Коллектив авторов История - Предания и мифы средневековой Ирландии

...подле Куйл Конари... — Эта битва засвидетельствована в анналах, однако согласно им противниками Айлиля были здесь два сына Муиркретаха, сына Эрка, внука короля Айлеха Эогана.

...голодать против меня... — Имеется в виду уходящая корнями в язычество, но распространенная и в христианское время практика. Не имея возможности воздействовать на кого-либо иным способом, духовное или светское лицо могло прийти к дому должника, обидчика и начать голодать. В этом случае противная сторона должна была либо принять вызов и голодать, либо исполнить требование. В случае взаимной голодовки побеждал выдержавший дольше. Любопытно, что мы знаем и о случаях голодовки против бога с целью получить испрошенное в молитве и по мнению просящего причитающееся ему по праву.

..."руки в гнезде гадюк". — Поговорка, имеющая в виду кого-то, находящегося в большой опасности.

...Блайтмак и Диармайт. — Перечислены короли Ирландии, правившие с 595 до 669 г.

...людей Коналла и Эогана — то есть людей из основанных ими королевств на севере.

Кеннфаэлад, сын Крундмаэла — верховный король Ирландии с 670 по 673 г.

...двадцать лет — с 674 по 693 г.

Тех Моллинг — Дом Моллинга, теперь Сент-Маллинз на реке Бэрроу на юге графства Карлоу.

...алтари и... — Далее неясный глагол.

Фораннан — скорее всего аббат Килдара, умер в 697 г.

Алинн — возможно, холм Крок Айлинне, графство Килдар.

...на север иди... — Стихи обрываются в тексте.

Во имя Троицы... — Здесь также обрыв в тексте.

Уи Фаэлайн — территория этого народа была на севере совр. графства Килдар.

...коли сопровождаешь клирика! — Любопытное свидетельство противоречивости взаимоотношений, притом что в принципе в Ирландии трений между клиром и филидами в это время практически не засвидетельствовано.

...поднял перед ним колено. — Принятый знак почтения.

...что попало в... — Далее не вполне понятное словосочетание, обозначающее скорее всего икру ноги.

...до понедельника. — Слово, обозначающее по-ирландски "понедельник", может значить и "судный день", ибо считалось, что конец света должен наступить в воскресение. На этой игре слов Моллингу и удалось перехитрить короля, избавив лейнстерцев от борома.

...то волна над песком... — Далее стихи обрываются.

...и запел... — Далее в тексте специально подобранный бессмысленный набор слов.

...положил он ногу под Моллинга... — Принятый знак почтения.

Адамнан, сын Ронана — знаменитый ирландский святой, родственник основателя прославленного монастыря на острове Айона, его девятый настоятель, с 679 по 704 г.

...видения. — Здесь не вполне понятная строка.

...битва у Греллах Доллайд... — Это случилось, по данным анналов, в 693 г. близ совр. Гирли, неподалеку от Келлса, графство Мит.

Перевод выполнен по изд.: Cath Almaine/Ed. W. Stokes//Revue celtique. 1903. XXIV. Рукопись содержится в Желтой Книге из Лекана (XIV в.) и двух других сборниках XV и XVII вв. Первая является основой издания и перевода.

Фергал, сын Маэл Дуйна — верховный король Ирландии (т. е. правивший в Таре), в 721 г. задумал вновь собирать борома (см. сагу с этим названием в наст, изд. и к ней комм. 13). Приблизительно в это же время Катал, сын Финдгуне, был королем южной части страны и правил в Кашеле (умер, в 742 г.).

Уи Нейллы — потомки Ниалла Девяти Заложников (Аилех — установление королевской власти в Аилехе, на территории уладов, самостоятельность и могущество которых были повержены, явилось важным событием ирландской истории. Свою власть утвердили здесь три сына Ниалла Девяти Заложников: Эоган, Конал и Энда, которые и основали династию северных Уи Нейллов. В Айлехе, в частности, утвердился Эоган, который, по сообщению анналов, правил там сорок лет. От этих потомков Ниалла отличаются южные Уи Нейллы, ведущие начало от других детей короля, оставшихся в центре страны. С той поры в течение долгого времени королевская власть над Ирландией попадала поочередно в руки этих двух династий).

...короля Людей Росс. — Ку-Бретан значит "Пес Британии", персонаж этот нам неизвестен; земли Фир Росс, Людей Росс, занимали часть территории современных графств Монган, Мит и Лут.

...с сыном Брана. — Имеется в виду король Лейнстера Мурхад, сын Брана (умер ок. 721 г.).

Зимнего праздника Финниана — то есть 11 декабря.

Круахан Клаента — небольшой холм Клейн, неподалеку от Аллен, современное название Алмайне.

Нуаду, внук Ломтуйле — неизвестный персонаж.

...летящих безумцев... — Здесь отразилось представление о том, что повергнутые в панику люди могут стать чем-то вроде лунатиков и, сделавшись необычайно легкими, обрести способность летать.

...при церкви. — Не вполне понятный отрывок; в другой рукописи говорится про Благочестивого Чужеземца и Мо Диху, сына Амаргена, к которым пришли Уи Нейллы и коннахтцы, спасшиеся там благодаря чудесам святых.

Круинех — неизвестная нам конкретная песня или песни.

...от островов Инис Мод до Мананна. — То есть от островов Клью Бэй до острова Мэн.

Глендамайн Королей — долина недалеко от Молана, совр. графство Уотерфорд.

Перевод выполнен по изданию: Fingal Ronain/Ed. D. Greene. Dublin, 1975. Рукопись "Лейнстерской Книги".

Ронан, сын Аэда — такой король Лейнстера неизвестен; в генеалогиях отцом Маэла Фотартайга (см. ниже в тексте) называется Ронан, сын Колмайна. Умер он, по разным данным, между 610 и 624 г.

Эхайд, правитель Дун Собайрхе — неизвестный персонаж. Дун Собайрхе — теперь Дансеверик, графство Антрим.

Айфе — сверхъестественный персонаж, воительница, научившая Кухулина некоторым боевым приемам и родившая ему сына.

...чем сойтись со своей матерью. — Эта сага не раз сравнивалась с историей греческого Ипполита, и даже предполагались прямые влияния. Однако кроме некоторых сходных элементов трудно здесь подметить что-либо общее в ходе рассказа.

...ранил его копьем. — По поводу этого эпизода в традиции существуют расхождения. Генеалогии говорят, что Аэдан пал в битве при Лара от руки сыновей Маэла Фотартайга, Аэда и Майл Туйле. Как не раз отмечалось, сама эта битва нигде более не отражена, а ее место не удается локализовать. Между тем ниже в тексте "Лара" оказывается частью имени отца Аэдана.