Густав Шваб - Мифы и притчи классической древности

Когда уже больше никого не оказалось, кто осмелился бы вступить с ним в единоборство, Петр поднял забрало и подъехал к королю. Последний повелел герольду объявить его победителем, и королева, прекрасная Магелона, и все другие дамы выразили ему свою глубокую благодарность. Король был внимателен ко всем рыцарям, но рыцарю с серебряными ключами он пошел навстречу, обнял его и сказал: «Дорогой друг, благодарю за честь, которую вы мне оказали. Могу похвалиться, что ни у одного князя на свете не было такого рыцаря, как вы, такого благородного, славного и храброго. Ваши подвиги говорят в вашу пользу больше, чем я могу это сделать. Помоги вам Бог найти все, чего вы ищете. Вы достойны этого». С этого дня король и другие оказывали рыцарю большой почет; все рады были его обществу и чем больше его видели, тем больше его любили. И, действительно, это был красивый и милый собеседник, белый, как лилия, с добрыми глазами, золотыми кудрями. Все в один голос говорили, что Бог одарил его исключительными доблестями. Не были забыты, впрочем, и раненые, а к Лансело был послан придворный врач, который внимательно за ним ухаживал. Всех же других князей и баронов целых две недели угощали при дворе. Но все время у всех на устах был рыцарь с серебряными ключами. Прекрасная Магелона была в восторге от этих похвал, но ничем не выдала себя.

Наконец, графы и бароны разъехались, увозя с собой немалую досаду не только по случаю своего поражения на турнире, сколько потому, что не знали, кто был победитель, совершивший столько славных подвигов. Через некоторое время после турнира рыцарь снова встретился наедине с прекрасной Магелоной. Долго они беседовали; наконец, Петру захотелось испытать ее, и он сказал: «Прекраснейшая, благороднейшая, любимейшая Магелона! Вы знаете, как долго я живу вдали от родителей и отечества. И так как, моя возлюбленная, вы единственная причина тому, то прошу вас разрешить мне отправиться домой. Я уверен, что отец и мать беспокоятся обо мне, и это мучает мою совесть»! Горячие слезы хлынули из глаз прекрасной Магелоны, когда она услышала такое заявление, и она долго не могла ничего ответить. Наконец, она всхлипывая ответила: «Да, поезжайте, я знаю, что сын должен слушаться отца и мать. Одно мне только больно, что вы хотите покинуть свою возлюбленную, которая без вас не будет знать покоя в жизни. Поверьте, что, уехав, вы скоро услышите о моей смерти». Эти жалобы тронули графа Петра, и он сказал: «Ах, моя любимая Магелона, не плачьте и не печальтесь. Я готов скорее погибнуть, чем вас покинуть. Но если бы вы согласились со мною поехать, то будьте уверены, что я повезу вас очень бережно и с должным почетом и в точности выполню свое обещание».

Магелона крайне обрадовалась такому заявлению и сама предложила немедленно тайно бежать из родительского дома. «Я от вас до сих пор скрывала, — объяснила она, — что отец заявил мне о своем желании выдать меня замуж очень скоро за Генриха Карпонского. А в моих ушах его воля прозвучала, как угроза смерти».

Они решили бежать через три дня, когда все будут спать первым сном. Для этого Петр должен был приготовить все необходимое и прийти с лошадьми к садовой калитке. При этом Магелона настоятельно просила хороших, быстрых лошадей, чтобы возможно скорее ускакать из родной страны. «Если нас настигнет отец, — опасалась она, — нам не сдобровать обоим».

О своем решении прекрасная Магелона не сообщила даже няне, из боязни, что та станет ее удерживать или даже выдаст. Одна со своей тайной ждала она назначенного времени. Наконец, Петр прошел к садовой калитке в условленный срок и привел трех хорошо подкованных коней, из которых один был нагружен съестными припасами на два дня, чтобы не приходилось заезжать кормиться в постоялые дома. Прекрасная Магелона, в свою очередь, захватила с собой золота и серебра и другие необходимые вещи и села на статного английского иноходца с очень покойной побежкой. Петр также вскочил на отличного коня, и так они проехали целую ночь до наступления дня. Рыцарь отыскал густой лес, близ моря, чтобы их никто не увидел. Когда они въехали в глубь леса, Петр снял с коня Магелону и поставил лошадей на подножный корм. Сами же они сели на зеленую траву под тенью дерева, говорили про свою любовь и молили Бога защитить их. Утомленная бессонной ночью, Магелона уснула, склонив голову на грудь Петра, который сторожил ее сон.

