Лопе де Вега - Том 3

Эй! Кто там?

Зара.

Ты? Без зова?
Зачем?

Я прислана за ним:
Сеньору он необходим.

Иди скорей!

Уже готово?
Тебя, как видно, угощать
Уж начинает и хозяйка?
Не только Флора? Отвечай-ка!

Ох! Подозрения опять!

Но ты даешь мне повод явный…

Эй, что за разговоры там?

Как это не пристало нам!

Мне Педро обещал недавно
Молитвы выучить помочь.

А ты не знаешь?

Нет, сеньора.

Пускай тебя им учит Флора.
На кухню, негодяйка! Прочь!

Ага! Так и она задета!
Ну, подожди! Я отомщу!

В какую бездну я лечу!
Невольник! Раб! Да что же это?
Такие мысли уж позор!
Но все в моем воображенье
Его лицо, слова, движенья,
Меня пленяет гордый взор,
Мне все в нем нравится, все мило…
О сжалься, сжалься, бог любви!
Безумие останови,
Чтоб я себя не погубила!

Так ты купила Педро, мать?
Решила я, узнав об этом,
Прийти к тебе с одним советом.

Каприз какой-нибудь опять?

Он беглый раб, мне говорили!
Вели же наложить ему
На обе щеки по клейму —
Чтоб мы вперед спокойны были.

Клеймить красавца хочешь ты?

Не все ль равно? Он раб ничтожный.

Белиса! Это невозможно!
Лишать подобной красоты…

Он так, по-твоему, хорош?

О, выдает меня волненье!..

Ну что ты! Раб!

Так брось сомненья!
С клеймом его убережешь.

Но это будет безрассудно!
Продать невольника с клеймом
Все то же, что ковры с гербом:
И захотим, так будет трудно.

А так сбежит он без труда.

Да лучше уж раба лишиться,
Чем по капризу баловницы
Лицо испортить навсегда.

Ну да! Меня ты ненавидишь —
Отказы слышу я одни.
Но ведь и я тебе сродни,
И это скоро ты увидишь,
Хоть сыну — вся твоя любовь.
Эй, Флора! Полог мне отдерни,
Я лягу! И беги проворней:
Пусть мне немедля пустят кровь!
Мне умереть пора настала.
Бегите же скорей к врачу!

Сама отбросить я хочу
Ту жизнь, что ты мне даровала!
Тогда поймешь ты, может быть,
Что более тебе приятно:
Меня утратить безвозвратно,
Навек — иль мавра заклеймить!

Не понимаю, что с ней сталось.
Бывало, как при ней чуть-чуть
Возвысит голос кто-нибудь,
Так насмерть уж она пугалась,
И новый вдруг каприз готов:
Безумной злобою пылает
И наложить клеймо желает
Прекраснейшему из рабов!
Настаивает так свирепо…
Иль нрав переменился в ней?
Мне не понять ее затей.
Жестоко это и нелепо!

Сестра! Я, право, в беспокойстве:
Хоть дело смертью не грозит,
Но страшен мне Белисы вид.
Что с ней? В каком она расстройстве!
Она отчаянье само!

Причуда новая напала:
Затеяла во что б ни стало
На Педро наложить клеймо!

Купила ты раба, конечно?

И не успела я купить,
Как с ним желает поступить
Белиса так бесчеловечно!

Характер дьявольский! Но с ним
Жестоко было б и бесцельно
Так поступить, — клеймом поддельным
Обоих лучше заклеймим,
И так плохого не случится.
Что до Белисы — ты ведь мать…
Ее опасно раздражать,
Она ж очей твоих зеница.

А как придать подделке этой
Вид настоящего клейма?

Устроить все легко весьма.

Ну что ж, послушаюсь совета.
О, нрав ее неукротим!
Что делает она со мною!..
Так ты устроишь все?

Устрою.

Таким путем ей не дадим
Вреда наделать нашей чести,
Иначе нам грозит позор.
Вот он!

А, Педро!

Мой сеньор?

Ну как живешь на новом месте?

Пока все хорошо идет,
Меня все любят.

Сомневаюсь.
Сеньора любит, в том ручаюсь,
Но дочка — та наоборот:
Она клеймить тебя велела.
Поставить хочет на своем,
А я хоть тут и ни при чем,
Взялся устроить это дело.

Клеймить? Как? Бог меня прости!
Я ваш, но я предупреждаю,
Что за себя не отвечаю:
Мне оскорбленья не снести.
Тот, кто придумал низость эту,
От моего меча падет!

Рабыню тоже это ждет.

А! Ну, теперь конец секрету!

Сюда! Пусть все сюда идут!
Сюда! Себя закону выдам!
Я, я преступник и под видом
Невольника скрывался тут!
Сюда, сюда!

Мне жаль бедняги:
Не помнит он, что говорит.

Наваррский рыцарь мной убит
Одним ударом метким шпаги.

Постой, опомнись, подожди!
Ума лишился он от страха!

Бегу! Пускай грозит мне плаха,
И смерть я встречу впереди!