Кристофер Марло - Сочинения

Ах, Мортимер, ты знаешь, что убит он,
Как будешь ты убит. Эй, взять его!
Скорее на телегу [381]! Прочь его!
Повесьте, говорю, и четвертуйте,
Но голову его мне принесите.

Над Мортимером сжалься, милый сын,
Ради меня.

Не надо, королева,
Вам за меня просить. Скорей умру,
Чем жалкого мальчишку стану я
О жизни умолять.

Убийцу прочь!
Прочь, прочь предателя!

Теперь я вижу,
О подлая Фортуна, что есть точка
На колесе твоем, к которой люди
Стремятся до тех пор, пока стремглав
Не упадут. Я прикоснулся к ней —
И вижу, что уж выше не подняться.
Что ж горевать мне о моем паденье?
Прощайте, королева, и не плачьте
О Мортимере! Мир он презрел. Ныне,
Как путешественник, край неизвестный
Идет он открывать.

Как! Медлит здесь
Предатель, и вы терпите?

Тебе
Я жизнь дала. Не лей кровь Мортимера!

Вот и улика! Моего отца
Вы лили кровь, а то о Мортимере
Вы б не молили.

Кровь лила я? Нет!

Да, мать моя. Так говорит молва.

Но это ложь. Клянусь моей любовью
К тебе — оклеветали Изабеллу!

Не думаю, чтобы она была
Таким чудовищем.

Боюсь, король,
Что все окажется здесь слишком верным.

Вы, мать, подозреваетесь в убийстве,
И потому вас в Тауэр заключим,
Покуда суд всего не разберет.
И если вы виновны — хоть я сын ваш,
Ни слабости, ни жалости не ждите.

Пусть смерть придет! Жила я слишком долго,
Раз сын мой хочет сократить мой век.

Ведите прочь ее! Слова такие
Невольно слезы заставляют литься,
И, если будет говорить она,
Ее я пожалею.

Разве мне
Нельзя супруга милого оплакать
И до могилы проводить с другими?

Король желает, госпожа, чтоб вас
Отсюда увели.

Забыл меня он.
Нет, подождите! Я ведь мать его.

Напрасно это. Госпожа, идите.

Тогда, смерть милая, приди ко мне,
Избавь от этой жизни, слишком тяжкой!

Король, вот Мортимера голова.

На гроб отца пускай ее возложат.
Мне — траурное платье. Голова
Проклятая, когда бы раньше я
Тобой вот так владел, то не созрело б
Жестокое предательство твое!

Вот, все готово. В скорбный путь, милорды! —
Отец мой, в дар тебе сюда кладу
Я голову коварного злодея,
А эти слезы пусть порукой будут
Печали и невинности моей.

Все уходят под звуки траурного марша.

Перевод Ю. Корнеева

Король Наваррский, мой достойный брат,
Вы, принц Конде, и адмирал мой добрый,
Желаем мы, чтоб наш союз и дружба,
Скрепленные супружеским обетом,
До нашей смерти были неразрывны
И чтобы никогда огонь любви,
Занявшийся в сердцах у нас, монархов,
Не угасал в душе потомков наших.

Так милостями вашими я взыскан
И раньше и сегодня, государь,
Что мой священный долг — во всем покорным
Быть королеве-матери и вам.

Благодарю, мой сын. Мы вас так любим,
Что отдали вам в жены нашу дочь,
Хотя, как знают все, различье в вере
Препятствовало вашим брачным планам...

Об этом — после, матушка. Теперь,
С венчальными обрядами покончив,
Мы, господа, пойдем и в божьем храме [383]
Наш праздник завершим святою мессой.
Сестра, ты с нами?

Да, мой государь.

Пусть те, кто не идут, нас ожидают.
Вы, матушка, присутствием своим
Почтите также это торжество...

Чтоб утопить потом в крови его.

Теперь, Конде и адмирал мой добрый,
Король и королева-мать за нас
И больше не опасна ярость Гиза,
Коварного завистника, который
Всех протестантов извести замыслил.
Известно ль вам, что он на днях грозился
(Коль даст на то король соизволенье)
В теченье ночи перерезать всех
В Париж прибывших ныне протестантов.

Не верю я, чтоб Гиз честолюбивый,
Не получив согласья короля,
Ввязался в столь опасную затею.

Поверьте мне, способен Гиз на все:
Какое б ни свершил он злодеянье,
Оно найдет у папы оправданье.