Лопе де Вега - Том 6

Дон Хуан! Отважным людям
Духом падать непригоже.
Вам ли, кто в бою не дрогнул,
Поддаваться страхам вздорным?
Вам женою стать клянусь я.
Чем скрепить мне клятву?

Подпись —
Вот что делает слова
Обязательством законным.

Я иду его писать.

И подпишете?

Охотно —
В страсти женщина не знает
Страха.

Пусть вам бог поможет!

Нет, не в Севилью — в Индию тобой
Я был, судьба, заброшен, вероятно:
Я мнил, что разорился безвозвратно,
И нахожу внезапно клад такой!

Но что мне в том, коль дар безмерный свой
Ты пожелаешь тут же взять обратно?
Не может нам удача быть приятна,
Когда она кончается бедой.

Не надо мне восторгов на мгновенье,
Надежд хмельных и сладких, но пустых,
И радостей, сулящих огорченья.

Уж лучше от минутных благ земных
Отречься сразу, как от наважденья,
Чем жить под страхом вновь утратить их!

Что я вижу?

Я попался.

Кто вы, черт бы вас побрал?

Вот уж я и потерял
То, что потерять боялся.
Выход лишь один — открыться
И себя ему назвать.
В миг такой не рисковать
Значит разума лишиться…
Вы — Фелисиано?

Да.

Я искал вас.

Что вам надо?

Вам сказать, что я зовусь
Дон Хуан де Кастро.

Значит,
Это вами ранен был
Дон Диего?

Да, вы правы.

Выньте шпагу!

Я пришел,
Чтобы объясниться с вами.

То есть и меня изранить?

Выслушайте…

Отказаться
Сделать это мне учтивость
И пристойность запрещают.

Вам известно, что наказан
Был в открытой, честной схватке
Дон Диего мною?..

Да.

И что я в бою держался,
Как пристало дворянину?

В этом я не сомневаюсь.

Следственно, не дону Педро,
А лишь вам обязан дать я
Удовлетворенье.

Мне?
Этого я и желаю.

В месте том, где я укрылся,
Час назад известно стало,
Что нашла под вашим кровом
У сеньоры Леонарды
Донья Анхела приют.
Монастырскую ограду
Я перемахнул поспешно
И, хоть города не знаю,
Побежал сюда украдкой,
Ставя жизнь свою на карту,
Чтоб разведать, что с сестрою
И куда она попала.
Обезумев от тревоги,
Я сюда молчком прокрался
И, хотя такую просьбу
Дерзостью считать вы вправе,
Умоляю вас, покамест
В Индию я не отправлюсь,
Разрешить моей сестре
В вашем доме оставаться,
Сам же я намерен тайно
В монастырь назад пробраться,
А уж если правосудье
Преградит мне путь обратный,
Вверюсь я своим рукам,
На ноги не полагаясь.

Хоть я дружен с доном Педро
И его несчастным братом,
Но врагом и ради них
Людям доблестным не стану.
Может быть, как раз сейчас
Дон Диего умирает.
Вам поэтому отсюда
Выходить небезопасно.
Оставайтесь лучше здесь,
Ибо вас спасти иначе
Я от мести не сумею.
У сестры моей оставьте
Вашу юную сестрицу,
Я же помогу вам ради
Вас, и самого себя,
И сестер прелестных наших
Перебраться поздней ночью
В гавань здешнюю иль Кадис. [59] Кадис — портовый город на юге Испании. Во времена Лопе де Вега играл важную роль в испанской торговле.
Кто-нибудь вас в доме видел?

Нет, никто.

Вот и прекрасно!
В спальне у себя вас спрячу
От сестры и от отца я.

Я у ваших ног.

Туда
Все, что нужно, я доставлю.
Вот вам ключ. Заприте им,
Как войдете, двери спальни.
Только не шуметь старайтесь:
В комнате есть дверь другая
И ведет она в покои
Леонарды, так что разом
Шум сестре моей вас выдаст.

Да пошлет вам небо счастья,
Я же буду до конца
Дней моих слугою вашим!

Кто мог подумать, что свершится чудо!
Мне удался невинный мой обман.
Со мною остается дон Хуан,
Чья жизнь — залог того, что жив я буду.

Я умирал при мысли, что отсюда
Он увезет сестру за океан;
Но мне судьбой удобный случай дан
Здесь их обоих задержать покуда.

В тот миг, когда, мне отравляя кровь,
Отчаянье впилось в меня когтями,
Лекарство от него обрел я вновь:

Мне внушена надежда небесами,
А ею и питается любовь,
Как деревом себя питает пламя.

А, здесь брат! Теперь все ясно —
Дон Хуан им спугнут с места.

Ну, что слышно?

Я — невеста,
Чем удручена ужасно.
С доном Педро составляет
Наш отец контракт мой брачный.

В миг такой грешно быть мрачной.
Что хандру в тебя вселяет?

То, что брата ждет беда:
Брак мой, столь отцу желанный,
Все твои разрушит планы.

Я, сестра, со дня, когда
В донью Анхелу влюбился,
Хоть и отнял у меня
Друга тот, кто ей родня,
Совершенно с толку сбился.
А тебе дон Педро люб?
Рада браку ты?

Довольно!
Мне об этом слышать больно.
Празден твой вопрос и глуп.

На ответ сердитый твой
Не обижен я нимало,
Ибо не хочу, чтоб стала
Дону Педро ты женой:
Ведь сведи он счеты с братом
Будущей моей супруги,
Я врагу моей подруги
Стану сам врагом заклятым.
Нет, иной мне шурин нужен.