Кристофер Марло - Сочинения

Лорд Мортимер, теперь его примите
На попечение свое.

Кто этот
Изменник меж мечей и алебард?

Эдмунд, граф Кент.

Но что он совершил?

Хотел он силой короля отбить,
Когда мы в Киллингуорт его вели.

Его освободить из заточенья
Задумали вы, Эдмунд? Говорите!

Да, Мортимер, задумал. Он — король,
А ты венец надеть принудил принца.

Прочь голову его! Под суд военный!

Прочь голову мою? Посмей, изменник!

Милорд, он дядя мой и будет жить.

Но он ваш враг, король, и он умрет.

Остановитесь, негодяи!

Мама,
Когда его простить я не могу,
Милорда регента вы умолите
Оставить жизнь ему.

Сын, не ропщите,
И слова вымолвить не смею я.

Ни я. Меж тем повелевать мне надо,
Но не могу я, потому молю.
Милорд, оставьте дяде жизнь, и я,
Как вырасту, вас награжу за это.

Но, государь, на благо это вам
И государству. Сколько раз я должен
Приказывать вам вывести его?

Ты что — король? По твоему приказу
Мне умирать?

По нашему приказу,
Еще раз, прочь его!

Нет, я останусь
И буду говорить. Я не уйду!
Иль брат мой, или сын его — король,
И ни один моей не жаждет крови.
Куда ж вы тащите меня, солдаты?

Какой защиты ждать мне от него,
Когда мой дядя так зарезан?

Мальчик,
Не бойся, от врагов твоих тебя
Я охраню. Когда бы Эдмунд жил,
Твоей он смерти стал бы домогаться,
Пойдем, мой сын: у нас охота в парке.

И дядя с нами на охоту едет?

Изменник он, о нем не думай. Едем.

Я удивляюсь, Герни, что король
Еще не умер, стоя по колено
В воде, куда идут все стоки замка,
Откуда поднимаются все время
Зловонные пары, что отравили б
Любого человека, а не то что
Воспитанного в неге короля.

Я тоже удивлен. Вчера под вечер
Я дверь его открыл, чтоб бросить пищу,
И от зловонья чуть не задохнулся.

Способно тело короля стерпеть
Гораздо больше зла, чем мы — нанесть.
Поэтому попробуем иначе
Ему помучить душу.

Приведи
Его сюда, а я уж постараюсь!

Постой! Кто там?

Регент вам шлет привет.

Что здесь? Не знаю, как прочесть мне это.

Тут с целью знаков препинанья нет.
"Edwardum occidere nolite timere".
Таков, как видно, смысл [376].

Знаком вам этот знак? Король мне нужен.

Да, подожди; ответ получишь скоро.

Чтоб короля убрать, мерзавец прислан.

И я так думаю.

А в заключенье
Вот как за труд с ним надо поступить:
"Pereat iste" [377]. Выдай короля,

Отлично. Вот вам ключ, а вот замок;
И делайте, что приказали вам.

Что делать, знаю я. Не уходите
Далеко — мне понадобится помощь.
В соседней комнате чтоб был огонь,
И докрасна мне вертел раскалите [378].

Отлично.

Что-нибудь еще вам нужно?

Еще — кровать с периной, стол...

Отлично.

Как только позову, вы все внесите.

Не бойтесь, все исполним.

Вот вам факел,
Чтобы в темницу вы могли проникнуть.

Приступим же к работе. Никогда
Ни с кем так вежливо не обходились,
Как с этим королем я обойдусь.
Тьфу! Черт возьми, вот славное местечко!

Кто там? Что за огонь? Зачем пришел ты?

Чтоб вам помочь. Я с радостною вестью.

Немного помощи в твоих глазах
Несчастный видит Эдуард. Я знаю,
Подлец, пришел ты, чтоб меня убить.

Чтоб вас убить, король мой благородный?
От сердца моего мысль далека
Вам сделать зло. Я прислан королевой,
Чтоб посмотреть, как тут живется вам.
И чьи глаза сдержать могли бы слезы,
Увидев короля в столь жалком виде?

Уже ты плачешь? Так меня послушай —
М, если сердце у тебя такое ж,
Как у Матревиса и как у Герни,
Что высечено из скалы кавказской [379],
Все ж до конца рассказа моего
Оно расплавится. Ведь подземелье,
В котором заточен я, — это яма,
Куда стекают нечистоты замка.

О, подлецы!

И в этой луже и грязи стою я
Уж десять дней. И, чтоб не мог я спать,
Они бьют непрерывно в барабан.
Мне, королю, лишь хлеб дают да воду.
Увы, от недостатка сна и пищи
Мой ум расстроен, тело онемело,
И есть ли ноги у меня, не знаю.
О, пусть бы кровь моя из каждой вены
По капле вытекла, как из одежды
Моей разодранной вода сочится!
Скажи же королеве Изабелле,
Что вид другой был у меня в тот день,
Как в честь нее я на турнире бился
Во Франции и герцога Клермона
Я выбил из седла.