Лопе де Вега - Том 6

Утешаюсь я, Руфина,
Только тем, что про портного
Ты сейчас заговорила,
Этим самым мне напомнив
О преданье, к нам дошедшем
Со времен последних готов.
В дни, когда достался маврам
Иберийский полуостров,
Объявил Пелайо всем
Христианским полководцам, [63] Объявил Пелайо всем Христианским полководцам. — Пелайо (? — 737) — первый король Астурии, потомок древних вестготских властителей. В 718 г. он одержал над маврами первую серьезную победу, положившую начало реконкисте.
Что придется им портными
Стать отныне добровольно,
Ибо, только в стяг единый
Сшив знамен испанских клочья,
Снова с помощью господней
Обретут они свободу.
К сожаленью, восемь сотен
Лет, в течение которых
Удалось им это сделать,—
Срок для нас чрезмерно долгий.

Выход лишь один — поведать
Брату и отцу, как злобно
Поносил вас дон Диего
Перед схваткою со мною.
Пусть поймут они, что речи
Тут о браке быть не может.

Я давно б им все открыла,
Будь от этого нам польза.
Но они, узнав про сплетню,
С братьями затеют ссору
И обиду кровью смоют.

Вам-то что, коль вновь вернете
Вы себе свободу?

Разум
Вы теряете.

Не спорю.
Мне его беречь нет смысла,
Коль утратить жизнь я должен.

Ваш отец!..

Скорей их прячь!

Прятаться устал я.

Полно!
Тот не устает, кто любит.

Да — когда любим он тоже.

Почему ты, дочка, глянуть
На приданое не хочешь?
Ведь любовь к нарядам с детства
Женскому присуща полу.
Знай: подарок столь роскошный
Слуги дона Педро вносят
В дом сейчас, что даже ты
Вкус дарителя одобришь.
Что же ты молчишь?

Молчу я,
Чтоб не возражать.

Похвально!
Возраженья бесполезны —
Дочь обязана покорно
Исполнять приказ того,
Кто ей дан в отцы судьбою
И ее с пелен растил.

Разве душу от него я
Получила?

Нет, от бога.
От отца — лишь плоть.

Коль скоро
Это так, одна я вправе
Собственной своей душою,
Как хочу, распоряжаться —
Вместе с ней свободу воли
В нас, людей, вложил творец.
Не забудьте и другое:
То, что подарили мы,
Брать назад неблагородно.
Вы мне дали плоть мою,
Значит, я хозяйкой полной
Этой плоти стала, ибо
Лишь даритель недостойный
Требует возврата дара.

Как ни дерзок тон подобный,
Я тебя на путь наставить
Попытаюсь хладнокровно.
Рассуди сама, с кем лучше
В брак тебе вступить законный,
Длящийся до самой смерти,—
С первым встречным незнакомцем
Или с тем, с кем много раз
Ты в родном встречалась доме,
Кто живал под нашим кровом?

Разрешите мне на слове
Вас поймать.

Что это значит?

То, что я лишь с тем, кто пожил
В нашем доме, обвенчаюсь.

Дай тебя обнять мне, дочка.
Да благословит ваш брак
Небо, вняв мольбам отцовским!

Мы вправду уезжаем?

Ждать нам, что ли,
Пока прогонит взашей нас жених?

Ты прав — нельзя здесь оставаться боле.

Судьба, иссяк поток щедрот твоих!

Увы, должны родительскую волю
Чтить дочери!

Она — закон для них.

Любовь сильней отцовского тиранства.

Нет, сердцу женщин чуждо постоянство.

Куда ж теперь мы?

В порт. Но до того
Зайду я с Леонардой попрощаться.
Сестра! Ты в спальне друга своего
Меня спокойно можешь дожидаться —
Жив дон Диего, и друзей его
Не следует нам больше опасаться.
А ты, Мартин, ступай, готовься в путь.

Иду.

Любовь и скорбь теснят мне грудь.

Желанием разбогатеть гоним,
Купец удачи ищет за морями,
Общается с чужими племенами
И странствует по городам чужим.

Он с острогрудым кораблем своим
Порой не расстается месяцами,
И тот единоборствует с волнами,
В мороз и в зной бесстрашно мчась по ним.

Но иногда его при возвращенье
В родимый порт, покинутый давно,
Настигнув, топит шторм в одно мгновенье.

Так и моим надеждам суждено
В житейском море избежать крушенья
И, к гавани подплыв, пойти на дно.

Кто тут ходит?

Боже мой,
Он успел меня заметить!

Вот не чаял здесь я встретить
Даму красоты такой.
Кто вы?

Я…

Откройте честно
Мне всю правду, дочь моя.

Честь свою вверяю я
Вам, сеньор.

Мне это лестно.

Я — сестра того, кем чванный
Дон Диего, сплетник гадкий,
Был наказан в честной схватке.
Отпрыск ваш Фелисиано
Из гостиницы сюда
Перевез меня.

Все ясно!

Ах, мои мечты напрасны —
Им не сбыться никогда!

Не спроста со мной схлестнулся
Давеча сынок мой милый…
Вас он домогался силой?