Саксон Грамматик - Деяния данов. Том 1

version="1.0" encoding="utf-8"?> antique_european sci_history Саксон Грамматик 303148 Деяния данов. Том 1

«Деяния данов» (Gesta Danorum) Саксона Грамматика (ок. 1140–1206/1220) — главный источник по истории средневековой Дании и во многом других скандинавских стран с древнейших времён до конца XII в. Многие исторические сюжеты и легенды сохранились до настоящего времени только в пересказе Саксона. Хроника составлена из 16 книг, написанных на латинском языке. В первых книгах, вошедших в I (мифологический) том «Деяний», излагаются скандинавские предания и сказания. Впервые «Деяния данов» увидели свет в 1514 г. в Париже.
Полностью на русском языке публикуется впервые. Издание иллюстрировано, снабжено научным аппаратом. Для широкого круга любителей истории.

15-03-2018 ru la Андрей Сергеевич Досаев 303149 mr._Rain ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor Release 2.6.6 131626708137790000 http://www.flibusta.is/b/490313 ABBYY FineReader 12 {894AA3AF-E876-46B3-AE49-A51535EB8FBC} 1 ДЕЯНИЯ ДАНОВ. В 2-х т. (16 книгах). Т.1: Книги i-X Русская панорама Москва 2017 978-5-93165-370-9 649922 УДК 94(48)01-021 ББК 63.3(41)4; 84(4Дан)4 С15 Издание осуществлено при финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям в рамках Федеральной целевой программы «Культура России» (2012–2018 годы) Перевод с латинского языка А. С. Досаева; источник: Danoru[m] Regu[m] heroumq[ue] historiae stilo elega[n]tia Saxone Grammatico natione Sialandico necno[n] Roskildensis ecclesiae praeposito… / Ed. Christiern Pedersen. - Paris, 1514. Саксон Грамматик. Cl5 ДЕЯНИЯ ДАНОВ. В 2-х т. (16 книгах). Т. 1: Книги І-Х / Перевод с лат. яз. и комм. А.С.Досаева, под ред. И.А.Настенко. — М.: «SPSL»-«Pyccкaя панорама», 2017. - 608 с., 100 ил. — (MEDIAEVALIA: средневековые литературные памятники и источники). ISBN 978-5-93165-369-3 (общ.) ISBN 978-5-93165-370-9 (т. 1) ББК 63.3(4Дан); 84(4Дан)4 На контртитуле: фрагмент титульного листа издания «Gesta Danorum» 1514 г. с изображением датского короля ISBN 978-5-93165-369-3 (общ.) ISBN 978-5-93165-370-9 (т. 1) © А.С.Досаев, пер. с латинского, подготовка комментариев, указателя, 2017 © И.А.Настенко, предисловие, подготовка приложений, 2017 © Оформление, макет. «SPSL», 2017 © НП ИД «Русская панорама», 2017 Саксон Грамматик ДЕЯНИЯ ДАНОВ в 2-х т. (16 книгах) Т. 1: Книги І-Х Утверждено к печати: президент НП ИД «Русская панорама Ю.В.Яшнев ISBN 978-5-93165-369-3 (общ.) ISBN 978-5-93165-370-9 (т. 1) Отв. редактор И.А.Настенко Корректор О.Е.Пугачева. Макет, верстка ООО «СПСЛ» Подписано в печать 30.12.2016. Формат 70 X 90 716. Печать офсетная. Гарнитура Миньон-S. 46 усл./л. Тираж 1000 экз. Зак. Р-1567 НП ИД «Русская панорама», ООО «СПСЛ»: 127254, г. Москва, ул. Руставели, д. 14, стр. 9, оф. 24. Тел.: +7 (985) 928 2755; +7 (916) 999 7716. E-mail: in@rus-pan.ru; op-rus-pan@yandex.ru Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного электронного оригинал-макета в типографии филиала АО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс». 420066, г. Казань, ул. Декабристов, 2. E-mail: idelpress@mail.ru

Серия «MEDIAEVALIA: средневековые литературные памятники и источники»

основана в 2005 году

ТОМ 1

Книги І-Х

Москва «РУССКАЯ ПАНОРАМА» 2017

ББК 63.3(4Дан); 84(4Дан)4

Перевод с лат. яз. и комм. А.С.Досаева, под ред. И.А.Настенко.