Между тем в Неаполе няня по своему обыкновению вошла утром в покои Магелоны и долго дожидалась, пока та проснется. Когда же урочное время прошло, а принцесса все не поднималась, старуха подошла к кровати и оцепенела от ужаса. На кровати никого не оказалось, постель осталась нетронутой, как будто никто и не спал в ней. Первой ее мыслью было, что Петр увез прекрасную Магелону. Она побежала в постоялый дом и там узнала, что он уехал со всеми своими лошадьми. Няня так расплакалась, словно смерть пришла, и тотчас отправилась к королеве, которой сообщила, что не нашла ее дочери в постели. Королева перепугалась и страшно разгневалась. Стали искать повсюду, пока и король не узнал о горе. Наконец, распространился слух, что исчез рыцарь с серебряными ключами. Король тут же решил, что это он увез его дочь, и приказал снарядить за ними погоню. Живым приказал он привезти рыцаря, желая наказать его так, чтобы весь мир об этом знал. По всем дорогам и тропинкам рассыпались люди короля в поисках рыцаря и принцессы, а король и королева горевали дома. Особенно отчаивалась королева. Чтобы успокоить ее, король послал за няней и, когда та явилась, грозно прикрикнул на нее: «Без твоей помощи дело, видно, не обошлось, старуха!» Бедная няня бросилась королю в ноги и взмолилась: «Милосердный государь! Если вы находите, что я чем-нибудь провинилась, то я готова на самую страшную погибель, к какой только могут меня приговорить. Но я сама поспешила сообщить королеве о бегстве, как только узнала о нем». Король ей поверил и с досады целый день провел один в своих покоях, ничего не ел и не пил. Королева, придворные дамы и даже жители Неаполя — все были в глубоком горе.

Прекрасная Магелона. Рыцарь Петр и прекрасная Магелона отдыхают в лесу. Открытка с картины Ф. Яновского. 1925

Прекрасная Магелона спала в густом лесу в объятиях Петра, который не спускал с нее глаз, любуясь ее пунцовыми устами и розовыми ланитами. Но вот она стала тяжело дышать и болезненно стонать во сне. Рыцарь расстегнул ей ворот и освободил шею. Невыразимая красота девушки очаровала его, и он не знал, где он, на земле или в облаках. Ему казалось, что его заворожили и никакая опасность не страшна для него больше. Вдруг он заметил на груди у девушки красный узелок. Ему любопытно стало узнать, что в нем было, и, развернув, он увидел три драгоценных кольца, которые подарил возлюбленной. Его растрогало такое внимание к подарку. Завернув их снова, он положил узелок на мшистый камень, снова стал любоваться прекрасной Магелоной и до того ушел всеми помыслами в это приятное занятие, что совершенно забыл о кольцах. Тогда Бог ему показал, что в мире больше печали, чем радости. Хищная птица, которая приняла красный узелок за кусок мяса, слетела вниз и унесла его в своем клюве. Очнувшись от своей мечты, Петр вскочил в испуге. Пропажа колец могла причинить Магелоне большую досаду. Поэтому он бережно подложил ей под голову свой плащ, стараясь не разбудить ее, а сам погнался за птицей, бросая в нее камнями, но неудачно. В такой погоне Петр незаметно пришел к морю. Здесь птица села на крутой утес. Петр снова бросил камень и так метко, что птица испугалась и, улетая, уронила кольца в море. Волна уносила узелок все дальше от берега. Доплыть до него не было никакой надежды. Напрасно рыцарь искал на берегу какой-нибудь лодки. Его терзала мысль, что кольца были бы целы, если бы он их оставил на том месте, где их так заботливо хранили. Наконец, он набрел на небольшой челнок, забытый рыбаками, и очень обрадовался ему. Но радость эта продолжалась недолго. Как только он сел в него и, оттолкнувшись от берега срезанной в лесу палкой, поплыл к утесу, у которого плавал узелок, как поднялся сильный ветер, который угнал челнок далеко в море. Тот же вихрь угнал и узелок с кольцами, и скоро он совсем скрылся из глаз рыцаря. Петр был в отчаянии. Смерть уже витала перед его глазами, но тогда он снова вспомнил о прекрасной Магелоне, которую оставил спящей в лесу и которую любил больше, чем самого себя. Теперь она могла умереть от горя. Потеряв надежду на спасение, он перестал соображать и хотел уже броситься в море, но скоро опять собрался с мыслями и подумал: «Какой я неразумный! Зачем мне самому искать смерти, я и без того не далек от нее. Отпусти мне мои грехи, милосердый Боже. Я готов на все страдания, лишь бы прекрасная Магелона избавилась от опасности. Сколько этой дочери могущественного короля придется перенести, когда она очутится одна в густом бору. Каким я оказался коварным изменником, я, который увез тебя из страны отца и матери, где ты жила в довольстве и почете. Смерть грозит мне, и не избежать ее. Впрочем, моя смерть не большая беда. Но неужели же умрет и Магелона, прекраснейшая в мире принцесса! О, Боже милостивый, избавь ее от гибели. Ты знаешь, что между нами была самая чистая любовь. Сжалься же над ней, она ни в чем неповинна!»