Кристофер Марло - Сочинения

Мой государь, упреки запоздали,
Коль это вправду яд, но я надеюсь,
Что дело здесь в простом недомоганье.

Нет, Маргарита! Смертоносный яд
Проник в мой мозг, раскалывает череп
И сердце мне сжигает. Я погибла!

Мать отравляют на глазах у сына!
О милостивый боже, что за время!
О господи, дай умереть мне с ней,
Чтоб к вечной жизни вместе мы воскресли!

Остерегись, мой дорогой супруг,
Чья боль и скорбь мне сердце разрывают,
Мольбу такую к небу воссылать,
Чтоб горе не постигло нас опять.

Идемте, унесем отсюда тело
И с почестями предадим земле.

Вы ранены, наш добрый адмирал?

Да, принц, мне прострелили пулей руку.

Нас предали. Идемте, господа,
И обо всем расскажем королю.

Проклятый Гиз! Он ищет нашей смерти.
О, этот брак был роковым для нас!

Мой благородный сын и герцог Гиз,
Теперь, когда мы хитростью в ловушку
Загнали недоверчивого зверя,
Наш замысел пора осуществить.

Но, матушка, весь мир такую меру
Сочтет деяньем гнусным и кровавым,
Тем более что неприкосновенность
Мы сами протестантам обещали.
К тому ж моя душа скорбит при мысли,
Что стольких рыцарей, дворян и дам,
Вина которых лишь в их ложной вере,
За это предадут столь страшной смерти.

Хоть жалость — свойство всех, кто благороден,
Но мудрый должен печься о себе
И для врагов стремиться стать бичом,
А не сгибать под их плетями спину.

Я полагаю, государь, что прав
Анжуйский герцог, вам совет давая
Не сострадать еретикам мятежным,
А думать лишь о благе государства.

Надеюсь, этих доводов довольно,
Чтоб сын мой дать решил врагам острастку?

Ну, что ж, тогда решите дело сами
Вы, матушка, и наш племянник Гиз,
А я со всем заранее согласен.

Благодарю, мой сын. Скажите, Гиз,
Как вы резню намерены готовить?

А вот как, государыня. Все те,
Кто примет в ней участие, прикрепят
К навершьям шлемов белые кресты
И к рукавам — такие же повязки.
Кто не наденет их, тот еретик
И, будь хоть императором, погибнет.
Затем из пушки выстрелю я с башни.
По этому сигналу наши люди
Дома покинут, улицы займут
И, услыхав набат, начнут резню,
Которая продлится до рассвета
И стихнет лишь тогда, когда умолкнут
Колокола.

Что нового, приятель?

Дозвольте сообщить вам, государь,
Что, идучи по улице, был ранен
Предательски верховный адмирал.
Он слег в постель и навестить его
Всеподданнейше просит вас.

Посланец,
Ответь, что я приду к нему немедля.

Как мы теперь поступим с адмиралом?

Вам лучше посетить его, мой сын,
И убедить, что нет причин к тревоге.

Отлично. Я отправлюсь к адмиралу.

А я отдам приказ его убить.

Кто ранил вас, мой адмирал верховный?
Не уличный ли сброд на вас напал?
Даю вам клятву, как король французский,
Преступника найти и уготовить
Ему еще неслыханные пытки
И медленную смерть, чтобы никто
Не покусился впредь, наживы ради,
На дворянина, близкого к монарху.

Ах, государь, то были люди Гиза.
Он истребить задумал нас, безвинных.

Мой добрый адмирал, я опечален
Коварно нанесенной вам обидой.
Поверьте мне, что ваша безопасность
Дороже для меня, чем жизнь моя.

Кузен, возьмите двадцать самых храбрых
Моих телохранителей и с ними
Оберегайте друга моего
И всех, кто руку на него поднимет,
На месте убивайте, как смутьянов.
Вы ж, адмирал мой добрый, поправляйтесь,
А я вас часто буду навещать.

Мой государь, благодарю смиренно.

Анжу, Дюмен, Гонзаго, Рец, клянитесь
Серебряным крестом на ваших шлемах
Всех к ереси причастных истреблять.

Клянусь, что никому не дам пощады.

Переодет я и неузнаваем,
Поэтому готов убить любого.

И я.

И я.

Тогда смелей вперед!
Ломайте двери в доме адмирала.

Да, с ним покончить нужно первым делом.

Как начинать подобную резню,
Не умертвив в постели адмирала,
Главу и знаменосца лютеран?
Гонзаго, пусть солдаты дом обложат,
Чтоб не ушел живым никто оттуда.

Я это на себя беру. Швейцарцы [385],
Займите улицу. Пускай повсюду
Стоят солдаты короля.

За мной!

Кузен мой Гиз, нам выдаст адмирала
Тот капитан, которого мой брат
Назначил охранять покой больного.
Католики теперь восторжествуют:
Без головы не выстоять и телу.

Смотрите, в доме что-то происходит.

Ну, в добрый час! А мы у двери будем
Стрелять в бегущих слуг.