Густав Шваб - Мифы и притчи классической древности

В первую же ночь Магелона надумала подыскать место, где она могла бы ежедневно молиться Богу и жить в душевной чистоте. На следующий день она осведомилась об этом у хозяйки и узнала, что недалеко от гавани Гейденпорта лежит небольшой островок, куда съезжаются из всех стран купцы с товарами и где живет также много нищих и больных. Этот остров посетила Магелона, нашла его очень удобным для себя и построила на вывезенные из Неаполя и хорошо спрятанные драгоценности небольшую церковь в честь Св. Петра и своего возлюбленного и госпиталь, в котором очень внимательно ухаживала за больными бедняками и вела такой строгий образ жизни, что жители острова и окрестностей иначе не называли ее, как святая странница. Со всех сторон притекали в церковь пожертвования и приношения, и святыня стала известна очень далеко. Слух о ней дошел, наконец, до родителей Петра, графа и графини, и они также приехали заявить свое благоговейное внимание. Странница вышла им навстречу и выказала им много почтения, а старики к ней отнеслись как к святой. Графиня с ней разговорилась по душе и в конце концов рассказала, как удручены они потерей сына. Старуха горько плакала, а прекрасная Магелона ее старалась утешить, хотя сама готова была разрыдаться и еще больше нуждалась в утешении. Однако ее кроткие слова успокоили графиню, которая обещала доставить для госпиталя все, что только потребуется. Кроме того, старуха просила странницу часто молиться за ее сына Петра. Магелона дала свое обещание и очень усердно его исполняла.

Однажды рыбаки с острова поймали в море красивую рыбу и отнесли ее в подарок графу прованскому. Когда рыбу разрезали, то в ее внутренностях нашли красный узелок, и повар поспешил отнести чудесную находку графине. Развязав узелок, графиня нашла в нем три кольца, которые она подарила своему сыну перед его отъездом в чужие края, и горько заплакала. „Всемогущий Боже! — воскликнула она. Какие еще нужны доказательства, что моего сына нет в живых! Теперь пропала всякая надежда“. На ее плач пришел граф, также узнал кольца, спрятал лицо в подушку и заплакал. Он приказал убрать дорогие ковры и весь дворец увешать черными материями. Подданные, которые его очень любили, горевали вместе с ним и также ходили все в трауре.

Графиня меж тем искала утешения у молодой странницы. Она поехала на остров, помолилась там в церкви и, отыскав в госпитале Магелону, уселась с ней в укромном углу, чтобы рассказать о своем неутешном горе и потерянной надежде увидеть когда-нибудь своего сына. Забывшая о кольцах после исчезновения Петра и не думавшая о них больше, Магелона готова была сама заплакать и просила показать ей находку. Графиня вынула со вздохом кольца и дала ей посмотреть. Магелона тотчас узнала кольца Петра, и сердце едва не разорвалось у нее от страшного горя. Но тяжелый труд в госпитале приучил ее к терпению и, овладев собой, она сказала: „Дорогая графиня, не печальтесь о том, что еще не достоверно известно. Если даже это те кольца, которые вы подарили своему сыну Петру, то ведь он мог их потерять или отдать кому-нибудь. Успокойтесь, сделайте это ради своего супруга, которого удручают ваши слезы. Обратитесь лучше к Богу и просите у него о помощи“.

Так Магелона утешала графиню, но, оставшись одна в церкви, она упала на колени перед алтарем и дала волю слезам. Она молилась и просила Бога вернуть Петра его друзьям целым и невредимым; если же он умер, то чтобы сжалился над ней и соединил их души.

Когда это все происходило с прекрасной Магелоной, Петр оставался при дворе вавилонского султана и был им любим, как родной сын. Для султана не было радости, если Петр не мог принять в ней участия, но все помыслы рыцаря были о бедной Магелоне, о которой он ничего не мог узнать, и о родителях, о которых также ничего не слыхал. Однажды султан устроил большое празднество, был очень весел и раздавал богатые подарки. Этим настроением решил также воспользоваться Петр и, упав перед султаном на колени, сказал: „Великий султан, я давно состою при вашем дворе, оказал вам за это время много серьезных услуг, исполняя обязанности других лиц, но для себя ничего не желал и ни о чем не просил. Теперь я осмеливаюсь представить свою просьбу на ваше усмотрение и прошу не отказать мне“. Услышав его смиренное обращение, султан любезно ответил: „Милый Петр, раз я всегда соглашался на все, чего ты просил для других, то с тем большим удовольствием я исполню твою собственную просьбу“. Когда же Петр выразил свое желание посетить родителей во Франции, султан нахмурился и сказал: „Милый друг, о своей поездке забудь и думать. Нигде на свете тебе не будет так хорошо, как у меня, и нигде ты не найдешь такого друга, который так хорошо относился бы к тебе, как я. К тому же я могу сделать тебя первым лицом в государстве“. Петр, однако, не переставал просить, и султан, наконец, согласился: „Так как я обещал тебе, то исполню свое слово; ты же со своей стороны обещай вернуться ко мне, после того как повидаешься с родителями“. Петр дал слово. Тогда султан издал указ, чтобы везде, во всем мавританском царстве Петра принимали, как самого султана, и оказывали ему всяческую помощь. Также дал султан Петру много золота и серебра и других драгоценностей для подарков.

Петр уехал, и многие плакали, расставаясь с ним. Прибыв через короткое время в Александрию, он предъявил султанскому градоправителю свою грамоту, и ему было оказано глубокое уважение и сердечное гостеприимство. Здесь Петр запасся всем необходимым и заказал четырнадцать бочек, которые наполнил снизу и сверху солью, а посредине положил свои сокровища. Когда все было заготовлено, он отправился на берег моря и, к счастью, нашел корабль, который отплывал в Прованс. Он скоро договорился с хозяином судна, но тот громко рассмеялся, увидев его поклажу из четырнадцати бочек соли. „Это добро можно бы и здесь оставить, — заметил он, — соли и в Провансе сколько угодно, и барыша на ней немного получите“. Впрочем, Петр заявил, что хорошо заплатит, и моряк охотно согласился. Еще ночью поднялся попутный ветер, паруса были спущены, якорь поднят, и они отправились в путь. По дороге они бросили якорь у острова Сагоны, чтобы запастись пресной водой. Петр вышел на берег и стал бродить по острову. Здесь он нашел прекрасные источники и, расположившись на зеленой траве под тенистым деревом, забыл на некоторое время про свои душевные скорби, только образ Магелоны не хотел уйти из его памяти. В счастливых мечтах о родине он заснул. Между тем поднялся свежий ветер, и хозяин корабля начал сзывать всех на борт. Не видя Петра, он приказал искать его на берегу. Но поиски оказались напрасными. Матросы громкими криками старались привлечь его внимание, но Петр слишком крепко спал, чтобы услышать их. Моряки не хотели пропустить попутного ветра и уплыли, а рыцарь остался спать на острове.