Лопе де Вега - Том 6

Мне и невдомек.

Что слышал я!

Давно, я полагаю,
Ты мог бы эту жвачку изрыгнуть.

Едва ушли вы, как старуха злая,—
Тот колокольчик, что зовет свернуть
Назойливой мелодией своею
Сеньору нашу на греховный путь,—
Поторопилась, красок не жалея
И лживых слов, порассказать гостям,
Как вы грубы, как бессердечно с нею
Обходитесь; молила, чтобы вам
Кинжалы в бок всадили.

И болваны
С вниманьем отнеслись к ее словам?

Вас на куски изрезать, как барана,
Они пообещали.

Хвастовством
Подобным женщин тешат постоянно.
Они пошли за мною?

Да, вдвоем.
А тут еще красавец появился,
Камзол приславший с золотым шитьем.
Дон Альваро слегка погорячился,
Потом Фортуну выволок за дверь
И, думаю, затрещиной добился
Ее повиновенья.

Друг! Поверь:
Клинок гиганта молнией заблещет.
Но где влюбленные?

Сюда теперь
Спешат в обнимку.

Ливнем их исхлещет
Мой гнев! Стань здесь, закутайся плащом.
Хочу, чтоб ты увидел, как трепещет
В моих когтях соперник. Коль певцом
Ты станешь иль историком, то время
Придет, когда о подвиге моем
Свидетельствовать сможешь ты пред всеми,
Своим пером его запечатлев
В какой-нибудь новелле иль поэме.
Вообрази вулкана грозный гнев!
Нет, лучше огнехвостую комету,
Нет, гром, что все разит, осатанев!
Знай: предстоит тебе сейчас все это
Увидеть и услышать! Словно бес
В меня вселился — удержу мне нету.
Знай: ни Орландо и ни Ахиллес, [12] Орландо и Ахиллес — герои величайших эпических памятников — «Неистового Роланда» Ариосто и «Илиады» Гомера.
Бок о бок с полчищем врагов сражаясь,
Свершить бы не могли таких чудес,
Как я свершу.

Вот, коль не ошибаюсь,
Сеньора и сержант сюда идут.

Мой бог! В страшилище я превращаюсь
Под властью гнева. Скольким жизням тут
Назначено нежданно оборваться!
Стой здесь! Я жду, пока хвастливый шут
Клинок свой обнажит, чтоб защищаться,
Но не удерживай моей руки —
В ягненка когти львиные вонзятся
И разорвут добычу на куски.

Молю: признайтесь!..

Вы не правы,
И мне обиден ваш укор.
Напрасно думает сеньор,
Что я столь ветреного нрава.
Хоть я доныне не была
С друзьями вашими знакома,
Но перед ними двери дома
Закрыть я все же не могла.

А жаль, что не прогнали взашей
Вы дона Хорхе своего.

Он мой?

Вы видели его!

Как? Все, что видим мы, то наше?

Угоден разговор такой
Иль не угоден будет даме,
Но знаю: я пришел за вами,
И вот идете вы со мной.
Я ваша верная опора,
И поведу я вас туда,
Где вам не встретится беда.

Весьма признательна сеньору.

Преследуют нас по пятам
Три тени или привиденья.
Как нам спастись от нападенья?
Не внове этим молодцам
Разбойничать в ночную пору.
Ведь трое их на одного!

Вот кем я ранен был! Его
Признал я.

Стой!

Держите вора!

Ответишь за свою вину!

Грабеж! Разбой!

К чему такие
Слова! Мы вовсе не ночные
Грабители. Вы не в плену,
Не вы в моей — я в вашей власти.

Дон Хорхе?

Да!

Считала я,
Что вы с дон Альваро друзья…

Что дружба перед силой страсти?
Идем, мой друг!

Полна чудес
Сегодня ночь. Вот снова тени…

Они готовят нападенье.

Но где ж дон Хорхе?

Он исчез —
Таков изменников обычай.

Коль лейтенант так поступил,
То, значит, завладеть решил
Один желанною добычей.

Да, так и есть.

Пусть рухнет твердь
На вас! Готов поклясться адом,
Идет сержант со шлюхой рядом.
Схватить их!

Смерть кастильцу, смерть!

Их трое. Кто б осилить мог их?

Убить злодея!

Я погиб…

Шесть львов сравниться не могли б
Со мною… Ну, добыча многих,
Кому досталась ты в борьбе?

Кто это?

Не узнать?

Пожалуй,
Что нет…

Придется, чтоб узнала,
Влепить затрещину тебе.
Я тот, пред кем и смерть, отпрянув,
Трусливо обратилась вспять
И помогла тебя отнять
У трех хвастливых горлопанов.
Скажи: что делать мне с тобой?

Не бей меня!

Ох, ты проклятье
Мое! Ох, ведьмино исчадье!
Ступай! Давно пора домой.