Лопе де Вега - Том 3

Ну, кому воды? С анисом!

Выпьем?

Выпить я не прочь.

Дядя! Подойди сюда!

Мне бы, друг, винца! А воду
Я не пью и не пил сроду.
Проходи!

Вода!.. Вода!..

Как дела?

Поход решен.
Завершит писец работу,
И приказ объявят флоту.

Вот что! А каков же он?

Прислан нам указ державный:
В экспедицию наш флот
Новый адмирал ведет,
Граф де Ньебла достославный. [8] Граф де Ньебла достославный. — Алонсо Перес де Гусман, граф де Ньебла — сын герцога Медины-Сидонии, командовавшего испанским флотом, так называемой Непобедимой армадой, в 1588 г.

Значит, вновь восход настал
Для испанского солдата,
Хоть отбыл в страну заката
Наш верховный адмирал?
Граф де Ньебла, наш восход,
От заката жар приемлет
И на подвиги подъемлет
Наш победоносный флот.
Предводитель наш достойный —
Солнце, а его лучи —
Иберийские мечи —
Африке грозят разбойной.
Да! Отец гордился б им,—
Так, как Доблестный Гусман,
Усмиритель мусульман,
Горд был отпрыском своим. [9] …как Доблестный Гусман… Горд был отпрыском своим. — Алонсо Перес де Гусман, прозванный Доблестным, — испанский полководец конца XIII в. Мавры, осаждавшие крепость Тарифа, комендантом которой был Гусман, потребовали сдачи крепости, угрожая в противном случае убить его сына, попавшего в плен. Гусман, однако, предпочел пожертвовать жизнью сына, но остаться верным своему патриотическому долгу.

Пусть враги об адмирале
Знают с самых первых встреч,
Что его победный меч
Скован из тарифской стали.

Увенчает нас победа.
Скоро, стало быть, отплытье?

Вероятно, ждут прибытья
Дона Педро де Толедо.

Возвратился он назад
Из Италии?

Бог весть.
Слух такой, однако, есть.
И упорно говорят,
Что Басан прибудет вскоре. [10] …Басан прибудет вскоре. — Алонсо де Басан — испанский адмирал, сын знаменитого адмирала Альваро де Басан, маркиза Санта Крус, командовавшего одним из кораблей в битве у Лепанто.
О великий наш герой!
Совершит ли кто другой
Столько подвигов на море,
Как Басан де Санта Крус?

Да, урон терпели страшный
Бербериец бесшабашный,
И британец, и француз.

Вечной славы он достоин.
Столько взял в боях знамен!

На море был первым он,
А на суше первый воин —
Герцог Альба. [11] А на суше первый воин — Герцог Альба. — Фернандо Альварес де Толедо, герцог Альба — испанский военачальник и государственный деятель, в 1580 г. завоевал Португалию, был правителем Нидерландов и жестоко подавлял там национально-освободительное движение. Тьма трофеев
У него в Сан Леонардо.

Значит, капитан Фахардо,
В море? Усмирять злодеев?

Флотоводца благородней
Не найти. За ним вослед
Ринуться путем побед —
Честь большая. Но сегодня
Жду я важного событья
И остаться должен тут.

Пушка!

Что это? Салют?

Это, друг, сигнал отплытья.

Что ж, мой галеон! Плыви
Без меня.

Вон — флаг на мачте.

Вы попробуйте, назначьте
Срок — мечте, предел — любви.

В кости режетесь? Так, так!
Вам и невдомек, тетери,
Что на флагманской галере
Дан уже к отплытью знак?
Поднимают якоря,
Все гребцы уже у весел.

Спять палатку!..

Шлем кто бросил?
Мало жучат вас. А зря!
Живо!.. Я сгоню с вас жир.

Доигрались, Альварадо!

Да, брат. Экая досада!

Говорят, идем в Алжир.

Так решили вы остаться?

Это решено судьбой.
Мне морской не страшен бой.
Но мне предстоит сражаться
С женщиной, и стынет кровь,
Будто нынче жду я смерти,
Не свидания.

Поверьте:
Не для нас, солдат, любовь.

Да, вы правы, капитан
Кастельянос. Отплываем
И судьбы своей не знаем:
Что сулит нам океан?
Жребий воина суров.
Труд, лишения, невзгоды
И опасные походы —
Вот что ждет нас, моряков.
Где застанет нас заря?
Вечно бодрствуем, ждем зова.
То мы в гавани, то снова
Поднимаем якоря.
На победных кораблях
Мы, воинственное племя,
Пеним волны. В наше время
Марс воюет на морях. [12] В наше время Марс воюет на морях. Марс — в древнеримской мифологии бог войны. …с Нептуном свел он дружбу. — Нептун — по древнеримским мифам — бог моря.

Да, с Нептуном свел он дружбу.
Вроде выдры наш солдат:
Исправляет, рад не рад,
Земноводную он службу.
Непонятно мне одно:
Эти водяные звери
Почему-то на галере
Пьют не воду, а вино.

Пусть плывут себе галеры.
Я успею к вам примкнуть
В понедельник. Добрый путь.

Тáк вы влюблены?

Без меры
И без памяти, мой друг.
Я у Лауры во власти,
Хоть не жду от этой страсти
Ничего — лишь горьких мук.
Слушайте! Ведь отказаться
От похода мы вольны.
Мы еще хлебнем войны.
А на лето бы остаться
Здесь! Севилья — чудо-град,
Славою и красотою
Древнюю затмил он Трою. [13] Древнюю затмил он Трою . — Троя — древний город в Малой Азии, разрушенный, согласно преданиям, поэтически обработанным в эпической поэме «Илиада», древними греками.
Ну, решайтесь, мой собрат!
Вы колеблетесь? Пройдет
Времени еще немало
До прибытья адмирала.
Не сегодня же в поход.
В гавани еще суда
Настоятся. И мы с вами
К ним примкнем.
А нет — под знамя
К дону Педро.