Жан Фруассар - Хроники 1340–1350

«В6»: «По этому призыву прибыли архиепископ Йоркский, архиепископ Кентерберийский, новый епископ Линкольнский и епископ Даремский, который недавно вернулся в Англию из-под осажденного Кале. Каждый прелат привел всех, каких только мог, латников, лучников и пехотинцев. Туда также прибыли мессир Эдуард Балиоль, сир Моубрей, сир Перси, сир Невиль и многие другие рыцари и оруженосцы, так что в целом в английском войске насчитывалось 12 сотен конных [латников], 5 тысяч лучников и добрых 9 тысяч пехотинцев».

На самом деле английское войско было построено тремя ратями.

В оригинале сказано: « Si eut en cascune bataille se droite portion de gens d’armes et d’arciers, selonch leur aisément ».

«В6»: «Шотландцы, которые находились в поле довольно близко от англичан, построились в боевой порядок, разделив свои силы на четыре рати 1, — по 6 тысяч человек в каждой. При этом все они спешились и оставили своих лошадей позади себя. В первой рати находился сир Дуглас, во второй — граф Морэйский, граф Патрик и граф Марский, в третьей — граф Оркнейский и граф Росский, а в четвертой — король Дэвид Шотландский, граф Астредернский, граф Файфский, граф Бъюкенский, граф Сатерлендский, епископ Абердинский, епископ Сент-Эндрю, мессир Роберт Вереи и мессир Саймон Фрезел. Два рыцаря, названные последними, находились подле короля, в его личном распоряжении 2. Главное королевское знамя нес Александр Рамсей, один из лучших и храбрейших воинов. И скажу вам, что шотландцы были хорошо построены и выставили впереди всех имевшихся у них лучников. Тем временем англичане, вовсе не столь многочисленные, тоже построились четырьмя ратями, отрядив в каждую по 15 сотен лучников, 3 сотни латников и 2 тысячи пехотинцев».

1Шотландцы, как и англичане, были построены тремя ратями.

2В оригинале сказано « у его поводьев » (« a son train »).

«А29»: «секирами, увесистыми и острыми, наносили удары столь мощные, что пробивали басинеты и головы, отрубали руки и кисти».

В рассматриваемый период не было графа с таким именем.

Графом Стратерна был Роберт Стюарт (1316–1390), король Шотландии с 1371 г.

«В6»: «в тело и в голову, следы чего были видны, пока он жил».

«B6»: «который потратил много труда, чтобы его уберечь, ибо англичане желали убить пленника прямо в его руках».

Речь идет о замке Огл или Оглз.

«В6»: «и велел своему пленнику, королю Дэвиду, сесть на одного жеребца и увез его тайно из войска. Затем он резво поехал и прибыл в один свой замок, который называется Шато-Оргийе и стоит на реке Тайн, в 25 лье от Ньюкасла, возле коего состоялась битва».

Патрик (1285–1369), десятый граф Данбара и третий граф Марча.

На самом деле в битве при Невилз-Кроссе Патрик, граф Данбара и Марча, сумел избежать как смерти, так и плена.

«В6»: «Ту ночь королева провела с ними в поле, а на следующий день все англичане сели на коней и вместе со своей государыней прибыли в Ньюкасл. Епископ Даремский, который взял в плен графа Морэйского, выдал его королеве, и все остальные поступили со своими пленниками так же. Дама была им за это признательна».

«В6»: «Ибо из всех его врагов король Шотландии внушал ему наибольшие опасения».

«В6»: «Коупленд, который был превосходным оруженосцем — сильным и статным, умным и осмотрительным».

«В6»: «и желаю, чтобы вы стали рыцарем».

«В6»: «на следующий день он был посвящен в рыцари 1».

1Джон Коупленд до конца жизни не принимал рыцарского посвящения.

«B6»: «на шестой».

«В6»: «родичей».

«А29»: «на одного маленького коня».

«B6»: «И взял короля Шотландии, своего пленника, и довез под хорошим военным конвоем до самого Лондона, где и сдал его королеве Английской, которая испытала от этого большую радость. Затем дама велела поселить пленного короля в своем Лондонском замке, вместе с графом Морэйским, графом Гинским, коннетаблем Франции, и графом Танкарвильским».

«B6»: «и переправилась через море, подвергаясь при этом великой опасности и угрозе, ибо там постоянно рыскали морские разбойники — нормандцы и генуэзцы, причинявшие великое беспокойство англичанам».

«B6»: «Там было добрых семь сотен рыцарей и множество других сеньоров, которые прибыли больше для того, чтобы увидеть королеву, нежели для каких-то иных дел, так что, из-за их количества, им прислуживали с немалым трудом. Позвав своих рыцарей, королева оказала им очень радушный прием и потчевала их столь обходительно и ласково, что любо-дорого было поглядеть. Тогда подарила добрая дама множество драгоценностей тем, кого сочла наиболее достойными.

Пока продолжалась осада, королева с большой радостью провела много времени подле короля, своего сеньора. Она привезла с собой множество дам и барышень. Поэтому в их обществе рыцари и другие воины находили большую отраду и славно развлекались, когда им было угодно, всякими добрыми способами. Король тоже глядел на них с удовольствием и чествовал их, как мог».

«ВЗ»: «утопили и перебили очень многих англичан».

«A15-17»: «из-за чего король был крайне разгневан».

«А20-22»: «и Орши».

«В6»: «Но фламандцы постоянно посылали с ним тридцать именитых горожан, которые так пристально его стерегли, что едва ли мог он отойти помочиться без присмотра. В его личном совете было всего два рыцаря, да и те фламандцы».

«В3»: «Что бы граф ни показывал внешне, в душе он всё равно оставался французом».

«В6»: «Один из этих соколов полетел за дичью в тростники, а графский сокольничий устремился за ним, чтобы вернуть его на привязь».

«В6»: «Но, несмотря на это, фламандцы всё равно постоянно поддерживали англичан. Много раз выходя за пределы Фландрии, они побывали под Эром, Сент-Омером и Теруаном и полностью выжгли их округу. Они делали всё это, чтобы поддержать англичан».

«В6»: «Король Филипп еще не звал и не приглашал его к себе, и он вполне мог, без ущерба для своей чести, примкнуть к любому из двух королей, по своему собственному выбору. Ведь он ничего не держал ни от того, ни от другого. При всем том, он был более расположен к королю Англии, нежели к королю Франции.

Граф де Намюр 1выступил в путь с хорошим, почетным сопровождением, ибо всегда так делал, путешествуя по своим землям и по всему свету. Проследовав через Фландрию, он ехал, пока не прибыл под Кале. Затем он явился к мессиру Готье де Мони, эннюерцу, и тот познакомил его с графом Дерби и мессиром Генрихом Ланкастером 2. Эти господа отвели графа к королю и королеве, которые весьма обрадовались его приезду и оказали ему теплый прием. Ведь мессир Робер де Намюр был у них в очень большой милости, поскольку доводился племянником мессиру Роберу д’Артуа, в честь которого и получил свое имя. Удержав его при себе, король Англии пожаловал ему 300 фунтов стерлингов годового дохода, что было равноценно восемнадцати сотням французских франков. Этот доход был ему дарован пожизненно с тем условием, что все выплаты будут вестись через менял города Брюгге. Тогда названный граф принес королю Англии оммаж, скрепив его поцелуем в уста.