Автор неизвестен Европейская старинная литература - Робин Гуд

Я всё, что было у меня,
Отдал в лесу густом.
А он тебе кобылку шлет,
Со сбруею притом!»

Ох, посмеялась от души
Шерифова жена:
«Ты расплатился за горшки
Сполна, мой друг, сполна!

Но ты вернулся, и добра
Достаточно у нас».
О них довольно — поведу
О Робине рассказ.

«Горшечник, сколько б ты хотел
За все свои горшки?» —
«Два нобля [74], славный Робин Гуд,
А меньше — не с руки.
Мои прибытки, видит Бог,
И так невелики». —

«Я десять фунтов заплачу —
Сыпь золото в мешок,
И впредь тебе в моем лесу
Я буду рад, дружок».

Вот так случилось как-то раз
В густой лесной тени.
Прости стрелку грехи, Господь,
И нас от бед храни!

А сколько месяцев в году?
Тринадцать, так и знай [76],
И веселее всех других
Веселый месяц май.

Когда деревья зелены,
Когда луга цветут,
С друзьями тешиться игрой
Желает Робин Гуд.

Глядишь, там борются, а там
Бегут вперегонки,
А там удачи попытать
Готовятся стрелки.

«Ну, кто натянет крепкий лук,
Кто доказать готов,
Что он в оленя попадет
С четырехсот шагов?»

Мидж [77]олениху застрелил,
Оленя — смелый Джон:
Был за четыреста шагов
Олень стрелой сражен.

«Господь вас всех благослови!
Клянусь, вам ровни нет!
Таких стрелков не отыскать,
Хоть обойди весь свет», —

Так молвил Робин; но, смеясь,
Виль взялся за бока:
«Ступай в аббатство Фаунтине [78],
Отыщешь там стрелка.

Живет в аббатстве куцый брат [79],
Стрельбу не ставит в грех,
И он, поспорить я готов,
Легко побьет вас всех».

Немедля Деве Пресвятой
Дал Робин Гуд обет:
Пока монаха не найдет,
Не сядет за обед.

Доспехи Робин Гуд надел
И добрый шлем стальной
Да взял еще широкий меч
И круглый щит с собой.

В логу вблизи монастыря
Он выстроил стрелков
И им велел, заслышав рог,
Живей бежать на зов,

А сам к аббатству зашагал,
Где стены высоки;
Тут глядь — стоит лихой монах
На берегу реки.

«Устал я, — молвил Робин Гуд, —
Был целый день в пути.
Не мог бы на тот берег ты
Меня перенести?»

Монах же этот, видит Бог,
Подчас добро творил [80]—
И на спине стрелка понес
Он, не жалея сил.

А после, выйдя из воды,
Достал из ножен меч:
«А ну неси меня назад
И лучше не перечь!»

Подставил спину Робин Гуд,
Не проронив словца,
И через реку потащил
Монаха-удальца,

Едва башмак не потерял
И до колен промок.
«А ну, поехали назад!» —
Велел лесной стрелок.

Монах на йомена взглянул,
Нахмурился слегка.
До середины на спине
Донес он седока,

А там, внезапно наклонясь,
Спихнул его долой.
«Нам по пути до полпути,
Наездник удалой!»

За куст схватился Робин Гуд,
Монах — за крепкий ствол.
На берег выбрался стрелок,
Свой лук в траве нашел.

Достал он лучшую стрелу
И живо в цель пустил,
Но без труда стальным щитом
Монах ее отбил.

«Ну-ну, вот этак ты всегда
Стреляй, мой друг лесной.
Твоя стрельба мне не вредней,
Чем легкий дождь весной!»

Когда истратил Робин Гуд
Все стрелы до одной,
Схватились оба за мечи,
И завязался бой.

Они сражались шесть часов,
Уж вечер наступил,
И Робин на колени пал:
«Я выбился из сил!

И если ты, лихой монах,
Решил меня убить —
Позволь мне прежде взять мой рог
И трижды протрубить!»

«Бери, бери, — сказал чернец. —
Сил не жалей, трубя.
Надеюсь, очи вон из ям
Полезут у тебя!»

Ох, мощно дует в звонкий рог
Отважный Робин Гуд —
Полсотни смелых молодцов
На выручку бегут.

«Черт побери тебя, стрелок, —
Монах кричит ему. —
Вам, вижу, не велит устав
Ходить по одному.

Тебе позволил я трубить,
А ты мне свистнуть дай,
Ведь обошелся я с тобой
Как с братом, шалопай!» —

«Валяй, свисти хоть десять раз,
Отплясывай и пой.
Одним лишь свистом, видишь сам,
Не справиться со мной!»

Монах поднес кулак к губам,
И видит Робин Гуд:
Полсотни злобных куцых псов [81]
К хозяину бегут!

«По псу на брата, а тебя
Я сам отколочу!» —
«Нет, — отвечает Робин Гуд, —
Я драться не хочу.

И покарай меня Господь,
Коль я продолжу бой:
С тремя собаками схвачусь
Охотней, чем с тобой.

Оставим распрю, брат монах,
Мириться я готов.
Не надо йоменов губить —
Ты отзови-ка псов».

Монах к губам поднес кулак
И громко засвистел,
И псы послушно улеглись
Ковром мохнатых тел [82].

«Что хочешь ты? — спросил монах. —
Скорее мне открой». —
«Я нобль дам тебе, дружок,
Коль ты пойдешь со мной.

Ты новый будешь получать
По праздникам наряд.
Уйдешь со мною в Ноттингем —
Я, право, буду рад!»

Семь лет долину Фаунтине
Лихой монах стерег —
Ни рыцарь, ни барон, ни граф
Смирить его не мог!

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,
Где зелены были луга.

и сквайр, ни рыцарь, — он говорил, —
Ни гордый барон или граф
По землям уэйкфилдским ввек не пройдет,
Луга мои потоптав!»

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,
Где зелены были луга.

Об этом прослышали три молодца:
Робин, Скарлет и Джон.
Они отыскали его под кустом,
Где часто сиживал он.

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,
Где зелены были луга.

И Робину сторож крикнул: «Назад!
Зачем ты сюда идешь?
Ты с королевской дороги сошел
И топчешь чужую рожь!»

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,
Где зелены были луга.

«Нас трое против тебя одного,
И мы не свернем с пути».
Сторож при сих словах поспешил
На пять шагов отойти.

Веселый сторож в Уэйкфилде жил,
Где зелены были луга.

Ногою в камень уперся он,
Спиною — в корявый ствол,
И так он дрался против троих,
Покуда день не прошел.