Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль
- Название:Гаргантюа и Пантагрюэль
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1973
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль краткое содержание
"Гаргантюа и Пантагрюэль" — веселая, темпераментная энциклопедия нравов европейского Ренессанса. Великий Рабле подобрал такой ключ к жизни, к народному творчеству, чтобы на страницах романа жизнь забила ключом, не иссякающим в веках, — и раскаты его гомерческого хохота его героев до сих пор слышны в мировой литературе.
В романе "Гаргантюа и Пантагрюэль" чудесным образом уживаются откровенная насмешка и сложный гротеск, непристойность и глубина. "Рабле собирал мудрость в народной стихии старинных провинциальных наречий, поговорок, пословиц, школьных фарсов, из уст дураков и шутов. Но, преломляясь через это шутовство, раскрываются во всем своем величии гений века и его пророческая сила", — писал историк Мишле.
Этот шедевр венчает карнавальную культуру Средневековья, проливая "обратный свет на тысячелетия развития народной смеховой культуры".
Заразительный раблезианский смех оздоровил литературу и навсегда покорил широкую читательскую аудиторию. Богатейшая языковая палитра романа сохранена замечательным переводом Н.Любимова, а яркая образность нашла идеальное выражение в иллюстрациях французского художника Густава Доре.
Вступительная статья А. Дживелегова, примечания С. Артамонова и С. Маркиша.
Гаргантюа и Пантагрюэль - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
О назначении частей тела ( лат .)
6
Здесь пьют ( лат .).
7
«О пище» ( лат .).
8
«Комедия о ларчике» ( лат .).
9
«О дне рождения» ( лит .)
10
«О прир[оде] животных» ( лат .)
11
Матери долгие десять… ( лат .)
12
[Дигесты], О своих и закон[ных], з[акон] «Не оставившему завещания» ( лат .).
13
Новеллы, О восстановл[ении в правах] и о той, что родит на одиннадцатом месяце ( лат .).
14
Галл, [Дигесты]. О детях и посмерт[ных наследника] и [Дигесты], О состоянии людей, з[акон] «На седьмом [месяце]»
15
Лишение уже предполагает обладание ( лат .).
16
Чаще к вину прибегай — и будешь вития отменный.
17
Как жених ( лат .).
18
Подобно земле безводной ( лат .).
19
Не забывай, с кем дело имеешь, лей на двоих; «bus» из употребления вышло ( лат .).
20
Приятель, выпьем! ( баск .)
21
Жажду ( лат .).
22
Слеза Христова ( лат .).
23
Отсюда — сюда! ( лат .)
24
Природа не терпит пустоты ( лат .)
25
Глупый верит всякому слову ( лат .).
26
Любовь всему верит ( лат .).
27
«Описуемое» ( лат .).
28
«О камнях» ( лат .).
29
В книге последней ( лат .).
30
Любовь не ищет своей выгоды ( греч .).
31
Право народов ( лат .).
32
Светик мой! ( лат .)
33
«О жертвоприношении и магии» ( лат .).
34
Galli ( лат .) — петухи и галлы.
35
«О мето[де лечения]» ( лат .).
36
«О пораженных местах» ( лат .).
37
«О симптомах и причинах» ( лат .).
38
«Тускул[анские] беседы» ( лат .).
39
«О силах сердца» ( лат .).
40
«Проблемах» ( лат .).
41
«О способах обозначения» ( лат .).
42
«О способах обозначения» не есть наука ( лат .).
43
Голова Господня! ( гасконск .); страсти Господни, стыда в тебе нет ( нем .); голова Христова ( итал .).
44
«О благоговении, в изобилии питаемом» ( лат .).
45
За и против ( лат .).
46
Добрый день ( лат .).
47
Добрый день, и вам также ( лат .).
48
Господин мой ( лат .)
49
И человек мудрый ею не погнушается! ( лат .)
50
Воздайте кесарево кесарю, а Богу богово. Вот где зарыта собака ( лат .).
51
В храмине, черт побери, милосердия мы славно подзаправимся. Я заколол свинку, найдется у меня и доброе винцо ( средневековая латынь — испорченная, так называемая «кухонная» или нарочито искажаемая, макароническая ).
52
Бога ради, отдайте нам наши колокола ( средневек. лат .).
53
Проповеди Удины, лишь бы только ( средневек. лат .).
54
Вам нужны отпущения? Ей-же-ей, вы их получите, и к тому же безвозмездно ( средневек. лат .).
55
Господин, околоколодетельствуй нас! ( средневек. лат .)
56
Достояние города ( лат .).
57
Каковой уподоблен был скотам неразумным и сравнялся с ними, смотри псалом, не знаю какой ( лат .).
58
Это Ахилл на славу ( средневек. лат .).
59
Я рассуждаю следующим образом: всякий колокол колокольный, на колокольне колокольствующий, колоколя колоколительно, колоколение вызывает у колокольствующих колокольственное. В Париже имеются колокола. Что и требовалось доказать ( средневек. лат .).
60
По третьему модусу первой фигуры ( лат .).
61
Название этого модуса. — Ред .
62
Во имя Отца и Сына и Святого Духа аминь! ( лат .)
63
Его же царствию не будет конца, аминь! ( лат .)
64
Но, однако же, поелику, без сомнения, клянусь Поллуксом, коль скоро, во всяком случае, бог свидетель ( лат .).
65
Прощайте и хлопайте. Я, Калепино, проверку окончил ( лат .)
66
По модусу и фигуре ( лат .).
67
Малые логикалии! Сукно к чему приложимо? ( лат .)
68
Бессистемно и к разным лицам ( лат .).
69
Каким образом приложимо, но к чему ( лат .).
70
К моим голеням ( лат .).
71
Я сам, подобно тому как субстанция несет акциденцию ( лат .).
72
Бескорыстно ( лат .).
73
Все рожденное обречено гибели ( лат .).
74
Напрасно вы до света встаете ( лат .).
75
Откуда стихи ( лат .).
76
Первый, второй ( лат .).
77
«О сельском хозяйстве» ( лат .).
78
Созывая членов капитула на капитул ( лат .).
79
Против вражеских козней ( лат .).
80
Во славу мира ( лат .).
81
Натиск врагов ( лат .).
82
Даруй мне питие! ( лат .)
83
Каюсь! Помилуй! В руки [твои предаю дух мой!] ( лат .)
84
Торопись не спеша ( лат .).
85
Питьевое золото ( лат .).
86
Святый Боже! ( греч .)
87
От врага лукавого избави нас, господи ( лат .).
88
Дополнения дополнений к «Хроникам» ( лат .)
89
Когда б восстали на нас люди, то живых они поглотили бы нас ( лат .)
90
Когда б возгорелась ярость их на нас, воды потопили бы нас ( лат .)
91
Поток перешла душа наша ( лат .)
92
Перешла бы душа наша воды бурные ( лат .)
93
Благословен Господь, который не дал нас в добычу зубам их. Душа наша спасена, как птица из сети ловцов ( лат .)
94
Сеть расторгнута ( лат .)
95
И мы вызволены. Опора наша… ( лат .)
96
В уставе ордена ( лат .).
97
Во-первых ( лат .).
98
Во-вторых ( лат .).
99
Пустил росток корень Иессеев ( лат .).
100
Великие духовные лица не бывают великими учеными ( средневек. лат .).
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
