Лопе де Вега - Том 6

Я,
Услыхав, что горько плачет
Там моя жена.

Жена?
С кем же состоишь ты в браке?

Вам на это я отвечу.
Звать меня Хуан де Кастро,
Дама же — моя сестра.
Хоть повержен в честной схватке
Мной ваш брат, дон Педро, был,
Знает здесь, в Севилье, каждый,
Что не я затеял бой.
Но коль скоро в ране братней
Видите вы повод…

Полно!
Огорчен не братней раной
Я, достойный дон Хуан,
А любовной неудачей.
Потерял не все я, впрочем,
Потому что уповаю
Всем вам стать отныне другом.

Руку зятю, тесть мой, дайте:
Он хоть беден, но по крови
Родич графов де Андрада.

Пусть приданого сто тысяч
Он возьмет, и здесь Награде
За порядочность — конец.

Нет, устроим мы сначала
Брак Руфины и Мартина.

Пусть, почтенное собранье,
Мне поможет с нею бог
Жить дружней, чем кот с собакой.

Нам на завтра нужен дружка.

Приглашаем всех на свадьбу
И жалеем, что немного
С приглашеньем запоздали.

Мы подобны двум алмазам.

Рыцарь! Вы лишь таковы.

Я устал.

И я, как вы.

Отдохнем.

И кончим разом!

Вы свирепы.

Нет, по праву
Можно так сказать о вас.

Исполняю долг сейчас.

Вы храбры не по уставу.
Но не тщитесь разузнать,
Кто я. Нет другой затеи,
Что была б для вас труднее,—
Не могу себя назвать.

Медленной своей походкой
Шли вы здесь, сеньор. Едва ли
Без причины вы гуляли
Пред дворцовою решеткой.
Как упорны вы в бою,
Бьетесь, жизни не ценя!
Как хотите от меня
Тайну охранить свою!
Вы смелы!

А мне хотелось
Смелым показаться вам.

Думаю, обоим нам
Выказать хотелось смелость.

Для себя по крайней мере
Большего б я де просил.

Рыцарь! Боевой ваш пыл
Мне внушает к вам доверье.
Назовитесь же! Любезно
Вас прошу я, зная: шпагой
С вашей совладать отвагой
И пытаться бесполезно.
Сохраню я в тайне имя
Ваше.

Нет, не дам ответа,
Не решусь никак на это.

Отчего?

Людьми чужими
Окружен я на чужбине.
Рыцарскою клятвой связан,
Воином я быть обязан
И сражаюсь с вами ныне.
Кто я, вы узнать хотели;
Коль себя я назову,
Послужу я торжеству
Вашему на самом деле.
Дайте мне уйти. Со мной
Вы сражаетесь бесплодно.

Нет!

Что вам тогда угодно?

Пусть возобновится бой!

Бой опасен — не взыщите!

Рыцарь! Вас убить страшусь.

Ловко бьетесь вы, клянусь!

Как искусны вы в защите!

Вот вам шпага.

Шпагу взять
Я могу по принужденью,
Но не изменю решенью
Имени не называть.

Назову себя в надежде
На любезный ваш ответ.

Нет!

Но почему же нет?
Мы ведь не враги, как прежде.

Ваши велики старанья!

Вежливых моих речей
И смиренности моей
Вы не взяли во вниманье.
Знайте: принц наследный я!

Вы, сеньор, со мной напрасно
Бой затеяли опасный.
Рыцарская честь моя
Вашей доблестью гордится,
Но в пылу военной страсти
Здесь великое несчастье
Так легко могло случиться
Из-за моего незнанья!
Шпагу у меня возьмите,
Виноватого простите:
Вашего не знал я званья.
Принц! Вы многим рисковали,
Но, хотя мне это лестно,
Вы напрасно в битве честной
Здесь меня с собой равняли.
Удалюсь я с позволенья
Вашего — уже светло.
Не пойму я, как могло
В вас закрасться подозренье.
Кавальеро перед вами.
Я, прибыв в Неаполь тайно,
Даму встретил здесь случайно,
Оттого брожу ночами,
Этим вызван мой приход.
Думал у дворца о даме,
Думал: лед растопит пламя,
Будто Трою подожжет.
Здесь ее я видел раз:
Шла у гавани морской
Вместе с вашею сестрой.
Нет, не оскорбил я вас,
Тут искал я утешенья.
Не сердитесь бога ради:
Ведь в моем печальном взгляде
Нет причин для подозренья.
Я уйду, и, право, снова
Не увидите меня.

Вам помочь хотел бы я
В знак пристрастия большого,
Вас к друзьям своим причесть,
Лишь бы знать, как даму звать.

Если встретимся опять,
Помощь я сочту за честь.
А теперь скажу короче:
Я послушаюсь намека
Той зари, еще далекой,
И уйду с уходом ночи:
Мне уже не по себе.
Государь мой, до свиданья!