Лопе де Вега - Том 2

Готово.

Зачем так действовать сурово?

Все это для нее — игра.

Урбан, взгляни: вон тот сеньор.

Да.

Так послушай.

Где живет
И как зовут? Так.

А идет
У вас все это с давних пор.
Она вам явно не под стать,
И жили вы всегда в раздоре.

Ну что ж, пойдем.

Пойдем.

О горе!
Увижу ль я тебя опять?

Узнать об этом кавалере,
Где он живет и как зовется!
Подстроить что-нибудь придется.

Все это скучно в высшей мере!
Пусть Селья киснет у себя,
Благоволит кому угодно,
Меняет милых ежегодно,
Того и этого любя;
Пусть ищет новых дурачков
И вечной ревностью морочит;
Пускай себе хитрит с кем хочет,
Но не со мной. Я не таков.

Полезно при себе носить
Перо, бумагу и чернила.

Сеньор! Когда б не дерзко было…

Прошу.

Я бы хотел спросить:
Вы не записаны, случайно,
В святое Братство [72] Святое Братство. — Озабоченная распространением своего влияния на широкие народные массы, католическая церковь поощряла организацию приходских «братств», объединявших наиболее зажиточных и влиятельных мирян. Эти братства заботились о благолепии церквей, устройстве церковных празднеств и пр., всячески стремясь поддерживать и укреплять религиозное рвение прихожан. к юбилею?

Нет, и весьма о том жалею.
Я был бы счастлив чрезвычайно.
Что это стоит?

Вы внесете
Один реал [73] Реал — испанская монета, равная одной четверти позднейшей песеты. .

Два за двоих.
Примите.

Бог да примет их!
Как ваше имя? Где живете?

Камило. Возле Сан Хуана.

Вы дворянин?

Имею честь.

Где б вашей милости присесть?
Я очень чту различья сана.

Я — Флоро.

Так. Пора спешить
Обратно в церковь.

В добрый час.
Два новых брата есть у вас.

Зайдете в церковь?

Так и быть…
Ах, черт, я дал ему дублон [74] Дублон — старинная испанская золотая монета, равная двум дуро, то есть десяти позднейшим песетам. ,
А думал — это два реала!

Лишь этого недоставало!
Невозмещаемый урон!

Идем; еще найдем богатство.

Недаром задал он вопрос,
Не дворянин ли вы.

Ах, пес!
Дороговато вышло братство.

Урбан! Ты первый из плутов.

Как я, второго не найдется.

Где он живет и как зовется,
Взять и узнать с его же слов!
Итак, его зовут Камило?
С умершим он и в этом сходен?

А что он кровью благороден,
Так это сразу видно было.
Помилуйте: взамен реала,
Ничем к тому не понужден,
Он тут же выложил дублон.

Кто тратит так, на что попало,
Не может быть худой породы.

Ах, Марта, сколько тайных чар
Таит в себе, как щедрый дар,
Кто так изящен от природы!

Что до изящества — ей-ей,
Клянусь вам днем моей кончины,
Великолепнее мужчины
Я не встречал среди людей.
Что за лицо! Какая статность!
Какая нежная рука!
Как белоснежна и тонка!
Какая в бороде приятность!
Какая грудь, как тело стройно!
Какая речь, какой поклон!
Как он умеет дать дублон!
Как я в него влюбился знойно,
Увидев звонкий золотой!

Нет, больше я не в состоянье
Сгорать, в мучительном пыланье,
Неутолимою мечтой!
Друзья! Вы скажете, я знаю,
Что я ничтожна и слаба,
Но так велит моя судьба,
И вам я честь мою вверяю.
Еще мои отец и мать
Вас в этом доме возрастили,
И вы всегда меня любили,
Меня привыкли уважать.
Я не желаю жизнь мою
Обречь владыке и супругу;
Так окажите мне услугу,
Себя вам в руки отдаю.
Теперь от вашего молчанья
Зависят мой покой и честь.

Скажите смело все, как есть,
Откройтесь нам без колебанья.
Клянусь, пускай грозит мне плаха,
Пускай мне золото суют,
Они мне рта не разомкнут
Клещами подкупа и страха.
Вы только слово нам скажите,
Мы рады сделать все для вас.

Ты пригодишься мне как раз.
Вот что мне нужно.

Говорите.

Сейчас объявлен маскарад,
И ряженых мы всюду встретим.

Их тьма.

Воспользовавшись этим,
Надень диковинный наряд
И маску и отправься прямо
К тому сеньору и тайком
Ему поведай, что по нем
Вздыхает молодая дама,
И, чтоб узреть ее уста
И восхитительные очи,
Он должен ждать в начале ночи
У Королевского моста.
И если он на зов ответит,
Ты приведешь его потом.

Но он запомнить может дом,
Да и лицо мое заметит.

Ты будешь в маске; на дорогу,
Чтоб он не мог смотреть вокруг,
Ты нахлобучь ему клобук;
Так и дойдете понемногу.
Войдет он ночью, а обратно
Он в клобуке пойдет опять.
Кого он может так узнать?

Как вы придумали занятно!
Поносит сокол клобучок!
Однако же, чего я жду?
Пора.