Лопе де Вега - Том 6

Счастью твоему мешая,
Я великий грех свершаю —
Ведь с тобою ангел дружен.
Чтобы мог мой брат жениться,
Я расстанусь с женихом.
Дон Хуан мне незнаком,
Но поскольку породниться
С ним ты жаждешь поскорее,
Я принять его готова.

Он — мне в том давали слово —
Благородней и храбрее
Всех дворян своей Кастильи.
В том монастыре, где он
Укрываться принужден,
Побывало пол-Севильи.
Хочешь, я за ним сейчас
Съезжу и ему с сестрою
Здесь свидание устрою?

Но враги заметят вас.

Нет, я сяду с ним в карету…

Не из трусости бесчестной,
А затем, что будет лестно
Анхеле вниманье это.

Передай отцу, что в брак
Не вступлю я.

Но смотри,
Брата после не кори —
Ты сама решила так.

Дон Хуан — вот тот, с кем я,
Коль захочешь, обвенчаюсь.
Честью в том тебе ручаюсь.

Анхела, мечта моя!..

Он собрался — вот умора! —
В городе искать того,
Кто проник под кров его.
Где Руфина?

Здесь, сеньора!

Дверь открой, и пусть выходит
Дон Хуан.

Не заперта
Дверь и комната пуста —
Гость ваш, верно, где-то бродит.
Вам сказать как раз и шла я,
Что исчез он.

Вот напасть!
Не могли ж его украсть!
Уж не шутка ль это злая?
Иль сбежал он потому,
Что, ревнуя, ум и здравый
Смысл утратил?

Да, вы правы.

Значит, слову моему
Он не верит! Боже, боже,
Чем печаль я уврачую?
Что мне делать? Смерть я чую.

Ну, а плакать для чего же,
Если не поправить дело
Даже океаном слез?

Душу он мою унес,
Хоть и не коснулся тела.

Друг мой!..

Анхела!..

Что с вами?

Он исчез. Схожу с ума я.

Кто? Мой брат?

Не понимаю,
Как мог вызвать между нами
Столь пустячный повод ссору!

Право, не такой пустяк
Знать, что с вашей милой брак
Заключит ваш недруг скоро.

Не поверю, чтоб сестру
Бросил брат.

Зато поверьте,
Что меня обрек он смерти,—
Я без милого умру.

На три жалованья спорю,
Дома он не покидал.

Что мне в том, коль он пропал?

Тс-с! Идет ваш брат.

О горе!

Анхела! Я вам в угоду
Сделал все, что можно сделать.
Вам сейчас ваш брат предстанет.

Дон Хуан?

Что значит это?

Из монастыря со мною
Прибыл он сюда в карете.

Почему молчишь ты, братец?

Потому что бессловесна
Неожиданная радость.
Дома этого владельцам
Я за их великодушье
Благодарен бесконечно.
Кто сеньора Леонарда?

Это я.

Целую землю
Под ногами той, кто мне
Помогла в беде безмерно.

Вас, сеньор, узнать поближе
Я уже давно хотела,
Потому что полюбила
Донью Анхелу всем сердцем.

Да воздаст вам царь небесный
За такое милосердье!
Вам известно, что скрываться
Должен я от дона Педро —
Он мне смертью угрожает.

Не клинок мне страшен — ревность!

Угрожает вам? Не бойтесь —
Мы вас оградить сумеем.
Я, коль будет нужно, встану
На защиту вашу первой.

Уповать на это — значит
Доказать свою беспечность,
Ибо скоро ваш отец
Дону Педро станет тестем.

Дон Хуан! Ваш страх нелеп:
Я к отцу полна почтенья,
Но лишь с тем, с кем брат захочет,
В брак вступить дала обет я.

Я тебя и выдам замуж,
Только не за дона Педро.

Одобряю я заране
Все, что сделать ты намерен.

И мой выбор?

Безусловно.

Ваша милость! Вам, как здешний
Поставщик, служить я счастлив.

Очень рад.

Коль вам потребно
Будет к свадьбе что-нибудь,
Все доставлю я немедля
Вплоть до тканей, тонких, словно
Цепи умозаключений.
На пустом я месте начал,
А теперь послать надеюсь
С первой же флотильей в море
Две изрядных каравеллы
С грузом стоимостью общей
В тысяч восемь или девять.
Капитал удвоив свой,
Стану я в карете ездить,
Выражаться по-культистски [60] Выражаться по-культистски — то есть выражаться изысканно, вычурно. В современной Лопе литературе этот вычурный стиль очень привился. Лопе (несмотря на некоторое влияние, заметное именно в последний период его творчества) был решительным противником этого стиля. По его комедиям разбросаны многочисленные насмешки и прямые выпады против этого модного увлечения в испанской поэзии.
И глядеть на всех надменно.
Человека возвышает
Или тонкость обращенья,
Иль ученость, иль оружье.
За оружье я не смею
Браться (слишком безотрадна
Участь воина-калеки),
А наук не превзошел;
Значит, выручат манеры.
Так как ты, Фортуна, — девка,
Подарю тебе я ленты
И ратину на салоп,
Если пышною одеждой
Ты склонна прикрыть лохмотья
Моего происхожденья.