Лондоне».

«В6»: «который жил лишь за счет морского промысла».

«B6»: «по шесть стерлингов».

«В6»: «Желая на них поглядеть, мессир Филипп, как великий сеньор, у которого много коней, потребовал себе скакуна. Привели одного молодого жеребца, что был прислан совсем недавно. Мессир Филипп его отверг, поскольку еще ни разу на нем не сидел и не ездил. Однако, пока ходили за каким-нибудь другим, он увидел, что стычка разгорелась уже очень сильно. Поскольку ему не терпелось принять в ней участие, он сказал: « Подведите мне снова этого скакуна, я на него сяду: другого нет слишком долго ». Когда он сел верхом, то вонзил в коня шпоры и очень его поторопил. Этот жеребец, который прежде не ведал шпор, стал артачиться и выделывать диковины — неистово скакать и метаться в разные стороны. А мессир Филипп, чтобы его усмирить, сурово бил его шпорами. Тогда скакун понес своего седока, нисколько не слушаясь узды, и, примчавшись к одному рву, сбросил его туда и сам упал сверху. Никак нельзя было поспеть к мессиру Филиппу на помощь, и был он столь сильно ранен и изувечен, что уже не оправился и умер через 15 дней. Все сеньоры были из-за этого крайне расстроены, ибо он принадлежал к самому богатому и великому линьяжу королевства Французского».

«В6»: «так как герцог Нормандский не был тогда хозяином своего настроения».

В оригинале сказано « à voie et à chemin ».

«А20-32»: «более сорока пленников».

«В6»: «Выйдя из замка, они ударили в хвост французского войска и захватили в плен рыцарей и оруженосцев, которые слишком поздно встали, а также коней и снаряжение».

«ВЗ»: «не смея отказаться».

Владения сеньоров де Таре или де Тает ( Tarse, Tastes, Tarste ) располагались неподалеку от Сен-Макера. Помимо родового замка Таре они владели замком рядом с местечком Сент-Круа-дю-Мон. В 1328 г. Эдуард III своим указом разрешил сеньору Жерару де Тарсу по-прежнему следовать древнему обычаю Сен-Круа-дю-Мон, который предполагал взимание штрафов за побои и раны, нанесенные в ссорах между местными жителями.

«В6»: «Он взял в свой отряд сеньора д’Альбре, сира де Леспина 1, сеньора де Мюсидана, сеньора де Комона, сеньора де Поммье, сеньора де Кондома 2, сеньора де Тарса и многих других гасконских и английских рыцарей из земли Борделэ».