Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

Эх ты, бедняга! Да я со свежими силами так намну тебе бока!.. Лучше поди-ка тоже отдохни, а тогда и лезь в драку ( гасконск .)

В тишине и покое душа обретает мудрость ( лат .).

«О темпераментах» ( лат .)

Лиственница ( лат .)

В [комментариях] к VI [книге] «Эпидемий» (лат.).

Комментарии к VI [книге] «Эпидемий», кн. IV (лат.).

Отвращающий зло, защитник от бед (греч,) — одно из прозвищ Геркулеса. — Ред.

Кн. II «О назначении частей [тела]»; кн. II «О различиях в биении пульса», гл. III, и там же, кн. III, гл. II, и кн. «О впечатлениях» (лат.).

«О сохранении здор[овья]» (лат.).

Пропащий, никудышный (нем.).

Клирик или школяр? (лат.)

Да… в самом деле (лат.).

«Об исто[рии] живот[ного мира]» (лат.).

В моих руках отмщение (лат.).

Блаженны непорочные в пути (лат.).

«Метафизики» — буквально: «[Сочинение], следующее за учением О природе» (греч.).

Грешен, боже! (лат.)

Каюсь! (лат.)

Блажен муж, который не ходил [на совет нечестивых]… (лат.)

Буря, свирепо ярясь, всколебала Острую Гору (лат.).

Непромокаемый (греч.).

Опасность миновала — святой в дураках (итал,).

«О пределах [добра и зла]» (лат.).

«О кротости» (лат.).

Каково [будет наше] правовое положение (лат.).

«О ветрах» (лат.).

Вот она, фига (итал.).

Познай самого себя (греч.).

Ты еси (греч.).

«Проклятия достоин», «О многом», «Если весьма многие», «О поступающих и пользу папы годовых доходах», «Если бы не были», «Когда к монастырю», «Что чтить», «Распоряжение» (лат.).

Если дать не хочешь, так одолжи, сделай милость (лат.).

Снова (лат.).

То есть (лат.).

С самого Рима никак на двор сходить не могу. Сделай милость, возьми-ка в руки вот эти вилы да испугай меня (итал.).

Если ты не примешься за дело по-другому, у тебя ничего не выйдет. А ну-ка не ленись, да посмелее пускай вилы в ход (итал.).

Дано в Шамбери (лат.).

Благодарю тебя, государь мой. Если бы не твой тумак, пришлось бы мне разориться на клистир (итал.).

И еще раз (лат.).

Бейте в литавры! (еврейск.)

Разновидности безумия бесконечны (лат.).

Случаи же настоящего безумия (лат.).

Крылышко вредно, гузка сомнительна, шейка полезна, но без шкурки (лат.).

Не ревность, но милосердие! (лат.)

Если не было на нем священнического облачения (лат.).

Большой лунник (лат.) — растение из семейства крестоцветных. — Ред.

А также (лат.).

Брат (лат.).

А еще? (лат.).

Стихотворные переводы в примечаниях, за исключением случаев, особо оговоренных, принадлежат С. С. Аверинцеву.

Гераклид Понтийский — греческий философ и историк (IV в. до н. э.).

Евстафий — архиепископ Фессалоникийский (XII в.).

Луций Анней Корнут — греческий философ-стоик (I в.).

…а между тем один пустоголовый монах… — Английский монах-доминиканец Томас Уоллис (XIV в.) пытался устанавливать связи между героями «Метаморфоз» Овидия и библейскими персонажами.

… на масло он тратит больше, чем на вино. — Греческий оратор Демосфен часто работал ночами; о его речах говорили, что они отдают ламповым маслом.

…отсылаю к великой Пантагрюэльской хронике — то есть ко второй книге романа, вышедшей в свет раньше первой.

Флакк. — Имеется в виду Гораций (Квинт Гораций Флакк).

…римлян — греки… — Под греками подразумевается Византийская империя.

…была найдена Жаном Одо… близ Голо… — Б о льшая часть географических названий, встречающихся в романе (особенно в Первой и Второй книгах), заимствована автором из топографии окрестностей его родного города Шинона. Равным образом многие собственные имена — это имена земляков Рабле, которые известны нам только по упоминанию писателя.

Грангузье (Грангозье) — большая глотка, обжора ( франц .). Гаргамелла — глотка (франц.).

Чаще к вину прибегай — и будешь вития отменный . — Гораций, «Послания», 1, 5, 19.

Подобно земле безводной. — Псалом CXLII (в католической Библии — CXLIII), ст. 6.

Не забывай, с кем дело имеешь, лей на двоих; «бус» из употребления вышло. — Последними своими словами говорящий оправдывает ошибку, которую он допустил, сказав вместо duobus — duos (винительный падеж вместо требовавшегося творительного).

Мелинда — город на восточном побережье Африки, открытый Васко да Гамой.

Жажду… — Слова распятого Иисуса (Евангелие от Иоанна, XIX, 28).

Анже Манский — Жером д'Анже, епископ Манский (XVI в.).

Слеза Христова — название сорта вина.

Будем пить по-бретонски! — Бретонцы слыли мастерами и любителями выпить.

Глупый верит всякому слову. — Рабле обыгрывает латинское слово innocens, истолковывая его как «невинный», между тем как в указанном месте «Притч Соломоновых» оно обозначает «неразумный».

Скоттисты — ученики и последователи английского философа-схоласта Джона (Иоанна) Дунса Скотта (Скота) (ок. 1265–1308).

Оккам Уильям — английский философ и богослов XIV в.

«Описуемое» — один из разделов средневековой логики.

В книге последней. — Имеется в виду последняя (XXXVII) книга монументального труда Плиния Старшего «Естественная история».