Лудовико Ариосто - Неистовый Роланд. Песни XXVI–XLVI

Погруженный в Ульпианову премудрость. — В занятия юриспруденцией. Ульпиан (ум. 228) — знаменитый римский законовед.

Произрос из драконовой челюсти… — См.: окт. И, прим.

Нам назначено обращаться в змей. — Сам по себе мотив превращения волшебного помощника (помощницы) в животное (змею) принадлежит к числу фольклорных универсалий. Что касается закона еженедельной метаморфозы, которому подчинены феи, то Ариосто, видимо, почерпнул его из романа Андреа да Барберино «Гверин Горемыка», где аналогичным образом Сивилла Нурсийская и все ее присные обращаются в отвратительных рептилий, как только наступит час воскресной мессы. См.: Райна. С. 509.

Обошел двенадцать своих созвездий… — Прошел год.

Эзоп. — Безобразие Эзопа, легендарного греческого баснописца, стало нарицательным.

Стен Ардженты над Сантернской пастью… — Замок Арджента (см.: III, 41, прим.) на правом берегу По ди Примаро, в 18 милях от Феррары, в месте впадения в По реки Сантерно.

Бастия… — См.: III, 53–54, прим.; XLII, 3–5 …по мертвой проточине… — Рукав По, пролегавший в заболоченной местности, ныне не существует.

Хоть Ринальд и привык бывать безденежен… — Традиционная черта. Мятеж Рено против императора был переосмыслен в дальнейшей традиции в качестве разбоя из-за денег: в «Морганте» Пульчи Ринальд прямо выходит на большую дорогу. О бедности Ринальда сохранились воспоминания даже во «Влюбленном Роланде».

Аримин. — Римини.

Монтефлор. — Монтефиорито, к югу от Римини.

Не было тогда в Урбине… — Называются современные и близкие ко времени Ариосто правители Урбино и их жены: Федерико III ди Монтефельтро, герцог Урбино (1474–1482); Элизабетта Гонзага (см.: XLII, 86, прим.); ее муж, Гвидобальдо I ди Монтефельтро, сын Федерико, герцог Урбино (1482–1508); Франческо Мариа делла Ровере (см.: XXVI, 49, прим.); его жена, Леонора Гонзага (см.: XLII, 86, прим.).

…в Калью… — Ринальд от Урбино через Кальи выходит на прямую дорогу к Риму («виа Фламминиа»). Через Апеннины… — Ринальд переваливает через Апеннины по проходу, Проложенному при императоре Веспасиане; Метавр (Метауро), однако, здесь не протекает, а река Гавн просто не существует. Ошибка Ариосто имеет литературный характер (и восходит к Клавдиану). Гавн, видимо, результат неточной латинизации, которой подверглось название реки Кандильяно, притока Метауро.

…к городу, где сокрыл…Анхизовы кости… — К городу Трапани на Сицилии, где Эней

похоронил своего отца Анхиза (Вергилий. Энеида, III, 707–713).

Он доспел лишь когда Англантский граф… — См.: XLII, 23.

Дамогира. — Согласно «Влюбленному Роланду» (II, XIII, 31), Дамогира — столица царства

Дальних Островов, где царствует Монодант.

К той горе, которая пламенем… — К Этне.

… девственница ночи… — Луна.

Быть о полночь погребальному чину. — Похороны Брандимарта строятся по образцу похорон Палланта в «Энеиде» (XI, 21–99).

Курций. — Марте Курций, в 362 г. до н. э. бросился в пропасть, открывшуюся на Форуме, чтобы отвести от Рима гнев богов …три Деция… — Публий Деций Мус, консул, в 340 г. до н. э. во время первой войны Рима с самнитами пошел на смерть, исполняя волю богов, явленную ему в сновидении; его сын повторил тот же подвиг в 295 г. до н. э. во время II Самнитской войны; его внук, погибший в войне с Пирром (279 г. до н. э.) …аргивский Кодр… — Согласно легендарной традиции, последний царь Афин (XI в. до н. э.). Пошел на смерть в битве с дорийцами, узнав, что оракул предсказал победу той стороне, чей царь погибнет.

…«кирие»… — Kyrie eleison (Господи, помилуй) — католическое церковное песнопение.

Талерана. — Традиционный персонаж Каролингова цикла, сестра Марсилия и жена Карла. Ницца. — См.: XVIII, 74, прим. В Лицце, согласно «Влюбленному Роланду», царствовал Долистон, отец Флорделизы.

Недолго она продлилась… — Смерть Флорделизы имеет значительное сходство со смертью дочери короля Нортумберленда («Роман о Паламеде»), которая уже послужила Ариосто моделью для Лидии (см.: XXXIV, 11, прим.). См.: Райна. С. 489.

Циклопического древнего острова… — По античному поверью, в кузнице Вулкана под Этной трудились циклопы.

От чьих рук приял крещенье Руджьер. — См.: XLI, 55–67.

Оберег Руджьер Рикардета… — См.: XXV, 7 слл.

Коих, сказано, отбил он у мавров… — См.: XXV, 74 слл; XXVI, 2 слл.

Константину, кесарю греческому… — Не исключено, что Ариосто имел в виду конкретных исторических лиц. Константин V Копроним, император Византии (741–775), вел победоносную войну с болгарами (см. ниже) и имел намерение женить своего сына, Льва IV Хазара (император в 775–780), на принцессе французского двора (а вдова Льва IV, Ирина, собиралась заключить брак с Карлом Великим).

И того, что прежде было оно Руджьеровым. — См.: XLI, 25, 29.

Из ужасного исхищенный сада… — См.: XLI, 26, прим.

Ни Елена троянскому своему похитчику… — Похищение Елены стало причиной Троянской войны, в которой погиб похититель Парис и весь род Приама. Пирифой спустился в Аид, чтобы похитить супругу владыки подземного царства, и был в наказание прикован к камню у входа в царство мертвых.

…единорог // Цветом снежный… — Старинный герб д’Эсте.

Взять свой город из булгарского плена… — Современный исторический фон для эпизода греко-болгарской войны — наступление турок на Балканах (Белград был ими взят в 1529 г.)

Поликрат. — Тиран Самоса (535–522 г. до н. э.), при его правлении остров достиг апогея могущества и доминировал в Эгейском море. Обманутый сатрапом Сард, Поликрат был схвачен и казнен.

…лидийский // Государь — Крез (см.: XXXVIII, 2, прим.), побежденный Киром и взведенный на костер, вспомнил слова Солона о том, что никто не может считать себя счастливым прежде смерти. Кир его помиловал.

Дионисий. — Дионисий Младший, тиран Сиракуз (367–344 г. до н. э.), был свергнут и стал школьным учителем. (Крез и Дионисий в качестве примеров непостоянства фортуны упоминаются Овидием: Письма с Понта, IV, III, 35–38).

Сервий. — Сервий Туллий, царь Рима (578–534 г. до н. э.). Легенда приписывает ему низкое происхождение (сын рабыни, согласно Валерию Максиму).