Лопе де Вега - Том 3

Ленту.

Только-то? Как вы скромны!
Понимаю: вы должны
Плыть к другому континенту;
Труден и опасен путь,—
Не найдет душа покоя,
Коль имущество чужое
Не удастся вам вернуть.

Все равно покоя нет.
Лишь помыслю об утрате,
Что грозит мне…

Вот вам, нате!

Я в обмен дарю портрет.
И отцу бы, вот вам слово,
Я его не подарил!

Ваш подарок очень мил.
Образ вашего святого?
Ах!.. Красавица!.. О боже!
Вправду такова она?

И она мне не нужна,
И портрет не нужен тоже.

Верю, что из дальних стран
Вы за ним вернетесь вскоре.

Ваша лента в бурном море
Будет мне как талисман.

Добрый путь вам!

Ангел мой!
Вы одна — моя опора.

Нам пора домой, сеньора.

Правда! Нам пора домой.

Ваша милость! Провожатый
Не потребуется вам?

Может быть. По вечерам
Тут бесчинствуют солдаты.

Шумного нет больше сброда:
Вниз уже суда плывут.

Да? А вы?

Остался тут.
Отказался от похода.

Почему же?

Из-за вас.

Вот как? Это слышать лестно.

Преданность моя известна.
Испытать ее сейчас
Этот кавальеро юный
Мог бы. Да не так я строг,
Бог уж с ним! Он вас развлек?
Нежные затронул струны?

Я иду сейчас домой.
Если бы вы проводили…

Вы не соблаговолили
На вопрос ответить мой.

Но какой вам дать ответ?
Познакомились мы в лодке,
Разговор возник короткий,
Вот и все.

Ушел он?

Нет.

Не осмелилась спросить я,
Где живет он.

А к чему?

Что со мною? Не пойму.
Неужели… Вот открытье!
Сердца моего броня
Так была крепка!.. Как странно!
Фехтовальщик безымянный
Ранил, кажется, меня.
Если б он за мной пошел…

Ой! Ведь были недотрога!
Может, в нем достоинств много,
Да ведь гол он как сокол.

За нее я хоть сегодня
Смерть приму.

Ого, как скор!

Разве женщины, сеньор,
Не исчадья преисподней?
С ними в ад мы попадем.

С ней разлука — хуже ада.

Вам зажмуриться бы надо,
Осенить себя крестом.

Очарован слух и взор
Этим существом прелестным.

Право, знаменьем бы крестным
Осенились вы, сеньор!
Это — козни сатаны.

Шутки в сторону, Толедо!
Живо, не теряя следа,
Мчись за ней! Мы знать должны,
Где сеньоры этой дом.

А зачем? Что мы сеньоре?
Послезавтра выйдем в море,
На чужбину поплывем!

Ты пойдешь за ней, скотина,
Или я тебя убью!
Марш!

Я вас не узнаю.
Рассудительный мужчина
Может ли за полчаса
Изменить решенье? Стыдно!

Это — рок, Толедо. Видно,
Так судили небеса.
Не порыв минутной страсти,—
Нет, владеет мной любовь;
В ней душой омывшись, вновь
Я могу мечтать о счастье.
В жизни ясно вижу цель я.
Это — пир для чувств, пойми!

Вам-то пир, но, черт возьми,
Мне — в чужом пиру похмелье!
Как возьмется за меня
Капитан, хлебну я горя.
Кстати, кто они сеньоре?
Воздыхатели? Родня?

Ты пойдешь за ней, палач?

Да они еще ворота
Не прошли. Ох, неохота!

Ну!

Совсем сдурел, хоть плачь!

Казалось мне, что под покровом снежным
Окоченеть душа обречена,
Но к жизни вновь она пробуждена
Весенним ливнем, бурным и мятежным.

Севилья! На песке твоем прибрежном
Посеял я надежды семена.
Взрастит ли всходы новая весна,
И жатва будет ли серпам прилежным?

Река! Твоим песчинкам есть ли счет
На берегах и в русле многоводном?
Вот так не счесть скорбей мне и забот.

Истерзанный страданьем безысходным,
Отважусь ли я ждать, что прорастет
Зерно надежды на песке бесплодном?

Эй, сеньор!

Кто звал меня?

Мы. Нас четверо.

Плащами
Скрыты лица. Этой даме,
Может быть, они родня?
Верно, замышляют месть?
Или, проще, это воры?

Чем могу служить, сеньоры?
Вы чего хотите?

Есть.

Есть? Будь у меня еда,
Угостил бы вас обедом.
Или в лапы к людоедам
Я попался, господа?

Как тут быть? Я окружен.
Берег пуст. Уже стемнело.
Я в их власти. Плохо дело!

Вот — последний мой дублон.

Очень странный разговор
Вы ведете. Не хотите ль
Мне сказать, что я — грабитель?
Обижаете, сеньор!