Лопе де Вега - Том 5

Лоток мой полон добра;
Найдется ли здесь покупатель?

Пусть счастье поможет мне
В безумном моем предприятье!

Вот так, без предупрежденья,
Вы ломитесь прямо в дом?

Прекрасная дама! Так много
Вещиц в сундучке моем,
Что вас что-нибудь соблазнит.
Дарами вас осыпают
Италия, Фландрия, Франция…

О боже!

Что вас пугает?

Рамиро!

Я, донья Инес.
Сказать мне можно?..

Постой!
Зачем ты здесь?

Граф Энрике
Послал издалёка со мной
Прекрасной даме Хуане…

Скорей говори!

Письмо,
Вот это.

Я ей передам.
Давай.

А с нею самой
Нельзя мне поговорить?

Застанут — и ты на том свете.

А что король?

Он влюблен.
Вниманье к себе он заметил.

Она благосклонна?

Конечно.

Конечно?

А как же?

Мы стены
Покинули эти вчера,—
Сегодня уже перемена?

Ну да! Победителю слава!

А любящему — только горе.
Ах, чтоб!..

А ну, замолчи!..

Ну если вы поняли, спорить
Не стану, молчу.

Как держался
Энрике?

Сказать не могу,
Как мучился он и терзался.
Твердил он на каждом шагу:
«Что делает в этот час
Божественная Хуана?
С Инес говорит она
Иль плачет?» «Ну да, беспрестанно»,
Твердил я, такой же дурень,
Как он, да так я и думал.
«Кто пьет росу ее глаз? —
Меня вопрошал он угрюмо.—
Росу эту звезды роняют,—
Они ведь тоже в смятенье,—
Чтоб жар души успокоить».
Прекрасное успокоенье —
Отдать любовь королю!

Молчи, безумец!

Молчу.

Забыл ты, чей это дом?

Верните письмо. Не хочу,
Чтоб вы отдавали его.

Ступай, и больше ни слова!
Письмо свою роль сыграет
Среди испытаний суровых.
В разлуке одни лишь письма
Способны выручить нас.

Нельзя мне ее повидать?

До завтра нельзя. Сейчас
Письмо королю она пишет.

Так спешно?

Ты знаешь Хуану.

Пусть пальцы окаменеют,
Пусть кровью чернила станут,
Перо — кинжалом, бумага…

Оставь бумагу в покое.
Напрасны твои волненья:
Король поклоненья достоин
Уж тем одним, что король он.
Вот здесь мне Хуана сказала,
Что он изящнее графа
Сидит на коне и, пожалуй,
Красивее и стройнее.
Но все-таки завтра снова
Сюда приходи.

Прийти
Сюда? Я даю вам слово,
Что только если я стану
Трусливым нахалом, невеждой,
Ханжою, выскочкой глупым,
Просителем без надежды,
Задирой из подворотни,
Накрашенным стариком,
Завистливым неудачником,
Продувшимся игроком,
Нелепым безногим танцором,
Совсем безголосым певцом,
Тупым остряком и шутом,
Супругом — смешным рогачом,
И если в конце концов
Я в женщину обращусь,
Что хуже всего для мужчины,—
Тогда лишь сюда я вернусь!

Какая мне выпала радость!
Не ясно ль, что рядом со мною
Прошла удача? Во имя
Любви я письмо открою.
Посмотрим, что пишет Энрике
Счастливице этой великой.

Сеньор! Никто нас не видел.

Хотел я тайно прийти.

Смотри: кузина Хуаны
Читает письмо.

Подожди…
Узнать нам можно, сеньора,
Секрет ваш?

Ах, я не знала,
Что ваше величество здесь,
А то бы я не читала.

Не прячьте письма.

Король мой,
Сеньор мой! Ты наша слава
И солнце Испании нашей.
О, если б ты дал мне право
Открыть тебе, в чем тут дело…

Оставь нас, Мендо! А ты,
Магистр, меня подожди.

Сеньор! Величья черты
В тебе божественно слиты
С чертами добра и ума.
Прошу у тебя лекарства,
Какого — ты из письма
Узнаешь лучше, чем мог бы
Тебе рассказать мой язык.

Я должен его прочесть?

Да. Здесь души моей крик,
И жизнь моя, и надежда,
И чести восстановленье.

Письмо от Энрике?

Да.

Прочту.

Любовь! На мгновенье
Судьбы колесо задержи,
Даруй мне жизнь и спасенье!

Как странно! Что ж, Энрике не любил
Хуаны?

Рыцарем моим он был
С тех самых пор, как в первый раз в Севилью
Приехали вы вместе из Кастильи.

Что ты сказала?