Лопе де Вега - Том 3

Виден и второй обман,
Здесь, в сплетенье этих линий:
Лжешь и ты сама… мужчине…
Он военный… капитан…

Сгинь! Вот глаз-то чародейский!

Есть и для тебя кой-что:
Сохнут по тебе…

Ну, кто?

Два солдата и судейский.

Может, взять ее с собой?
Чародей в дому полезен:
Всех, кто нам двоим любезен,
В дом заманит ворожбой.

Жить ко мне ты не пойдешь?

К ласковой такой сеньоре?
В темной поселюсь каморе,
В погребе. Ты где живешь?

Здесь, у бани мавританской.

Что ж, идемте хоть сейчас.
Обучу обеих вас
Я премудрости цыганской.
Мне известны заклинанья,
Что прогонят злой недуг;
Знаю для лица и рук
Снадобья и притиранья;
Для волос и для зубов
Изготовлю вам отвары;
Свойства объясню и чары
Разных трав, камней, цветов;
Тайным научу словам
И секретному присловью:
Коль не повезет с любовью,
Вмиг оно поможет вам.

Целый короб наплела.

Славный перечень, по чести!

Помни, что со мною вместе
В дом судьба твоя пришла.

Вон и сам он, погляди,—
Мой возлюбленный, мой милый.

Боже мой! Пошли мне силы!
Сердце рвется из груди.

Лаура моя!

Любимый!

Думал, там ты ждешь меня.

Сердишься?

Там толкотня.

Люди словно одержимы
И стремятся упоенно
К набережной. Всюду речи
Лишь о предстоящей встрече
Дон Хуана де Кардона.
Занята ты разговором?

Вот, с цыганкой.

Недурна.
Право!

Всем взяла она:
Статью, косами, убором.

Погадай ему, дружок.

А потом и мне. Смотри,
Правду сказывай, не ври.
Я ведь сам почти пророк,
На вранье поймаю живо,
Вижу всю тебя насквозь.

Эй, Толедо!

Что стряслось?

Невозможно! Что за диво?
Нет, должно быть, это сон.

Погляди-ка на цыганку,
На лицо ее, осанку.
Ты ничем не удивлен?

Удивлен? В мои-то годы?..
Тьфу! Какая ерунда!

Что теперь ты скажешь?

М-да…
Странная игра природы.
Так граненое стекло
Можно посчитать алмазом.

С этим не мирится разум.
Что произойти могло?
Здесь Лусинда? Как? Откуда?
В этом виде? Иль возник
Предо мной ее двойник?
Так ли, этак ли, все — чудо.

Лижет ревности огонь
Сердце. Чем умерить муку?

Лопе! Протяни ей руку,
Пусть посмотрит на ладонь.

Он отвел в смущенье взор.
Как он руку даст в забаву,
Коль она — моя по праву?

Слышал голос?

Да, сеньор.

Нет сомнения теперь.

Тьфу!.. Аж пересохла глотка.
Разъяренная красотка
Хуже, чем голодный зверь.

Незнакома ей Севилья,
Труден и опасен путь.

Я не удивлен ничуть:
Страсть дает влюбленным крылья.
Не показывайте виду,
Что знакомы с ней.

О нет!

Может, важный есть секрет?
Иль нанес ты мне обиду
И боишься, что прочтет
Истину цыганка?

Что ты?
Просто… просто нет охоты.

Почему?

Она солжет.
Горе тем, кто ей внимает,—
Будут каяться потом.

Значит, с нею ты знаком?

Он меня еще не знает.

Эта женщина когда-то
Счастие мне предрекла.
За доверчивость ждала
Горькая меня расплата:
В бесконечные мытарства
Вверг меня ее обман.
Я с тех пор таких гитан
Презираю за коварство.

Бог предвидит все, но людям
Все предвидеть не дано.
В жизни многое темно,
Часто вкривь и вкось мы судим.
Может, понял ты превратно
Истину? Я не лгала.

Кто ж мне сделал столько зла?
Уж не сам ли я? Занятно!

Ты винишь меня? О стыд!

Да о чем вы?

О дуэли.

О своем неправом деле
Сам пускай и говорит.

Верно, он тебя просил
Предсказать исход сраженья?

На него нашло затменье.
Он сразиться поспешил,
Правды не узнав; верней —
Не желая знать.

Она-то
Пред тобой чем виновата?

Просто нет доверья к ней.

Зря браните вы гитану.

Я поверил бы тебе.

Ты? Тогда сама себе
Доверять я перестану.

Руку дай. На этот раз
Будет верное гаданье.

Ожидаю приказанья.

Руку дай — вот мой приказ.
Трепещу от нетерпенья.