Жозеф Бедье - Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика

Согласно праву постоя, монастыри были обязаны предоставлять кров и провиант королям и их представителям во время их разъездов.

В тексте — bediaus .

Эта статья должна следовать после § 714, как замыкающая текст «великого ордонанса».

Бегинки — благочестивые женщины, жившие в общине, не принимая монашеского пострига.

Братья ордена Мешков — братья августинской конгрегации Святого Эгидия или «братья покаяния во имя Иисуса Христа»; были прозваны «мешками» или «мешковатыми» за рясы из грубого материала.

Белые Плащи — монастырское братство, основанное в Париже в 1258 г. у стены Филиппа Августа; были прозваны «Белыми Плащами» из-за цвета своих одеяний.

Тампль — резиденция ордена тамплиеров Париже, где до начала XIV в. хранилась казна Французского королевства.

Григорий X, Папа Римский в 1271–1276 гг. Созвал в 1274 г. вселенский Лионский собор.

2 мая -16 апреля 1267 г.

24 марта 1267 г.

Реймсская саржа была тканью посредственного качества.

Эта церковь находилась неподалеку от королевского дворца на острове Сите.

В Сент-Шапель на острове Сите хранилась частица Истинного креста, на котором был распят Иисус Христос.

Филипп, наследный принц, Жан Тристан, граф Неверский и Пьер, граф Алансонский.

Крестовый поход продлился с 1 июля 1270 г., когда король отплыл из Эг-Морта, до 30 октября 1270 г. Целью крестоносцев был выбран Тунис, который, возможно, мог послужить базой для нападения на Египет. После успешной высадки в войске крестоносцев началась эпидемия, вероятно дизентерии или тифа. От этой болезни 25 августа и скончался Людовик Святой. После его смерти крестоносцы заключили перемирие с эмиром Туниса и отступили, получив от тунисцев выплату военных издержек.

Талья — прямой налог в пользу сеньора или короля, взимаемый в случае особой необходимости или, по обычаю.

Высшие светские и церковные бароны Франции, выделяющиеся из остальной французской аристократии своими символическими и юридическими привилегиями, например, правом держать корону над головой монарха во время церемонии коронации. Изначально, в XII в. пэров было двенадцать: шесть церковных (архиепископ Реймса, епископы Лана, Бове, Нуайона, Шалона и Лангра) и шесть светских — герцоги Нормандский, Бургундский, Аквитанский, графы Фландрский, Тулузский и Шампанский. Создание пэров вписывается в перспективу соперничества французских и английских королей за преобладание во Франции в XII–XIII вв.: учреждая звания пэров, французский король Людовик VII (1137–1180) напоминал английскому королю Генриху II Плантагенету о его обязанностях французского барона и вассала.

В 1263–1264 гг. Людовик Святой перестроил усыпальницу французских королей в соборе Сен-Дени, приказав возвести надгробия над шестнадцатью могилами королей и королев, покоившихся там со времен Меровингов. Согласно существующей практике тело Людовика было разрезано и выварено в воде с вином: внутренности достались его брату Карлу Анжуйскому, который увез их в сицилийский город Монреале, а кости новый король Филипп перевез во Францию, где 22 мая 1271 г. они были захоронены в соборе Сен-Дени.

Подготовка к канонизации Людовика IX была начата папством еще в 1272 г. К лику святых Людовик был причислен только 4 августа 1297 г. папой Бонифацием VIII.

Филипп IV Красивый (1285–1314), внук Людовика Святого.

25 августа 1298 г.

Пьер Барбе, архиепископ Реймсский в 1273–1298 гг.

Этим человеком был сам Жуанвиль.

Филипп IV с Карлом графом де Валуа и Людовиком, графом д'Эвре.

В тексте — en un romant .

Bedier J. Jean de Joinville // Littérature française / Sous direction de Bedier J. Paris, 1923. P. 108–112. (Перевод Некрасова M. Ю.)

Paris G. Jean, sire de Joinville // Histoire littéraire de la France où Ton traite des progrès, de l'origine, de la décadence et du rétablissement des sciences parmi les Gaulois et parmi les François… T. 32. Suite du quatorzième siècle. Paris: V. Palmé: H. Welter (éd. facsimilée): F. Didot: Imprimerie nationale, 1898. P. 291–459.

