Огюст Тьерри - Рассказы о временах Меровингов

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229. — Fredegarii, Hist. Franc., т. II, стр. 407.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

Ibid. — Подлый, низкий человек, homme de rien, Nihtig, Nihting, Niding, по разным германским наречиям. Это позорное слово употреблялось в вызовах и объявлениях войн и означало человека, отверженного от общества.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

Ibid.

Ibid. — Fredegarii, Hist. Franc., стр. 307.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

Adriani Valesii rer. franc., lib. IX, стр. 55.

В войну Клодовига с Сиагрием (486 г.) франкские воины разорили множество церквей. Однажды они похитили в Реймсе огромный и великолепный церковный сосуд. Епископ Реми послал к королю просить возвращения этой чаши; король отвечал посланным: «Идите за мной в Суассон, где будет дележ добычи. Если чаша выпадет на мою долю, то я исполню желание отца». По прибытии в Суассон, когда все собрались на площадь, король сказал: «храбрые воины, прошу вас даровать мне эту чашу, кроме того, что мне достанется по жребию». Все поспешили ответствовать, что он властен над всем, что даже они сами принадлежат ему, и что он может все, что ему угодно, не боясь возражений. Но один легкомысленный воин, менее спокойный и угодливый, чем другие, поднял свой меч (francisque) и, хватив им по сосуду, сказал сильным и громким голосом: «Не получишь того, чего подлинно не даст тебе жребий». Все были изумлены такой дерзостью. Король смолчал, скрыл негодование, но запомнил обиду; он взял чашу и отдал ее присланным от епископа. Через год после того, он собрал на военном поле свое войско для осмотра исправности оружия. Проходя по рядам войска, он подошел к воину, разбившему чашу, и сказал: «Никто не вынес оружия хуже твоего. Ни копье, ни меч, ни топор твой не в порядке». С этими словами, взяв у него топор, бросил на землю. Когда воин нагибался поднять его, король, взмахнув мечем, разрубил ему голову, примолвив: «Вот, что ты сделал с суассонской чашей». Воин упал мертвый, и войско, по повелению короля, разошлось в молчании. Пример этот устрашил непокорных воинов. (Из Григория Турского).

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229 и 295.

Ibid. — Leg. Ripuar., apud script. rer. gall. et franc. т. IV, стр. 248. — Leg. Visigoth, ib., стр. 245.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 229.

Ibid.

Ibid., стр. 230.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Mund, от которого происходят слова mundeburdis, mundiburdium, mundeburde, и проч. (Marculfi formul. стр. 447). — Судя по некоторым корням германских языков, рот в древней Германии был символом власти, а ухо подчиненности.

Marc. from., т IV. стр. 447. — По праву завоевания и как вожди победоносного народа, Меровинги присвоили себе, во всех частях Галлии, множество домов и земель, составивших полное их владение или вотчины, алод, как тогда говорили на языке Франков, от слова od или ot, что значило на древних германских наречиях имущество или собственность. Даже города считались частью этих алодов, имуществом, подлежащим владению и наследованию. Перед кончиной, Меровинги с отечественной заботливостью делили между сыновьями алод, доставшийся им от предков и приращенный ими самими. Феодом или леном называли казенные земли, раздаваемые воинам с условием повиновения, в случае неисполнения чего земли отбирались и снова поступали в казну. — Fea или feo на языке Франков означало всякую движимую собственность, как стада и деньги, а вообще доход, военную плату; feh-od буквально значит жалованная собственность (Lettres sur l’historie de France, par A. Thierry, lettre X).

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230. — Adriani Valesii rer. franc., стр. 57.

Germani Paris. episc. epist., apud. script. rer. gallic. et franc. т. IV, стр. 80.

Ibid. стр. 81.

Ibid.

Ibid.

Germani Paris. episc. epist., apud. script. rer. gallic. et franc. т. IV, стр. 80.

Брингильда в скандинавской Эдде, и Брунгильта в Нибелунгах. Это сходство имен совершенно случайно.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230.

Ibid.

Fortunati carmin., т. X, стр. 560.

Fredegarii Hist. Franc., стр. 407.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230. — Ibid. стр. 184.

Ibid. — Gesta rer. franc., стр. 562. — Скрамасакс значит оборонительный нож.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230. — Adriani Valesii rer. frac., стр. 61.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 230.

Ibid. стр. 264.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233 и 234. — Сиг есть уменьшительное.

Ibid. стр. 233.

Ibid. — Fredegarii Hist. Franc., стр. 407.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233.

Ibid. стр. 245.

Ibid. стр. 233.

Ibid. стр. 246.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 333. — Провинция, в которой главный город Пуатье, называется Пуату.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233.

Ibid. стр. 233 и 261. — См. далее, пятый рассказ.

Ibid. стр. 233.

Ibid.

Ibid. стр. 245.

См. Ниже четвертый рассказ.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Ibid. стр. 233 и 234.

Ibid.

Ibid. стр. 234.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 233. — Adriani Valesii rer. franc., стр. 73.

Aimoini, de Gest. Franc., стр. 73.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 245.

Ibid. стр. 332. — Chron. Joannis Biclariensis, apud. script. rer. gallic. et franc., т. II, стр. 21.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

Ibid.

Ibid.

Ibid.

Ibid. стр. 281, 282, 296, 303, и проч.

Agathiae hist., apud script. rer. gall. et franc., т. II, стр. 49.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

Ibid., стр. 239 и 185. — Adriani Valesii, notit. galticar., стр. 22.

Ibid. стр. 234. — См. выше, второй разсказ.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 234 и 235.

Ibid.

Flav. Vopisc., apud script. rer. gal. et franc., т. I, стр. 541.

Bose, на новом немецком языке Boese, значит злой, лукавый. — Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 241.

Greg. Turon., Hist. Franc., т. II, стр. 239.

Ibid.

Sidon. Apollinar. epist., apud script. rer. gal. et franc., т. I, стр. 793. — Menachi Sangallensis de gestis Caroli magni, ibid., т. V, стр. 121. — Vitam Caroli magni per Edinhardum script., ibid., стр. 98.