Франко Саккетти - Новеллы

[247]Сан-Джинеджо – селение в Марке, в 20 км от Камерино. Марка – область средней Италии.

[248]Некий Джованни Брунеллески, по прозвищу Минонна, упомянут в акте 1362 г.

[249]Дзака – игра в кости (см.: Данте. Чистилище, VI, 1).

[250]Район в 2 милях к северу от Флоренции.

[251]Об этом персонаже ничего неизвестно.

[252]Сведений об этом персонаже не имеется; может быть, его надгробие находится в кафедральном соборе Флоренции.

[253]Неподалеку от площади Санта-Мария.

[254]Прозвище мелкого торговца-зеленщика.

[255]Шпилинберго – замок, находящийся между Фриулем и Тольмино.

[256]Саккетти придумал это имя.

[257]Буквально «собачий», здесь в значении «лиловый».

[258]Канна – мера длины, равная примерно 2 м; название это происходит от палки, которой мерили материю.

[259]Мера, равная сжатому кулаку с поднятым вверх большим пальцем.

[260]Непередаваемая по-русски шутка: фриуланец говорит на диалекте, на котором для слова «это» имеется два выражения (ср. старые русские просторечные: «эвтот» и «эстот»).

[261]Нищенская, узкая одежда.

[262]Некий Антониде Бартолино, портной по профессии, был приором в 1380 г.

[263]В оригинале: череп.

[264]Ромоло дель Бьянко был противником мира между Флоренцией и Пизой, о чем заявил в речи, произнесенной на заседании совета (1364 г.). В 1377 г. был избран уполномоченным рабочих по строительству лоджии Ланци (Орканья).

[265]Провербиальное выражение («как заяц от долгов бегает»).

[266]Блаженны нищие (лат.).

[267]Иннаморато – буквально «влюбленный». Об этом персонаже ничего неизвестно.

[268]Есть очевидная связь героя новеллы с Джованни Апостолом (т. е. членом секты апостолов), который жил в 1300-х годах и умер во Флоренции в инквизиционной тюрьме. По содержанию эта новелла близка к новелле об Алибек (Декамерон, деньIII, нов. 10), а также о Чаппеллетто (там же, день I, нов. 1). Прозвище, данное Саккетти герою новеллы «Иннаморато», может быть, навеяно именем Ioharmes Namoratus de Esculo, под которым был известен профессор канонического права в Болонском университете (до 1360 г.), состоявший в переписке с Коллуччо Салутати.

[269]Почти дословное повторение из «Декамерона».

[270]Герардо да Вилламанья жил с 1174 по 1267 гг. О нем вспоминает Боккаччо в новелле о брате Чиполле (Декамерон, день V, нов. 10). Саккетти упоминает о нем в своей переписке.

[271]Сеттимо – селение в 10 км от Флоренции.

[272]Мильяччи – кровяная колбаса.

[273]Мафусаил – библейский персонаж, отличавшийся баснословным долголетием (прожил будто бы 969 лет), а также необыкновенной мудростью.

[274]Селение на реке Сьеве, которая протекает в нескольких километрах западнее Флоренции.

[275]В итальянском подлиннике: «плавательные тыквы»; тыквы, сердцевина которых вырезана, будучи высушены, употребляются при плавании вместо бычьих пузырей.

[276]Ср. нов 7. Действие данной новеллы происходит в 1376 г.

[277]Саккетти был послом в Болонье с 17 августа по 26 октября 1376 г

[278]В тексте кардинал генуэзский – см. нов. 38.

[279]Известная таверна, которую предпочитали другим флорентийцы, направлявшиеся в северную Италию (ср. нов. 69 и 152).

[280]Урбан V был папой с 1362 по 1370 г.

[281]Об этом персонаже ничего неизвестно.

[282]О нем сведений не имеется.

[283]Церковь рабов господних – церковь Аннунциаты (Благовещения) деи Серви

[284]Борго а Санто-Лоренцо расположен в округе Муджелло, на дороге из Флоренции в Фаэнцу.

[285]Орто Сан-Микеле – особо чтимая во Флоренции святыня.

[286]См. нов. 75.

[287]Монахи, руководясь «видением во сне», явленным основателю их ордена (1095 г.). носили на своей одежде знак буквы т.

[288]Марка – см. нов. 90.

[289]Захолустная деревня в Марке.

[290]Об этом лице говорится в архивных документах с 1363 по 1394 г. как о составителе завещания.

[291]Камбиус Арриги Феи упоминается в документах цеха менял с 1348 по 1359 г. Он жил в том же квартале, что и Саккетти.

[292]Об этом лице нет никаких сведений.

[293]Местечко в 6 км северо-западнее Флоренции.

[294]В пизанской провинции: Саккетти в 1392 г. был там подеста, в 1400 г. – наместником; гам он и умер.

[295]К этой семье принадлежал Филиппо Ардженти, к которому Саккетти обращается, когда говорит обобщенно о рыцаре Адимари.

[296]Данте жил близ этих ворот.

[297]Имеется в виду «Божественная комедия».

[298]Ланселот – герой рыцарского романа так называемого бретонского цикла.

[299]Данте принадлежал к фракции белых гвельфов и был изгнан из Флоренции.

[300]См: Данте. Ад, XXV, 1–3.

[301]На половине дороги между Урбино и Пезаро.

[302]Будь милостив, помилуй нас, господи (лат.).

[303]См нов. 25.

[304]Синьор Падун с 1350 г. по 1388 г. Вследствие предательства Джан-Галеаццо Висконти в 1393 г. был заключен в тюрьму, где и умер.

[305]Уголино Сковриньи – капитан народа во Флоренции (1375 г.).

[306]Об этом персонаже ничего неизвестно.

[307]Холм в 1 км от ворот Сан-Николло во Флоренции.

[308]Антонио дельи Альберти – стихотворец, товарищ Саккетти по приорату с 1384 г. и его друг. В его вилле, получившей название «Paiadiso degli Alberti», происходили в 1392 г собрания любителей литературы и искусства, в которых, видимо, участвовал и Саккетти. См. об этом статью В. Ф. Шишмарева «Франко Саккетти»

[309]В долине реки Арно, неподалеку от Флоренции.

[310]Приход Сан-Александро а Джоголи находится в коммуне Галлуццо, в 4 милях от Флоренции.

[311]Речь идет о фигах «со слезой». Мария Магдалина – евангельский персонаж, одна из почитательниц Христа.

[312]Вторая книга «Пандектов» или «Свода законов» (Corpus juris) Юстиниана