На контртитуле: фрагмент титульного листа издания «Gesta Danorum» 1514 г. с изображением датского короля

Вслед за бумажным вариантом, чтобы избежать перегрузки страницы, исторические комментарии переводчика собраны отдельно от основного текста, и к ним ведут гиперссылки из текста. За подвальными сносками оставлена прежняя буквенная нумерация, но, учитывая несовпадение бумажных и электронных страниц, в сноске указана в скобках страница бумажной книги - для возможности ссылки на нее. Пометки на полях книги (см.бумажную версию или ее сканы) перенесены в основной текст в фигурных скобках жирным шрифтом; кроме того, кликабельные гиперссылки на пометки (точнее, содержащие их главки) вынесены в отдельный раздел перед хроникой в качестве своеобразного оглавления. Подавляющее большинство упоминаний об отдельных главках в обзорной статье и указателе имен также превращено в гиперссылки внутри книги. Эти гиперссылки, однако, в силу технических причин ведут к началу главки, а не непосредственно к нужной строфе. Выделение курсивом как правило снято - для улучшения читабельности текста.

При использовании списка литературы, указанной переводчиком, для минимизации ошибок лучше воспользоваться сканами бумажного варианта, например, на http://www.flibusta.is/b/490313/download

Так случилось, что мне повезло дружить в последние годы их жизни с замечательными русскими историками Аполлоном Григорьевичем Кузьминым 1 1 Кузьмин Аполлон Григорьевич (1928-2004), выдающийся советский и российский историк, публицист и общественный деятель. Занимался изучением русского летописания, этногенеза славян, происхождения Древнерусского государства и др. проблемных вопросов русской истории, д.и.н., проф. МГПИ. и Олегом Михайловичем Раповым 2 2 Рапов Олег Михайлович (1939-2002), крупный советский и русский историк-медиевист, ученик акад. Б.А.Рыбакова, д. и. н., проф. историч. ф-та МГУ, автор более 70 публикаций. Памяти О. М. Рапова посвящен «антинорманский» том Сборников Русского исторического общества (Т. 8 (156): Антинорманизм / Под ред. А.Г.Кузьмина. М., 2004). . В течение ряда лет мне частенько приходилось бывать у них в гостях, в соседних многоэтажках в микрорайоне «Коньково», где они проживали. В беседах они обращали моё внимание как издателя на важность переводов и публикации источников по истории начальной Руси, до сих пор остающейся проблемной и дискуссионной в общей истории России. Первоочередной в возможном списке таких изданий Олег Михайлович называл «Хронику» Титмара, она и стала первой в нашей серии «Медиевалия» (название серии придумал мой друг, однокашник по мехмату МГУ и соратник по издательскому проекту «Русская панорама» Ю.В.Яшнев). Серия стала популярной, вслед за «Хроникой» Титмара Мерзебургского вышли «Антаподосис» Лиутпранда Кремонского, «Славянские хроники» (объединенные общим названием, общей территорией — события разворачиваются на заселенном славянами южном побережье Балтийского моря, а также непрерывной хронологией, произведения Адама Бременского, Гельмольда из Босау и Арнольда Любекского), «Хроника» Саксона Анналиста, «Анналы» Ламберта Херсфельдского и др. Большую Часть этих исторических и литературных памятников, впервые изданных в полном объеме на русском языке, составляют источники, содержащие сведения о фактах, связанных с ранней историей Руси, и проливающие свет на становление русской государственности.

Читать дальше