Лопе де Вега - Том 6

Все женщины ломаются сперва.

Она и прежде мной пренебрегала…

Тут нрав ее виной: он горделив.

Меня к себе совсем не подпускала…

Зато подпустит, с вами в брак вступив.

Нельзя ль поговорить мне будет с нею?

Хозяин в этом доме — вы.

Счастлив
Родитель, дочь подобную имея!

Кто бы час назад подумал,
Что придет конец так скоро
Всем моим надеждам!

Разве
Вас принудить к браку можно?

Нет! Отцу я не поддамся.

Прочь, болван! Пусти!

И что же
Вы предпримете?

Умру.

Разве это выход?

Стойте!
Что стряслось?

От мук спастись я
Жажду.

Как?

С собой покончив.

Кто вас мучит?

Вы.

Но чем же?

Тем, что в брак вступить готовы.

Значит, вы слыхали?..

Да.

Что?

Что замуж вы идете.

За кого?

За дона Педро.

Я ж не согласилась.

Полно!

Я же возражала.

Молча?

Вам не стыдно?

Нет, мне горько.

Я ведь женщина.

Довольно!

Слушайте…

Оглох от мук я.

Образумьтесь же!

Не склонен.

Вы рехнулись!

Из-за вас.

В лицедействе всех актеров
За пояс заткнут они!

Дон Хуан! Неужто вздорность
Ваших слов вам непонятна?

Разве человек, который,
Как вам кажется, рехнулся,
Что-нибудь понять способен?

Марш, Мартин! Пора нам в порт.

Что я там забыл, коль вложен
Здесь мой капитал наличный
В кружева, шелка, полотна?
Выудив пятьсот реалов
У Фелисиано ловко,
Я не прочь и впредь, как нынче,
Быть поставщиком сеньоры.

Отплывай…

На чем? Не вижу
Здесь я судна никакого.

Разумел я — в море странствий…

Как смешон язык любовный!

А не отплывешь, так будешь
Ты и здесь застигнут штормом.

Нужно нам поговорить.
Пусть Руфина в коридоре,
А у входа в дом Мартин
Чуточку побудут, чтобы
Не застигли нас.

Побудем.

Мы и в часовые годны.

Дон Хуан! Неблагодарность
Ранит нас всегда глубоко,
А ведь вы пред той, чье сердце
Любит вас, — в долгу огромном:
Вы мне помогли, но я
Вам пожертвовала большим,
Веру дав признаньям вашим,
Как у всех мужчин, притворным.
Что же сводит вас с ума?
Разве я отцу хоть словом
Намекнула, что с немилым
Обвенчать себя позволю?
Более того, надеюсь
Я так ловко все устроить,
Что теперь Фелисиано,
Вашею пленясь сестрою,
Мне и вам окажет помощь.
Так за что же вы, жестокий,
Причиняете мне боль?

Ах, не в силах я спокойно
Думать о своем несчастье!
Для чего меня создатель
Слухом наделил? Того,
Что услышал я, довольно,
Чтобы от судьбы коварной
Ждал я только новых козней.
Если уж вас выдать замуж
Ваш отец решил серьезно,
Вам придется вместе с братом
Голову склонить покорно
Перед волею его.

Нет, мой дон Хуан, женою
Дона Педро я не стану.
Если б знали вы, как хочет
Брат мой подружиться с вами,
Вы б не думали, что может
Наш родитель с нами сладить.

Что за шквалы, что за грозы
Выдержал челнок мой утлый
В срок столь малый, столь ничтожный!
Кто б подумал, что случится
За два дня со мною столько,
Что в подробностях все это
Не изложишь за два года!
Сотни раз себе казался
Ночью я в своей каморке
Не самим собой, а неким
Посторонним человеком;
Сотни раз мне мнилось, будто
Грежу я во сне, но вскоре
В том, что и беда есть благо,
Убедился я воочью.
В спальню к вам пришел я в полночь
И увидел там, что ложе
С Анхелою делит ангел.
На его лице точеном
Под вуалью кос блистали
Слезы-перлы и потоком
Падали на пару яблок,
Белых, словно снег зимою.
Я подумал: «Сколь роскошно
Древо, чьи плоды так сочны!»
Вслед за этим ангел скрылся,
Но его небесный образ
Пред собою долго видел
Я полуослепшим взором
И настолько обезумел,
Что забыл про все невзгоды —
Неожиданная радость
Заглушает даже горе.
Я решил слугою стать
Той, кому средь женщин ровни
Нет по красоте, богатству,
Знатности и благородству.
Право я стяжал на это
Тем, что всюду от злословья
Честь и добродетель женщин
Защищаю шпагой острой.
Я не в силах хладнокровно
Видеть, как при мне поносят
Слабый пол, пусть даже будет
Мне заступничество стоить
Состояния, свободы,
Родины, семьи, здоровья.
В этом на своем примере
Убедились вы столь твердо,
Что того, кто ваш защитник,
Защищать вы стали тоже.
Но едва сегодня я
Свой приют покинул снова,
Как услышал, что развеян
Сон мой дивный злой судьбою:
Вас за дона Педро прочат,
Мне же это смерти горше.