Лопе де Вега - Том 3

Что вас привело сюда?
Мы с властями не в раздоре.

Исполняя долг служебный,
Постучался я в ваш дом.
Смею вас заверить, — в том
Мысли не было враждебной.
Молодца средь многолюдья
Я искал. Но от людей
Слышал — здесь он.

Кто?

Злодей,
Скрывшийся от правосудья.

Как — злодей? Здесь? У меня?

Да. Вы были, без сомненья,
Введены им в заблужденье.
Вам допроса не чиня,
Заключаю по всему —
Вы невинны. Ваше счастье.
Будь не так, — за соучастье
Я бы вас отвел в тюрьму.
Тот преступник, о котором
Я вам сообщил сейчас,
Укрывается у вас.
Именуется сеньором
Доном Лопе сей нахал.

Он? Он знатный кавальеро.

Плачет по нему галера,—
Та, с которой он удрал.

Что?

Проверенное дело.
Правда, внешность хороша,
Но зато его душа
В преступленьях закоснела.
Дворянин? Держи карман!
Обошел он вас обманом.
Он с рожденья был цыганом.

Что? Дон Лопе?

Он цыган.

Как?

Вот новость!

Боже мой!

Он распутник и картежник,
Он отъявленный безбожник,
Хоть и носит крест святой.
Беспощаден и лукав,
Прячет когти он в перчатки;
Выпустит из мертвой хватки,
Лишь до нитки обобрав.
Как-то после грабежа
С ним повздорили партнеры.
Счеты, как известно, воры
Сводят с помощью ножа.
Раненный, доставлен был
Он сюда. Но вы, сеньора,
Укрывать не стали б вора.
Я известье получил,
Что его жена — пролаза! —
Здесь. Все — плод ее затей.
Знайте, кстати, что злодей
Был женат четыре раза.

От стыда я умираю.

Я от страха вся дрожу.

За цыганкой я слежу.
Ну, а вас предупреждаю:
Будьте с ними осторожней.
Коль придет к вам этот плут,
Задержите его тут.
Буду ждать вестей в таможне.

Горе мне! В злосчастный миг
Вышла из дому тогда я.

Вот напасть еще какая!
Окаянный озорник!

Легче бы мне умереть.
Он едва не стал мне мужем.

Полно! Мы о прошлом тужим,
Что, смекнем-ка, делать впредь?

Допросить цыганку надо.
Где она?

Ушла с утра;
Ей вернуться бы пора.

Позови.

Эй, Мальдонада!

Женщина, рассвирепев,
С дьяволом сравнится злобой.
Раздразнил меня, — испробуй
На себе мой правый гнев!

Подлая! А где же он,
Твой любезный?.. Вы в уме ли?
Дом мой превратить хотели
Вы в разбойничий притон?

Руку удержи, сеньора,
Все сама скажу. Жена
Мужа слушаться должна.
Но не раз меж нами ссора
Вспыхивала, ох, не раз!
Я обманщика стыдила:
Госпожа нас приютила,
Столько делает для нас!
Ты скажи спасибо мне:
Худшее могло случиться,—
Он ведь на тебе жениться
Думал, при живой жене.
Кто ж тебя предупредил
О его затее скверной?
Кто? Надсмотрщик ли галерный?
Городской ли альгуасил?

Значит, правда? Я злодею
Вверила судьбу свою!

«Проболтаешься — убью!» —
Он сказал мне, но жалею
Добрую мою сеньору
И открою дерзкий план:
Он и шесть других цыган
Встретятся в ночную пору
Здесь сегодня. Молодцы
Дом обчистят твой дотла.
Я вступилась, но была
Им избита. Вот рубцы.

О злодейство! Как спастись?

Хоть его насторожило
Появленье альгуасила,
Все-таки поберегись.
Верь, твоих благодеяний
Не забуду я вовек.

Странно… Этот человек —
И разбойники-цыгане…
Точно ль он цыган?

Как я.
В таборе его зовут
Бустаманте.

Ну и плут!

В дом ко мне вползла змея.
Двери на запор, Урбана!

Занялось! Не потушить!

Как мне в этом доме жить,
Где преступника-цыгана
Я любила? Завтра ж съеду.

Да! Ужасные дела!
Сколько в этом мире зла!

Слушай: а второй, Толедо,—
Он цыган?

Он малый ловкий.
Конокрад и коновал.
Дважды веру он менял,
Бегством спасся от веревки.

Ах прохвост! С ним уговор
Был у нас, чтоб пожениться.

Он давно женат.

Ослица!

Боже! Двери на запор!

Знай, дон Лопе: я жестоко
За обиду отомщу.
Примиренья не ищу.
Зуб — за зуб, за око — око!

Видишь? Здесь она опять.

Это ты?

Чего ты хочешь?
На меня все зубы точишь?

Я пришла тебя спасать.
Разве женщина заслужит
Благодарность от мужчины?
Жду тебя не без причины.
Слушай: возле дома кружит
Шайка — шестеро вояк,
До зубов вооруженных,
Видно, в битвах закаленных.
Их сюда привел твой враг.

Это капитан Фахардо!

Полно, милый мой, не трусь!

Заклюет вас этот гусь.

Тот из них, что с алебардой,
Предводителя назвал
Капитан Фахардо.