Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль
- Название:Гаргантюа и Пантагрюэль
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Художественная литература
- Год:1973
- Город:Москва
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль краткое содержание
"Гаргантюа и Пантагрюэль" — веселая, темпераментная энциклопедия нравов европейского Ренессанса. Великий Рабле подобрал такой ключ к жизни, к народному творчеству, чтобы на страницах романа жизнь забила ключом, не иссякающим в веках, — и раскаты его гомерческого хохота его героев до сих пор слышны в мировой литературе.
В романе "Гаргантюа и Пантагрюэль" чудесным образом уживаются откровенная насмешка и сложный гротеск, непристойность и глубина. "Рабле собирал мудрость в народной стихии старинных провинциальных наречий, поговорок, пословиц, школьных фарсов, из уст дураков и шутов. Но, преломляясь через это шутовство, раскрываются во всем своем величии гений века и его пророческая сила", — писал историк Мишле.
Этот шедевр венчает карнавальную культуру Средневековья, проливая "обратный свет на тысячелетия развития народной смеховой культуры".
Заразительный раблезианский смех оздоровил литературу и навсегда покорил широкую читательскую аудиторию. Богатейшая языковая палитра романа сохранена замечательным переводом Н.Любимова, а яркая образность нашла идеальное выражение в иллюстрациях французского художника Густава Доре.
Вступительная статья А. Дживелегова, примечания С. Артамонова и С. Маркиша.
Гаргантюа и Пантагрюэль - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
101
Трутней ленивых народ от ульев без жалости гонит ( лат .).
102
«Отче наш» ( лат .)
103
«Богородице, дево, радуйся» ( лат .)
104
Почему? Потому что ( лат .)
105
По носу узнаешь, как «К Тебе вздымаю я» ( лат .). (Слова в кавычках — начало псалма 122)
106
Еще ( лат .)
107
Блажен, кому [отпущены беззакония] ( лат .)
108
Краткая молитва достигает небес, долгое питие опорожняет чаши ( лат .)
109
О чуждых любовному пылу и подвергшихся злому воздействию колдовства ( лат .).
110
О презрении к миру и бегстве соблазнов его ( лат .).
111
Монах
112
Видишь в келье чернеца?
Он не стоит и яйца.
Повстречай его в пути:
Сразу стоит десяти. ( средневек. лат .).
113
В свое время на своем месте ( лат .).
114
Далее ( лат .).
115
Свидетельствуем о том, что видели ( лат .)
116
Всемогущее чрево ( лат .)
117
Да не вспомнишь [ты] ( лат .)
118
Млечный путь ( лат .)
119
Естественнонаучных изысканий ( лат .)
120
Дай, [Господи, разрешение] поклясться ( лат .)
121
И Ога, царя Васанского ( лат .)
122
Художникам и поэтам ( лат .).
123
«Об архитектуре» ( лат .)
124
«О строительном искусстве» ( лат .)
125
«О механизмах» ( лат .)
126
Во-первых:
«Жердь спасения»,
«Гульфик права»,
«Туфли Декретов»,
«Гранат пороков» ( средневек. лат .)
127
Мамотре, «О павианах и обезьянах», с комментариями д'Орбо.
128
«Постановление Парижского университета касательно кокетства гулящих бабенок» ( средневек. лат .)
129
«Искусство благопристойно пукать в обществе» магистра Ортуина ( средневек. лат .)
130
Или ( лат .)
131
«Муравейник искусств»;
«Об употреблении бульонов и о достоинствах перепоя» Сильвестра Приерийского, иаковита ( средневек. лат .)
132
«Школьная сапожная щетка», Тартаре, «О способе каканья» ( средневек. лат .)
133
«О различиях между супами» ( средневек. лит .)
134
«О разгрызании свиного сала, в Трех книгах», сочинение достопочтенного брата Любэна, духовного отца провинции Болтании, «О вкушении козлятины с артишоками в папские месяцы вопреки запрещению церкви», сочинение Пасквина, мраморного доктора ( средневек. лат .)
135
Майорис, «О способе приготовления кровяной колбасы» ( средневек. лат .)
