Лопе де Вега - Том 6

Что вы! Даже не коснулся.

Рад, что кров нашла у нас
Дама знатная такая.
Где ваш брат?

Прилгну слегка я…
Он в Санлукаре сейчас.

Я ее запру.

Что ждет
Здесь меня?

Не бойтесь. Вам
Место отыщу я там,
Где никто вас не найдет:
В комнате своей надежно
От врагов я гостью скрою.

Нет, иллюзий я не строю —
Все мои надежды ложны.

Вот и дверь. Я вас введу
И запру на ключ.

В тюрьму
Я попала.

Не пойму,
Что сказали вы.

Иду.

Пусть там посидит, пока
Мужу с рук не сбуду дочь я.

К вам дон Педро.

Этой ночью,—
А она уже близка,—
Без помехи и препоны
Сможет будущий мой зять
Леонарду в жены взять,
Заключив с ней брак законный.

Можно мне войти?

Войди.

Ах, Руфина, бьет для нас
Расставанья горький час!
Ад кипит в моей груди,
А глаза, как море, влажны.

Что-то нам грозит, бесспорно,
Раз ты ими так проворно
Бегаешь, мой друг отважный.

Ах!

Оставь ты эти «ах!»
Я их слышала стократ.

Что за черствость!

Лучше, брат,
Не забудь о пятистах
Прикарманенных реалах.
Двести ты мне уделишь.

Как?

Да так, что твой барыш —
Плод моих трудов немалых.

Неужель ты обо мне
Не поплачешь хоть немного?

Так слезлив ты, что, ей-богу,
С женщиною схож вполне.

Скорбь моя тебе смешна,
Ты над ней глумишься гадко,
Бессердечная мулатка,
Хоть жалеть меня должна!
Вспомни-ка, из-за кого
Пса я в кухне лобызал
(Кстати, я бы не сказал,
Что добрее ты его),
И, нащупать двери силясь,
Лоб до крови рассадил,
И в подполье угодил,
Где коты в меня вцепились,
И всю ночь был должен спать
Там, где мне горшки ночные
Навевали сны дурные.

Я, поверив вам опять,
Вновь себя страдать заставлю.

Вздорны ваши опасенья.

Нет, вы лжете, без сомненья.

Нет, я с вами не лукавлю.

Где моя сестра, Мартин?

У хозяйки.

Ты ошибся.

Знаю лишь одно: ее
Здесь оставил я.

Руфина!
Не встречала ль ты случайно
Донью Анхелу?

Их милость
Вышли, видимо, куда-то.

Там ее, где находились
Наши вещи, тоже нет.

Леонарда! Вы, как видно,
Вместе с братцем вашим милым
Так устроить все решили,
Чтобы разом я невесты
И родной сестры лишился.
Бог свидетель, коль способны
Вы и впрямь на эту низость,
Мне придется…

Дон Хуан!
Потрудитесь поприличней
Выраженья выбирать.

Грязных слов смешно стыдиться
С теми, кто нечист душою.

Мнила я, что вы — защитник
Бедных женщин, но меня,
К сожаленью, убедила
Ваша грубость в том, что вы —
Пола нашего обидчик.

Леонарда! Если был
Я и вправду предан вами,
То, — сознайтесь в этом сами,—
Честь свою я не сгубил
Тем, что даме нагрубил:
С той, кто мне вредит открыто,
Тон дозволен ядовитый.
Защищал я женщин всюду.
А сестре подавно буду
От насильника защитой.
Пусть не мнит Фелисиано,
Жениха нашедший вам,
Что себе покорно дам
Я нанесть вторую рану.
За сестру я грудью встану,
И ее ценой любою
У злодея вырву с бою.
Да, мы с нею небогаты,
Но заменит шпага брата
Ей приданое с лихвою.
В ней моя струится кровь.
Значит, для нее не в счет,
Коль о чести речь идет,
Ни соблазны, ни любовь.
Мне ее отдайте вновь,
И, поверив безусловно,
Что ни в чем вы не виновны,
Я о вас по гроб, пусть даже
С вами жизнь мой недруг свяжет,
Буду вспоминать любовно.
Вам грешно питать сомненье
В том, что я вас уважаю.
Видите — не обнажаю
Я клинок, хоть оскорбленье
Властно вопиет о мщенье.
Так поторопитесь, чтобы
Мной не овладела злоба:
Честь свою я так люблю,
Что обиды не стерплю
И от милой мне особы.

Стойте! Хоть я не пойму,
В чем пред вами виновата
И за что вы злы на брата,
Я сама отмщу ему,
Коль причастен он к тому,
Что здесь с Анхелой случилось.
Как и вы, я б огорчилась,
Если б с ней стряслась беда:
Женщин защищать всегда
Я у вас понаучилась.
Если ж брат не виноват,
Нет у вас причин браниться:
Чтоб на Анхеле жениться,
Вам меня отдать он рад.
Пусть мне смерть грозит стократ,
За другого не пойду я,
Так что мы шумим впустую,
А ведь свойство мудрецов —
Без ненужных слез и слов
Боль претерпевать любую.
Знайте: я отцу и свету
Объявлю, что вы — мой муж.

Сердцу иль уму — чему ж
Верить мне, Мартин?

На это
Незачем вам ждать ответа,
Коль сеньора любит вас.

Любит ли?

Вот вам мой сказ:
Женщин честных и правдивых
Больше, чем пустых и лживых,
Этак в двадцать тысяч раз.
Хоть они нас завлекают,
Дразнят, бесят и манежат,
Но зато уж после нежат,
Опекают и ласкают
И во всем нам потакают.
Дом без женского пригляда
Сходен с первым кругом ада,
Где скучать обречены
Те, кому не суждены
Богом казнь или награда.
Впрочем, спорить нам не след:
Вам и без того все ясно.
Вы ж из тех, кто пол прекрасный
Почитает с детских лет.
Где нет женщин, жизни нет.
Вот поэтому Адаму
Бог и дал подругу-даму;
Вот поэтому и тот,
Кто по милой слезы льет,
В них, как я, не видит сраму.