Лопе де Вега - Том 6

Хоть с соперниками споры
Легче мне клинком решать,
Вверить честь свою опять
Я согласен вам, сеньора.
Докажите же, коль скоро
Вам дон Педро впрямь постыл,
Что не зря я допустил,
Чтоб мужчину защищала
Та, кого он от нахала
На дуэли защитил;
Что доверие во всем —
И в любви, и в деле чести —
Я могу питать к невесте
И что отказать ей в нем
Значит стать ее врагом.
Возлагаю упованья
Я на вас без колебанья:
Думать об особе знатной
Как о лгунье вероятной —
Низость, коей нет названья.
Дам не только чту я, но и
Каждого клеветника,
Что дерзнет исподтишка
Говорить о них дурное,
Шпагой проучу стальною.
Преисполнен к ним с рожденья
Я такого уваженья,
Что в обман мне, может статься,
Из-за вас отрадней даться,
Чем нанесть вам оскорбленье.

Что за мужество!

Возьму
Я с него пример.

Был тут
Дон Хуан?

Да, шалопут,
Был, но, к счастью моему,
Ты не встретился ему;
Потому и жив покуда.

Что?

Да то, что выйдет худо,
Коль, чиня ему бесчестье,
Сам падешь ты жертвой мести
И осрамлена я буду.

Что ты мелешь?

Да пойми же:
Я, чтобы тебя спасти,
За него должна пойти.

Счастлив это слышать.

Вижу
Я, что брат мой — трус бесстыжий.
Ты, нашкодив, оробел,
А ведь был куда как смел
В миг, когда сестру Хуана
Силой иль путем обмана
У него отнять сумел.

Ты рехнулась!

Отвечай,
Где она.

Когда к тебе я
Утром заходил, мы с нею
Встретились там невзначай.
А потом ко мне, я чай,
Брат увел ее с собою —
Признаюсь тебе, его я
В спальне у себя скрываю,
От желанья изнывая
В брак вступить с его сестрою.

Как! Ты дал ему приют?

Дал, а он — уж это точно —
Спрятал Анхелу нарочно,
Вызнав, что дон Педро тут
И что нынче поведут
К алтарю тебя с другим.

Так ступай и со своим
Гостем объяснись скорей.

Даже тысяча смертей
Мне приятней ссоры с ним.

Расскажи-ка, плут негодный,
Не по милости ль Мартина
Брату приписал безвинно
Свой поступок сумасбродный
Твой хозяин благородный?
Вижу я, чьему совету
Внял он, ложь придумав эту,
И, коль тотчас не узнаю,
Где сестра его родная,
Мной ты будешь сжит со свету.

Только этого, о боже,
Не хватало мне!

Ты скажешь,
Где она, или ногтями
Вырву у тебя глаза я!

Уверяю вас, сеньора,
Что солгал Фелисиано,
Дон Хуан же был правдив.

Сомневаюсь.

И напрасно!
Пусть меня накажет небо,
Пусть опять облобызаюсь
Я с собакою дворовой
И поцапаюсь с котами,
Если Анхелу я спрятал!
Но покинуть вас пора мне —
Мой хозяин ждет меня.

Что со всеми нами станет?

Вижу, что дочерним долгом
Явно ты пренебрегаешь.
К жениху просил я выйти
Через слуг тебя три раза,
Но не пожелала ты
Глянуть на его подарки.
Что тебя, признайся честно,
Удручает, Леонарда?
Или я суров с тобою?
Иль тебя люблю я мало?
Что ты с братом замышляешь
На отцовское несчастье?
Дочь противиться не смеет,
Коль отец ее просватал.
Обсуждать отцовский выбор
Ей отнюдь не подобает,
Ибо ей в делах таких
Выгоднее полагаться
На родительскую мудрость,
Чем на свой незрелый разум.
Против этого и ты
Давеча не возражала,
Обещав мне с тем, кто пожил
В нашем доме, обвенчаться,
Так что требовать я вправе,
Чтобы слово ты сдержала.

Ваш приказ исполню я,
Помня долг свой — послушанье.

Я с родней сюда явился,
Чтоб припасть к коленям вашим
С благодарностью.

В объятья
Заключить я зятя счастлив.

Где ж ваш сын и мой приятель?
Неужель со мною радость
Разделить он не намерен?

Я повздорил с ним недавно.

И причина ссоры — я?
Очевидно, не желает
Породниться он со мной,
И, приобретая брата,
Я утрачиваю друга.

Что вы, что вы! Просто с дамой
Разлучил я сына, спрятав
От него ее украдкой,
И отцу он надерзил,
Ослепленный юной страстью.

Где же ваша дочь?

В покои
К ней сейчас пройдем мы с вами —
Вас она, наверно, ждет.

Дочь моя! Что это значит?

То, что мне она жена,
И вольны мы обниматься.

Дон Антонио! Стыдитесь!
Для чего со мной сыграли
Вы такую злую шутку?

Я обманут, но заплатит
Жизнью мне злодей!

Сеньор!
Не заслуживает кары
Бедный мой супруг за то,
В чем одна я виновата.
Повелел мне в брак вступить
С тем, кто жил под кровом нашим,
Добрый мой отец, и я
Не ослушалась приказа.

О коварство!.. Сын мой, где ты?

За обиду расквитаться
Я и без него сумею.

Кто ко мне пробрался в спальню,
Дверь открыв без спросу?