136
«О превосходных качествах требухи» ( средневек. лат .)
137
Прославленнейший доктор обоих прав, мэтр Пилло Грабежи, «О прорехах на вздоре, в Аккурсиевой глоссе собранном. Обзор наисветояснозарнейший» ( средневек. лат .)
138
«Хитрости вольного стрелка» ( средневек. лат .)
139
Вольный солдат, «О военном искусстве», с рисунками Тево, «О пользе и выгоде свежевания жеребцов и кобыл», сочинение доктора богословия де Кебекю ( средневек. лат .)
140
Ростокостоямбеданесса, доктор богословия, «Об употреблении горчицы после еды, в четырнадцати книгах», с апробацией мэтра Вориллона ( лат .)
141
«Хитроумнейший вопрос о том, может ли Химера, в пустом пространстве жужжащая, поглотить вторичные интенции; обсуждался на Констанцском соборе в течение десяти недель» ( средневек. лат .)
142
«Пачкотня» Скота ( средневек. лат .)
143
«Об устранении шпор, в одиннадцати десятикнижиях» мэтра Адьберика де Розата;
144
Марфорио, бакалавр, в Риме покоящийся, «О том, как должно чистить и пачкать кардинальских мулов» ( средневек. лат .)
145
Начинающиеся словами «Сильв Мошонк» и проблеянное Сномнаяву, доктором богословия; Бударэн, епископ, «О доходах от эмульгенций, в девяти девятикнижиях, с папской привилегией сроком на три года, не более» ( средневек. лат .)
146
Доктор теологии Оближи, «О вылавливании канонических часов, в сорока книгах»,
«Кувыркальня для братии» неизвестного автора ( средневек. лат .)
147
«Итальянская лень», сочинение магистра ( средневек. лат .)
148
Р. Луллий, «О дурачествах князей», «Влагалище лицемерия», сочинение мэтра Якоба Гохштратена, еретикомера ( средневек. лат .)
149
О винных запасах у кандидатов в доктора теологии и у тех, кто уже получил означенную степень, в восьми книгах, до крайности пикантных» ( средневек. лат .)
150
«Способы очистки кухонных дымоходов» мэтра Экка ( средневен. лат .)
151
«Софистические забавы», «Извознизразбезчрезвокругдаоколосуждения испражняющихся» ( средневек. лат .)
152
Увалениус, «О жизни и достоинствах щеголей»,
«Душеполезные наставления сорбоннской докторской шапочки», сочинение мэтра Лупольда ( средневек. лат .)
153
«Поджигательские речи кельнских докторов против Рейхлина» ( средневек. лат .)
154
«Круговращения слуг при игре в лапту» брата Шароступа ( средневек. лат .)
155
«О возможности смещения папы церковью» ( средневек. лат .)
156
Иоанн Дитебродий, «Об ужасах отлучения от церкви, книжечка без головы»,
«Способность вызывать дьяволов и дьяволиц» мэтра Гингольфа ( средневек. лат .)
157
Доктор херувический, «О происхождении ханжей и обычных лицемеров, в семи книгах» ( средневек. лат .)
158
«Итог ангелический» ( лат .) — сочинение Фомы Аквинского
159
Портнягиус, «Против некоего лица, назвавшего автора плутом, а также о том, что плуты не осуждены церковью», «Испражняльня медицинская» ( средневек. лат .)
160
«Клистирные поля», сочинение С. Ш. ( лат .)
161
Юстиниан, «Об искоренении святош»,
«Антидотарий для души»,
Мерлин Коккай, «Об отечестве дьяволов» ( средневек. лат .)
162
«Этические сочинения» ( лат .).
163
Молодой господин! Да ниспошлет вам Бог счастья и удачи! Узнайте же прежде всего, милый молодой господин, что то, о чем вы меня спрашиваете, печально и достойно жалости; я мог бы поведать об этом много такого, что вам было бы тяжко слушать, а мне рассказывать, хотя поэты и ораторы прошлого и утверждали в изречениях своих и афоризмах, будто воспоминания о былых бедах и нищете доставляют большую отраду ( нем .)
Читать дальшеИнтервал:
Закладка:
