Лопе де Вега - Том 3

Прикасаюсь, трепеща:
В этой злой руке — праща,
Что метнет в меня каменья.

Только дай сперва монету,
Надо крестик начертить.

Вот реал.

Не позабыть
Мне до смерти сцену эту.

Деньги эти руку жгут,
Словно продала я совесть.

Что же, будем слушать повесть.

Помни, не одни мы тут.

Помню.

Что же мне предскажешь?

Хоть она тебе мила,—
К ней я не питаю зла;
Если же себя ты свяжешь
С этой Лаурой — умрешь!

Тише!

Ярость бьется в жилах.

Обуздай ее.

Не в силах.

Ты сошла с ума.

Так что ж?

Тс-с!..

У скорби есть права.

Замолчишь ли ты?

Пугаешь?

Берегись!

Чем угрожаешь?

Смертью.

Я и так мертва.

Что вы шепчетесь?

Не верит
Он гаданью моему.

Ты не веришь? Почему?

Всех одною меркой мерят
Эти наглые цыганки.
Пусть поищет простаков,
Я же, право, не таков,
Чтобы верить шарлатанке.

Любит он меня? Ответь.

Можно в этом убедиться,
Поглядев на ваши лица.
Что мне на руку глядеть?
Влюблены друг в друга оба.

Правду мне скажи, открой,
Нет ли у него другой?

На сердце была зазноба,
Но сейчас тебя одну
Любит он.

Теперь гадалке,—
Чтоб не вышло перепалки,—
Я ладошку протяну.

Погадай-ка мне, сестрица!

Что ж, давай, хоть мне претит
Твой богопротивный вид.

Зря изволите сердиться.
Вас любил я беззаветней,
Чем хозяина… Точь-в-точь
Будто собственную дочь.

Разводить ты мастер сплетни.

Я? О вашей-то персоне?
Вот напраслина, ей-ей!
Гляньте на ладонь. На ней
Видно все… как на ладони.

Под чужую пляшешь дудку,
За реал отца продашь.

Вами управляет блажь,
Подчинитесь же рассудку!

Ты безмозглый балагур,
Потаскун, чревоугодник,
Мелкий плут, бесстыдный сводник…

Ну, уж это чересчур,
Неприличные поклепы!

Вот и пушечный салют.
Лаура! Смотри, плывут!

Пренебрег ты мной, дон Лопе.
Но отмстит тебе, злодей,
Небо за мои страданья.

О, какое ликованье!
Флаги! Тысячи людей!
Вон, смотри!.. Снопы огня,
Выстрелы и клубы дыма…

Взгляды, что ты шлешь любимой,
Это выстрелы в меня.

Адмиральский галеон
Отвечает. Стань поближе.

Ну, изменник, погоди же,—
Будешь мною посрамлен!

Да! Сказать вам откровенно,
Мало нам принес поход.

Ограничился наш флот
Демонстрацией военной. [25] Ограничился наш флот Демонстрацией военной. — Поход кораблей Испании к побережью Алжира весной 1603 г. был непродолжительным и не имел успеха.

Верю я, увидит мир
Мощь испанского солдата:
Мы приструним, как когда-то,
И французов и Алжир. [26] Мы приструним, как когда-то, И французов и Алжир. — На протяжении второй половины XVI в. Испания все время находилась во враждебных отношениях с Францией и не раз вмешивалась в религиозные войны, шедшие во Франции. И хотя после восшествия на престол Генриха IV (1594) Франция заключила мирный договор с Испанией, стычки на границе продолжались.
Впрочем, дело государей —
Думать, наше — исполнять.

В божий замысел вникать
Непригоже смертной твари.

Мы сыграли, без сомненья,
Нам назначенную роль.
Я вам говорил: король
Нас послал для устрашенья.

Что ж, оправданы затраты.
Знает враг, что мы сильны,
Бдительны и — для войны
Это главное — богаты.
Как бы ни было, на суше
Мы опять.

И как я рад!
О Севилья! Чудо-град,
Город, радующий души!
Днем и вечером здесь людно,
И куда ты ни взгляни —
Всюду факелы, огни.
Воду и увидеть трудно —
Так теснятся корабли.
А дворцы, театры, храмы,
Памятники!.. Вот он — самый
Дивный уголок земли!

Не могу не вспомнить я,
Как Венеция красива,
Зыблема волной залива,
Словно гордая ладья.
Но из прочих городов
Вот прекраснейший! По праву
Громкую снискал он славу,
Он превыше всяких слов.

Даже города-колоссы
Кажутся куда бедней.
Меркнет по сравненью с ней
Пышность древней Сарагосы.

Что ж, Фахардо, тянет вас
Снова в дом к одной сеньоре?
Как перед отплытьем в море
Вы простились?

И в тот раз
Я у Лауры сидел
Сам-третей, с кузеном этим.

Значит, вместе их и встретим.