Коллектив авторов История - Предания и мифы средневековой Ирландии

Мугна — см. об этом в преданиях о "старине мест" в настоящем издании.

...примет его язык. — Солнечные лучи традиционно считались в Ирландии одним из источников мудрости; семь цепочек, возможно, перекликаются с описанным Лукианом изображением галльского Геркулеса (Огма, сын Этайн — кельтское божество, слеДы почитания которого имеются также и в Галлии (Огмиос). Из сочинении Лукиана нам известно об отождествлении

Огмиоса с Геркулесом. Лукиан описывает изображение Огмиоса, где тот представлен ведущим группу людей, уши которых цепочками прикованы к языку бога. На ирландской почве Огма также выступает как могучий герой, но в то же время он — мудрец, создатель так называемого огамического письма. В его облике видят чертыре "бога-связывателя", сходного с индийским Варунон.)

Брион — персонаж из Племен Богини Дану; его боевой шлем, украшенный драгоценными камнями и увенчанный золотым шаром, по преданию, сделал Брео, сын Сметраха, мастер одного из вождей племен Фир Болг — Энгуса.

Кримтан Ниа Найр — легендарный король Ирландии, правивший в начале нашей эры. Его доска для игры в фидхелл была знаменита в ирландской традиции — считалось, что он получил ее от снды Нар.

...диадема Лоэгайре... Лен Линфиаклах... — Имеется в виду Лоэгайре Лорк, Дед Лабрайда Лойнгсеха, о котором шла речь в саге "Разрушение Динн Риг". Обычно считался сыном Угайне Великого. Лен Линфиаклах прославлен в различных преданиях как искуснейший мастер.

Конхобар Абритруайд — Конхобар Краснобровый, правитель, принадлежащий лейистерской традиции. Отчего час его рождения упомянут здесь и назван "великим", не вполне понятно. По преданию, он пал от руки Кримтана Ниа Найр.

...эти дороги Ирландии. — "Явление" этих дорог, соединивших Тару со всеми Районами страны, в момент рождения Конна символизировало связывавшееся с ним установление главенства Тары. Между тем пять дорог, как и пять деревьев, заезжих домов и т. д., принадлежат не исторической или легендарной, а сакральной традиции, следовательно, и рождению Конна, открывшего новую эпоху в жизни страны, придается космический характер. Слиге Мидлуахра шла в сторону Эмайн Махи в Уладе, Слиге Куаланд — к юго-востоку, Слиге Асайл — на северо-запад, ее название может быть связано также с именем копья Луга, Слиге Тола (или Дала) — на юго-запад, а Слиге Мор делила Ирландию поперек с востока на запад.

Слиаб Мис — совр. Сливе Миш в графстве Керри.

Лох Эках — Лох Ни, в районе совр. графств Дерри и Антрим.

Лох Риах — Лох Ри, графство Голуэй.

Лох Лейн — озеро в Килларни, названное по имени мастера Лена, о котором шла речь выше. Тир Тайрнгире — Обетованная Земля, одно из ряда названий ирландского чудесного потустороннего мира.

Четверо спаслись... — Об этих четверых спасшихся ничего не говорится в тексте саги "Битва при Маг Туиред" (см. наст, изд.) и в других источниках.

Маг Ита — долина в совр. графстве Донегал; друим Брег — холм в совр. графстве Мит; имя горы Смойл встречается в нескольких районах Ирландии.

Рат Айлине — совр. Кноколин, графство Килдар; в древности здесь были крупные укрепления.

Сиур, Эойр и Берба — совр. реки, Суир, Нор и Бэрроу, которые у совр. Уотерфорда сливаются в одно устье.

...скованных цепочками... — Цепочки на ногах птиц, упоминания о которых часты в ирландской традиции, всегда означают их принадлежность к потустороннему миру.

Маэл, Блок и Блуйгне — в других текстах эти трое называются друидами Конна. Имена двух последних — названия легендарных камней, которые стояли в Таре и должны были расступиться перед тем, кому предстояло стать королем Ирландии.

Эдайр — совр. холм Хоут, недалеко от Дублина.

Долина Снайб расположена между древним Круаханом и Атлон; Эсс Руад — см. комм. 36 к саге "Разрушение Дома Да Дерга"; Финд часто встречается в разнообразных названиях, и неясно, о чем здесь идет речь; Фанайт — небольшой полуостров, расположенный в графстве Донегал, на самой северной оконечности Ирландии.

Муйр Ихт — совр. Ла Манш.

...для волшебного народа Мунстера... — Имеются в виду сиды южного королевства, правителем которых традиционно считался Бодб Дерг, обитавший в Сид Фемен. "Правда" означает здесь гарантию подчинения.

Кто такой Фораннан Фота неясно; Голл и Ирголл — вожди фоморов.

...ни мечей. — Большинство элементов этого описания вполне традиционны, что не противоречит сказанному выше о многочисленных битвах Конна.

Эохайд Поэт — другое имя Даллана Форгала, известного филида конца VI в., составившего знаменитую хвалебную песнь св. Колумбе, после того как тот встал на защиту ирландских филидов (см. вступительную статью).

Перевод выполнен по изд.: Cath Maighe Mucrimme/ Ed. W. Stokes//Revue celtique, 1893. XIII. Сага сохранилась в "Лейнстерской Книге" (версия которой издана Стоуксом) и в ряде более поздних рукописей.

Муг Нуадат — один из важнейших героев ирландской псевдоисторической традиции, в известной степени параллельный и равнозначный Конну Ста Битв. Муг Нуадат (имя означает "Раб Нуаду" и связано, по преданию, с тем, что Эоган Великий однажды помог некоему Нуаду возвести крепость Айлина; возможно, имеет и мифологические корни) считался дедом Эогана, признававшегося предком династии Эоганахт, которая из Кашеля правила южной частью Ирландии. Такое разделение страны на две половины, напоминающее деление Эбера и Эремона, отразилось в названиях "Половина Конна" и "Половина Муга". Разделение влияний в Ирландии стало важнейшим фактором ее истории на протяжении длительного времени, однако складывалось оно постепенно. Айлиль Аулом значит "Айлиль Голое Ухо".

Кианахта и Дайл Кайсе — племена, жившие на территории совр. графства Дерри и в северном Мунстере.

Корко Лайгде — народ, живший на землях, располагающихся на юго-западе совр. графства Корк.

Ане Клиах — теперь Кнокане в графстве Лимерик. Легенда гласит, что оттуда были прогнаны сиды, которые в отместку каждый Самайн уничтожали там траву.

Бруиг Риг — Брури, поселение на территории совр. графства Лимерик на берегу реки Мэйг.

Арт — сын Конна Ста Битв, правитель Тары.