Лопе де Вега - Том 6

И след его простыл.

Боится
Меня и ноги унести
Поторопился. Сколько чуши
Он напорол! Сам не пойму,
Как для острастки я ему
На месте не отрезал уши.
С мужчиной встретившись, дрожат
Все новоявленные эти
Герои, хоть они, как дети,
Прослыть рубаками хотят.
Их глупость служит мне забавой.
Так славься, мужество мое,—
Ведь этой шпаги острие
Страшнее самого Вараввы! [22] Страшнее самого Вараввы. — Варавва, — согласно библейской легенде, вор и разбойник, распятый на Голгофе вместе с Иисусом Христом.

Здесь оборвется цепь невзгод!
Скитаний путь меня ведет
К тому, кто стал судьбой моею,—
Здесь вероломного Энея
Дидона новая найдет. [23] Здесь вероломного Энея Дидона новая найдет . — Подразумевается эпизод из эпической поэмы Вергилия «Энеида», который повествует о любви карфагенской царицы Дидоны и нашедшего у нее приют Энея. Любовь эта должна была увенчаться браком, но Зевс повелел Энею покинуть Карфаген.
Лишь пламя и осталось там,
Где в честь любви звучали гимны,
Но ты себя унизил сам,
Не снизойдя к моим мольбам,
Презрев приют гостеприимный.
Тому, кто гостем был моим,
Я сердце отдала и снова
В дар принести его готова,
И жду и верю, что пред ним
Ты склонишься, солдат суровый…
Ждать? Верить слову лицемера?
Зачем? Ведь выпила я все ж
Всю горечь бедствий полной мерой
За то, что с простодушной верой
Впивала призрачную ложь.

Разгадан мой обман, коль скоро
Меня преследуют их взоры.

Эй! Что ты ищешь здесь, мой друг?

Ищу причину, по которой
Утрачивают счастье вдруг.

Но что ты потерял?

Того,
Кто днем и ночью верно служит.

Вот как? Сеньора своего
Слуга никак не обнаружит?

Я б счастлив был найти его.

Каким ты новым приключеньем
Увлекся? Кто там?

Молодой
Парнишка. Вашим став слугой,
Он сводничал бы с увлеченьем
На зависть опытным дуэньям.

Где ты доныне жил?

В Милане.

Кто твой отец, кто мать?

Дворяне.

А как зовут тебя?

Бельтран.

Не девка ль ты?

Лишь тот, кто пьян,
Подумает тут об обмане.
Нет, у меня такая стать,—
Ведь женской грацией природа
Дворян стремится наделять,
Но крепок, надобно вам знать,
Я, как дубовая колода.

Давно ты здесь?

Уже два дня.

И в миг карманы опустели?

Я проигрался.

Неужели?
Но как? Когда?

Почти у цели
Желаний.

Не дурачь меня.
Ты баба. В этом деле тонко
Я разбираюсь.

Тыщу раз
Перекрещусь!

Да ты сейчас
Увидишь…

Кто он?

Не девчонка!
Такой ответ утешит вас?

Тогда он может быть, пожалуй,
Слугой.

Сокровище попало
Вам в руки.

Не было б ему
Цены, когда б принадлежало
Оно сеньору своему.

Быть может, примет он защиту
Сеньора, поступив в наш дом?

Но с кем столкнулись мы? Вот в чем
Загвоздка. С юной сеньоритой
Иль с бесшабашным молодцом?

О службе, кажется, ты слово
Закинул.

Шла здесь невзначай
Речь и о ней.

Так услужай
Пока что мне, коль у такого
Слуги сеньора нет другого.

Вы разве не солдат?

Солдат.

Чей?

Признаюсь, ничей покуда.
Служу я на особый лад,—
Есть дама у меня, и всюду
Мне рядом с нею быть велят
Любовь и долг.

Она здесь? С вами?

Да. Верный друг свой делит кров
Со мной и с нею, как с друзьями.

С великой радостью готов
Служить и вам и вашей даме.

При мне ты будешь и со мной.

Я честью для себя считаю,
Что у меня сеньор такой.

Бельтран! Клянусь самим собой,
Тебя удача ждет большая:
Ведь женщина, чьим пажем стать
Ты должен, царственно красива.

Тем ей приятней угождать.

Ты скромен, надобно признать,
И говоришь весьма учтиво.

Но все ж придется как пажу
Мне досконально убедиться,
Что в этой женщине таится.
Хочу увидеть госпожу —
Хочу над бездной оступиться!

В твоих обязанностей круг
Не входит это. Так нельзя ли
Быть поскромней?

Уж если вдруг
Пойду грешить я, то едва ли
Меня удержат на причале
Хоть сто чертей.

Так отведет
Тебя твой друг в наш дом. Отныне
Ты паж Фортуны.

Что? Богини?
Тогда пусть от ее щедрот
Мне что-нибудь перепадет.

Фортуной нашу звать сеньору.

Вот как?

Пойдем!

Но — вдоль забора,
Где зеленью путь затенен.