Лопе де Вега - Том 3

Шутка,
С алебардой! Так мне жутко,—
Аж цыганский пот пробрал!

Собери свою отвагу.

Не хотите ли, сеньор,
Сунуть шею под топор?
Нужно дать отсюда тягу.

Подойдешь к дверям — убьют,
Там, наверное, засада.

Но вернуться в дом мне надо.

Я уж подожду вас тут.

Спрашивали, кто живет
В доме Лауры.

Сказала?

Хоть, по совести, нимало
Ты не заслужил забот,
Я сказала, что со мною
Два цыгана-гончара.

Молодец! Ну и хитра!

«А дон Лопе со слугою?»
«Что вы! — говорю. — Давно
На дворе на постоялом».

Так и надо им, нахалам.

Что же, сказано умно!

Нарядитесь, как цыгане,
И легко войдете в дом:
Я сказала обо всем
Лауре, а та — Урбане.

Шутки мне претят такие.
Через город, как цыгане,
Мы пойдем в цветастой рвани?

Эка! Ходят же другие!

Не хочу.

Ведь так мы в дом
Проберемся с вами живо.
Два цыгана — эко диво
Для Севильи!

Ну, пойдем!

Это что — наряд цыганский!
Для спасенья от врагов
Вырядиться я готов
Как причетник лютеранский.

О месть моя! Скачи во весь опор,
Как обезумевшая кобылица.
Пускай любовь отмщеньем исцелится,
Пускай возмездье смоет мой позор!

Я к небесам свой устремляю взор:
Намеренье мое да совершится!
Тогда опять надежда возродится
И будет жить скорбям наперекор.

О смилуйся, судьба! В твоей я власти,—
Меня от всех обетов разреши.
Погаснуть должен пыл ненужной страсти.

Для этого все средства хороши.
Несчастье тех, кто мне принес несчастье,
Бальзамом будет для моей души.

Вот дом Лауры, приют
Дона Лопе.

Ваш знакомец,
Милосердных дам питомец,
Дышит и гуляет тут.

Господа! Для наблюденья
Эти два угла займем.

Мы вам указали дом,
Но, сеньор, прошу прощенья,
Мы не знаем вашей цели.

Вам ничем не поврежу.

Я надеюсь.

Дорожу
Вами крайне в этом деле.
Вы, равно как и ваш друг,
Лишь свидетелями будьте.

Но тогда не обессудьте:
Прилагать не станем рук
Ни к чему. И вы — ни слова
Лауре о нас.

Зачем?
Верьте мне: я буду нем.
Впрочем, что б я мог такого
Лауре сказать? Она
Знает вас, сеньор, прекрасно.

Вам так кажется? Напрасно.
Слишком уж низка цена
Мне в ее глазах.

Увы!
Дамам свойственны ошибки:
Женские сердца так зыбки!
Соблаговолите ль вы
С другом стать за тем углом?
А сержант и я — за этим.
Так мы с легкостью заметим
Каждого, кто входит в дом.

Хорошо. Но если с ним
Здесь вы встретитесь, — что будет?
Тяжбу вашу кто рассудит?

Встретимся, там поглядим.

От углов держись подальше.
Осторожней, не спеши!

Эх, цыгане! Хороши!
Хоть костюмы не без фальши:
Это пестрое тряпье —
Больше маскарад для танцев.

Пусть. Увидев оборванцев,
Их пропустят в их жилье,
Ссоры с ними не затеяв.

Правильно… Сеньор!

Ну, что ты?

Нет, сеньор, у вас охоты
Счесть: тут много ли злодеев?

Будь их даже три десятка,
Что тебе? Ведь ты не трус.

Все же намотать на ус
Не мешает для порядка.
Кто убийство ставит целью,
Чуть не полк с собой берет,
И совсем другой подход,
Если пахнет лишь дуэлью.

Крикни, пусть откроют двери.

Эй, Урбана! Поживей!

Крикни громче.

Э-ге-гей!
Вы оглохли? Вот тетери!

Тише!.. Вон в окне — Урбана.

Кто там?

Знать, наряд неплох.

Я, цыган!

Помилуй бог!

А точнее — два цыгана.

Полюбуйтесь! «Я, цыган»!
Этот пес еще глумится!

Ангел мой!

Как смел явиться
Ты опять сюда, мужлан?

Лаура!..

Ах кровопийцы!
Мало мне стыда от вас?

Это для отвода глаз,
Чтоб не поняли убийцы.

Лаура! Ты хочешь, верно,
Одурачить тех людей?

Мне известно все, злодей,
Каторжанин, раб галерный!

Поняли ее игру?

Да, конечно. Тут засада.
Нам остерегаться надо,
А не то — не быть добру.
Слышит нас вся эта свора.
Должен роль свою играть я,
Чтоб язык мой, как и платье,
Был попроще.

Да.