Лопе де Вега - Том 6

Считает? Что?

Что ей дают.

Поверьте слову: если тут
Пойдет все так, как нам угодно,
То и дублоны потекут
Сюда рекою полноводной…
Но продолжайте!

Здесь повеса
Вам встретился. Так на словах
Чего уж этот вертопрах
Нам не сулил, да только весу
В них, словно в мыльных пузырях.
Лишь об одном молю я бога,
Чтоб в закоулочке глухом
Себе иль голову, иль ногу
Сломал наглец и в этот дом
Забыл бы навсегда дорогу.
Уж год, как из страны в страну
Фортуну возит он с собою.
Чтоб глупую держать в плену,
Ему надежною уздою
Скандалы служат и побои.
Он кулаки пускает в ход,
Чтобы последний взять эскудо.
Сюда он входит, чтоб отсюда
Все унести, что у господ
Для дочери я раздобуду.
А только возразить посмей —
И этот аспид, этот змей,
На свет рожденный в час недобрый,
Тяжелой палкою своей
Тебе пересчитает ребра.

Я, матушка, дал клятву богу
Избавить вас от всех невзгод.
Что ж плакать?

Если отпугнет
Сеньор от нашего порога
Беду, то в мысли не придет
Мне просьбой утруждать иною
Их милость. Но не надо мною —
Над дочкой сжальтесь: ведь грозит
Ей скорбь окрасить щеки хною.

Утешьтесь! Этою рукой
Ярмо, что гнуло вашу спину,
Сниму.

Клянусь, ответ такой
Приличествует дворянину
С открытой, доброю душой.
От доброго добра и жди,
От злого — зла и разоренья.
Одни приносят огорченья,
Другие, бог их награди,—
Бесценные преподношенья.

Ну и старушка!

Хоть лисица
Облезла, ну, а щиплет, жжет
Сильней, чем перец иль горчица.

Сеньор! Сержант к вам.

Пусть войдет,
А мы готовы потесниться.

О горе мне! Приглашена
Я им на ужин и должна
Уйти, как я пообещала.

Не огорчайтесь вы нимало,
Пусть на меня падет вина,
Нарушить слово помогу вам.

Вы здесь, сеньоры?

Как дроздам,
По вкусу сладость вишни нам,
Хоть чуть притронешься к ней клювом —
И ты попался.

Значит, вам,
Дон Эктор, было неизвестно,
Чья вишня тут?

Признаться честно,
Кто мог предвидеть, что смутим
Мы вас присутствием своим?

Оно мне чрезвычайно лестно.

За капитаном я вослед
Вошел сюда и все ж сконфужен
Так был… Откройте мне секрет:
Наряд мой этой даме нужен?

Вы этого не знали?

Нет!

А что здесь делает Камило?

Я не пойму, о чем тут речь.
Для друга хоть рубаху с плеч
Готов я снять.

Как дама мило
Смеется надо мной!

Сберечь
Советую вам плащ, который
Дон Хорхе дал. Чего мы ждем?
Ступайте!

Разве я сеньора
Обидел?

Притворюсь слепцом,
Чтоб избежать ненужной ссоры.
Вы в эту даму влюблены?
Так повинуйтесь зову страсти!
Все ж поразмыслить вы должны
Над тем, какое ждет вас счастье.

Спокойней, друг!

Своею властью
Спор разрешу. Кто пригласил
Сеньору, тот и вправе с нею
Уйти.

Я б, впрочем, счастлив был
Сопутствовать вам.

Сожалею,
Но я пойду один, не смею
Так затруднять вас. До свиданья!

Я вижу, что его слова
Вас привели в негодованье.

Он лишнее здесь на прощанье
Плел из пустого хвастовства.

Над Альваро сгустились тучи,
И хоть бы Родомонт могучий [10] И хоть бы Родомонт могучий… — Родомонт — персонаж эпических поэм Боярдо («Влюбленный Роланд») и Ариосто («Неистовый Роланд»), король Алжира, один из самых могучих рыцарей сарацинского стана. Имя его стало нарицательным.
Встал, чтоб от них его прикрыть,
Лишь через месяц, может быть,
Как милостыню получить
Красотку сможет он обратно.

Отнять ее решил сеньор?

И отниму наперекор
Всему.

Что ж, было бы приятно
Мне этим усладить свой взор.

Все слажено у них, и вскоре,
Видать, в осаде быть Саморе. [11] Видать, в осаде быть Саморе — Самора — главный город одноименной провинции в Испании. Один из древнейших городов. Во время реконкисты неоднократно переходил то в руки испанцев, то в руки мавров.
Боюсь я, что не сдобровать
Тому, кто станет защищать
Сержанта в этом бранном споре.
Ох, начеку здесь надо быть
Мне, чтоб несчастье отвратить!
Ты видишь, доченька: два гранда,
Два брата — Дьего и Фернандо —
Спешат оружье обновить.

Будь проклят мой родитель, и его
Отец, и дед отца, и прадед деда!
Что это — наважденье, колдовство?
Ушло как по проторенному следу
Все, что принес. Какой-то сосунок,
Побив шестерку, верную победу
Похитил и унес мой кошелек…
Эй, друг! Ты из дому?

Да. А какая
Беда грозит вам!