Delaborde H.-F (Comte). Jean de Joinville et les seigneurs de Joinville, suivi d'un catalogue de leurs actes. Paris: Picard et fils, 1894.

Joinville, J. de. Histoire de S. Louis, IX du nom, roi de France… enrichie de nouvelles observations et dissertations historiques; avec les «Établissements de saint Louis», le «Conseil de Pierre de Fontaines», et plusieurs autres pièces concernant ce règne tirées des manuscrits, par Ch. Du Fresne, sieur Du Cange… Paris: S. Mabre-Cramoisy, 1668.

Du Cange Charles Du Fresne. Glossarium mediae et infimae latinitatis. Tomus septimus, Continet glossarium gallicum, tabulas, indices auctorum et rerum, dissertationes. Conditum a Carolo Sufresne Domino Du Cange; cum supplementis integris D. P. Carpenterii; adelungii, aliorum, suisque digessit G. A. L. Henschel. Parish's: F. Didot, 1850.

Joinville J de. Histoire de saint Louis, par Jehan, sire de Joinville: les Annales de son règne, par Guillaume de Nangis; sa vie et ses miracles, par le Confesseur de la Reine Marguerite. Le tout publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du Roi et accompagné d'un glossaire [par Melot, l'abbé Sallier et Capperonnier.] Paris: Impr. royale, 1761.

Recueil des historiens des Gaules et de la France. Tome vingtième, contenant la première livraison des monuments des règnes de Saint Louis, de Philippe le Hardi, de Philippe le Bel, de Louis X, de Philippe V et de Charles IV, depuis MCCXXVI jusqu'en MCCCXXVIII. Publié par MM. Daunou et Naudet. Paris: imprimerie royale, 1840.

Joinville J. de. Mémoires de Jean, sire de Joinville, ou Histoire et chronique du très-chrétien roi saint Louis, publiés par M. Francisque Michel… précédés de dissertations par M. Ambr. Firmin-Didot et d'une notice sur les manuscrits du sire de Joinville par M. Paulin Paris… Paris: Firmin-Didot, fils et Cie, 1859.

Joinville J. de. Histoire de saint Louis, par Joinville. Texte rapproché du français moderne et mis à la portée de tous, par M. Natalis de Wailly… Paris: Hachette, 1865 etc.

Чистосердечная, приветливая и любезная натура (лат.).

Jean, sire de Joinville. Histoire de saint Louis. Paris; Didot, 1874. (Пер. M. Ю. Некрасова.)

Histoire de France. T. XX. P. 34, 118, 398 et 399. — Chroniques de Saint-Denis. Edition P. Paris. T. IV. P. 349, n° 3.

Histoire de France. T. XX. P. 68 et 69.

Le Nain de Tillemont L.-S. Vie de saint Louis, roi de France. Paris. 1847–1851. T. IV P. 350 et 351. Наталис де Вайи.

Мой ученый друг Леопольд Дели ль (Delisle) опубликует выдержки из этих расследований в «Recueil des Historiens de France».

Qui ex parte domini regis inquirebant de injuriis factis, sive ab ipso rege, sive a baillivis, praepositis seu servientibus ejusdem regis.

Haec autem ita difuse scripsimus ut injuria praepositorum, et etiam quod pauperes jus suum prosequi non possunt coram praepositis, domino régi manifestetur.

Однако примечательно, что гербы графа украшают чепрак коня и заднюю луку седла.

В отношении настоящего имени этого персонажа из-за разночтений в рукописях существует некоторая неопределенность. Г-н Дону называет его, согласно рукописи А, Жервез Desoraines или Descrangnes, а позже, согласно рукописи L, Des Croignes; в рукописи В написано De Croigne. Но поскольку есть латинские тексты, где он именуется de Escriniis, бесспорно, что после d надо ставить апостроф, а о из первого варианта следует заменить на с и что следует читать d'Escraines, d'Escrangnes или d'Escroignes; я принимаю первую форму, которая проще всех и эквивалентна двум другим.