Лопе де Вега - Том 3

Истина! Как ты сурова!
Как язвишь ты не щадя!
Друга моего найдя,
Я его теряю снова.
Легче было б, господа,
Мне услышать, что любимый
Край покинул свой родимый
И уплыл невесть куда.
Если б он погиб, и это
Я снесла бы с сердцем твердым,
Но смогу ль внимать аккордам
Их фальшивого дуэта?
Чем беде я помогу?
Не слезами, будь слезинок
Даже больше, чем песчинок
На севильском берегу.
Пять уж месяцев прошло,—
Под одной живет он крышей
С этой женщиной!

Тс-с!.. Тише!..
Вот она. Вам повезло.
Не замедлит и сеньор,
В сердце вам нанесший рану.
Разыграйте вновь гитану,
С ней вступите в разговор…
Имя вам мое известно,
Здесь легко меня найти.
Раз сошлись у нас пути,—
Будем действовать совместно.

Вот она! Лишь взгляд, — и разом
Я забыла обо всем.
Хороша! Нет дива в том,
Что и он утратил разум.

Нам пора.

Всех водит за нос
Купидон. [24] Всех водит за нос Купидон . — Купидон — в римской мифологии бог любви. Хитер, злодей:
Вьет веревки из людей.

Поспешим же, Кастельянос.

Ну, куда ты? Все равно
Не увижу ничего я.

Разве зрелище такое
Проворонить не грешно?
Пестрых флагов сколько — страсть!
Как украшен город — чудо!
Сколько праздничного люда —
Негде яблоку упасть!
Как разряжена толпа!
Гляньте на франтиху эту…

Солнца моего здесь нету,—
Мудрено ль, что я слепа?

Ваша речь со смыслом здравым
Не в согласье. Коль дружок
Есть у вас, — так и шажок
Сделать без него нельзя вам?
Вы представьте сельский луг,
Кол, и от него — веревка,
А на привязи — коровка:
Ощипли хоть целый круг,
Но уж дальше не шагни.
Эта сельская корова —
Образец вам, право слово:
Дальше привязи — ни-ни.
Так должны пастись и вы:
Быть на привязи у друга.
Но, не выходя из круга,
Можно всласть поесть травы.

Ха-ха-ха! Вот насмешила!

Попаситесь на лугу.

Подойти к ней?.. Не могу…
Держит неземная сила…

Ах ты золотце мое!
Нету крова, нету пищи
У меня, цыганки нищей.
Дай мне грошик на житье!
Бог воздаст тебе за это.

И красива же цыганка!

Королевская осанка!

Что за косы!

Как одета!

Да пошлет тебе господь
Исполнение желаний!
Милостыньку дай гитане!

Как мне ревность побороть?

Дай монетку! От меня,
Яхонт мой, судьбу узнаешь.

Правда?

Дать? Как полагаешь?

Вздор! Пустая болтовня!

Золотце! Сними перчатку
С белой ручки поскорей,—
Я судьбу прочту по ней.

Уж задам тебе загадку!

Что же, погадай, не жалко;
Дар вещуньи прояви.
Неужели и в любви
Ты провидишь все, гадалка?
Что сулит мне день грядущий?
Счастье ты предскажешь мне?

Счастье? Той, по чьей вине
Я осталась неимущей?
Помоги мне, вседержитель!

Что за ручка!

Как атлас!

Так прильнул к ней в первый раз
Мой возлюбленный мучитель.

Начинай, без церемоний.

Яхонт мой, нельзя спроста!
Прежде знаменье креста
Я поставлю на ладони.
Чем же крестик начерчу?

Хватит, думаю, реала?

Чтоб судьба тебе послала
Стольких лет, как я хочу!

Если бы мои слова
Вещую имели силу,
Ты б уже сошла в могилу.
И, однако, ты жива.

Крест начертан. А теперь
Ручку поцелую снова,
Чтобы выгнать духа злого.
Повинуйся мне и верь.
Нынче днем — должна узнать я —
Прикасалась ли рукой
Ты к мужской руке?

К мужской?

Отвечай же!

Да.

Проклятье!

Целовал?
Ответь мне сразу.

Да.

Господь меня прости!

Ты кусаешься, пусти!

Это, яхонт мой, от сглазу.

Уж не ведьма ли?

Молчок!
Видит все насквозь гитана.

Ишь ты!

Звать тебя — Урбана.
Прикусила язычок?

Кто сказал ей, интересно.

Зайчик солнечный.

Вот плут!
Ну, а как меня зовут?

Все мне, Лаура, известно.
Влюблена ты… друг твой — рядом.
Свел вас вместе острый нож…

Хоть ты крестишься, но все ж
К нам не послана ль ты адом?

Что ж, отведай адских мук.

Страшно мне. Чур, злая сила!

Ты знакомым всем внушила,
Будто не сердечный друг,—
Родич он.

Молчи! Ни звука!

Вижу, что вздыхатель твой
Обручен давно с другой.

Горе мне!

За муку — мука.