Лопе де Вега - Том 2

Гнедой чуть не понес меня!
Его взнуздали слишком туго,
И трет бока ему подпруга.
Живей, переседлать коня!

Любовь заводит нас в тупик.
Как глупо… Я стою в смущенье.

Что значит это посещенье?
Как это он сюда проник?

За мой визит прошу прощенья…

Помилуйте! Мой дом — ваш дом.

Вы так любезны — я сконфужен…
Альберто мне по делу нужен.

О, мы сейчас его найдем!
За ним пойду я…

Ради бога!
Сеньор! Любезности так много…

Нет, слишком мало, чтобы вам
Я выразил мое почтенье.

Я, право, чувствую смущенье…
Но вот сюда идет он сам!

Альберто, друг!

Сеньор! Привет!

Я за тобой пришел: будь другом!

В чем дело? Я к твоим услугам.

Необходим мне твой совет:
Признаться, друг, я озадачен…
Вчера ты мне урок давал;
Когда ж в саду я танцевал,
Дебют мой вышел неудачен.
Не танец — просто кавардак!
Представь, мне заявила прямо
Разочарованная дама,
Что я танцую всё не так!
Хочу, чтоб ты беду исправил…

Ты был рассеян, может быть,
И мог фигуры позабыть,
Но я не отступал от правил.
Обижен я — не утаю,—
Я заслужить не мог упреков,
И не по правилам уроков
Я даже в шутку не даю.

Тебе не верить я не смею…
Так приходи ко мне потом,
Урок мы заново пройдем.

Знай: для тебя не пожалею
Я ни старания, ни сил.

Да, он учитель превосходный,
И человек он благородный:
Он вашу милость заслужил.

Я то же думаю.

Тевано!
Моя несчастная звезда
Меня преследует всегда:
Мой муж вернулся слишком рано!
Как я записку передам?

Вполне доверья он достоин,
Как дворянин и храбрый воин.

Сюда идет сеньора к нам!

Я проводить тебя спускалась,
А кстати, вижу — здесь сеньор.
Привет! А я уж с давних пор
К сестрицам вашим собиралась:
Я им давно должна визит.

Прошу, себя не утруждайте,
Но умоляю вас, считайте,
Что дом мой вам принадлежит.

Всем сердцем благодарна я…

Что это здесь лежит? Не вы ли,
Сеньор, записку обронили?

Позвольте…

Ваша?

Да, моя!
Вот как теряем иногда мы
В пустой небрежности своей
То, что для нас всего важней!

Конечно, от прекрасной дамы?

От будущей жены моей.

Не видеть, как своих ушей,
Тебе ее!

Но мне проститься
Пора…

Так вместе мы пойдем!
Я провожу вас.

Я верхом…
Что если в парк нам прокатиться?
Посмотрим на прелестных дам,
Коль вам супруга разрешает.

Как, без меня? Пусть не мечтает:
Я разрешения не дам!

Поедем!

Я его, сеньора,
Верну вам в целости домой.

Надеюсь! У него, друг мой,
Не выйдешь ты из-под надзора.

В записке жду я приговора.

Любовь! Ты вся — один каприз:
Надежды, ревность, ряд сомнений,
Тысячекратных изменений
Влекут меня то вверх, то вниз.

Альберто!

Я! Что приказать
Угодно вам?

Прошу, подите
И мне Корнехо позовите.

Сюда?

Да. Здесь я буду ждать.

Да, я все время жду чего-то,
Хожу я как во сне, в чаду…
Я ночи страстно жду, я жду
Ее бесшумного полета.
Часы докучные гоня,
Пусть день становится короче,
Пусть станет сказка этой ночи
Желанным счастьем для меня!

Мои услуги вам нужны?
Сказал Альберто, что вы звали?

А где он сам?

Остался в зале.

Чем занят?

Сел чинить штаны.

Корнехо! Ты слуга надежный…

Надеюсь, в том сомненья нет?

Тебе доверю я секрет…
Но ты не выдашь?

Как возможно!
Такой вопрос недопустим.
Да, чтобы вам известно было:
Мой род старей Мафусаила [25] Мафусаил — один из библейских патриархов, согласно преданию проживший 969 лет; символ баснословного долголетия («мафусаилов век»). ,
И вправе я гордиться им.

Так чтоб никто и никогда…
Ты слышишь?.. не узнал об этом!

Клянусь хоть перед целым светом.

Итак, ты мне поможешь, да?

Что, вы не знаете Корнехо?

Мне надо сбить с Альберто спесь.
Уж слишком взял он волю здесь
И загордился от успеха.