Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

Сонжекре — сценическое имя известного комического актера, современника Рабле, Жана де л'Эспина.

Малые логикалии! Сукно к чему приложимо? — Бессистемно и к разным лицам. — «Предположения» были одним из разделов трактата «Малые логикалии».

Все рожденное обречено гибели. — Неточная цитата из Саллюстия («Война с Югуртой», II, 3).

…вошедшего в поговорку у дельфийцев… — Это изречение полулегендарного мудреца Хилона было начертано, по преданию, золотыми буквами на стене храма Аполлона в Дельфах.

Напрасно вы до света встаете. — Псалом CXXVI (в католической Библии — CXXVII), ст. 2. В этом псалме осуждаются люди, в погоне за наживой забывающие о сне.

…альменовским гребнем… — Жак Альмен — французский теолог начала XVI в.

… по выражению одного комика… — Имеется в виду римский комедиограф Теренций (195–159 гг. до н. э.). См. комедию «Евнух», 816.

Чемерица — растение, применявшееся в древности как средство против психических заболеваний. Очень много чемерицы вывозили из Антикиры — города в Северной Африке.

Анагност — чтец ( греч .).

. ..английский ученый Тунстал… — Кэтберт Тэнстолл (1474–1559), епископ Дергемский. Книга, о которой идет речь, называлась «Об искусство счета».

…и в других математических науках… и музыке… — В древности и в средние века учение о музыкальной гармонии рассматривалось как часть математической науки.

Милон — Милон Кротонский, знаменитый греческий атлет VI в. до н. э.

Стентор — один из героев, упоминаемых в «Илиаде». Обладал могучим голосом.

Ризотом — корнерез ( греч .).

. ..и в апотерапических целях… — Апотераппя — медицинский термин, означающий: наилучший режим.

Леоник — итальянский гуманист Николо Леонико Томео (1456–1531). Его трактат об игре в кости вышел в свет в 1532 г

Ласкарис Иоанн (1445–1535) — один из крупнейших греческих ученых эпохи Возрождения. После падения Константинополя жил на Западе и много лет находился на службе у французских королей.

. ..лернейские пекари… — Лерне — деревня близ Шинона.

«Пино», «фьер», «мюскадо», «бикан», «фуарар» — различные сорта винограда.

Пикрохол — от греч. «пикрос» — горький и «холе» — желчь.

Орифламма. — Так назывался небольшой штандарт, который был главной воинской хоругвью французских королевских войск.

Апофтегма — изречение ( греч .).

Святой Фома Английский — Томас Беккет (ок. 1118–1170), архиепископ Кентерберийский. Убит по повелению короля Генриха II; канонизирован римско-католической церковью.

«Деяния четырех сыновей Эмона» — одна из самых знаменитых героических поэм французского средневековья. Сложена в XIII в.

Изабелла — город на острове Гаити, основанный Колумбом.

Безант — византийская золотая или серебряная монета.

Придите и возьмите — ответ спартанского царя Леонида (конец VI — начало V в. до н. э.) персидскому царю Ксерксу, который предложил спартанцам сложить оружие.

Филипп — греческая золотая монета с изображением македонского царя Филиппа (какой из пяти македонских царей, носивших это имя, имеется в виду, неизвестно). В древности это слово обозначало любую золотую монету.

Сивиллин пролив — Гибралтар.

Барбаросса (Рыжая Борода) — прозвище Хайр-эд-Дина, алжирского султана и знаменитого корсара, властвовавшего над всею Северной Африкой. Он умер в 1546 г., после двадцати восьми лет правления.

…рыцаришки, бывшие родосцы… — В 1522 г. рыцари ордена св. Иоанна были изгнаны турками с острова Родос, которым они владели более двухсот лет. В 1530 г. император Карл V разрешил им поселиться на Мальте.

Лорето — город в Италии, место паломничества всей христианской Европы: в тамошнем соборе хранился дом богоматери, якобы перенесенный ангелами из Назарета.

Юлиан Август. — Пикрохол говорит о римском императоре Флавии Клавдии Юлиане (Отступнике) (361–363 гг.), который погиб во время похода против персов, но не от жажды, а от вражеской стрелы.

Кармания (или Карамания) — область в Малой Азии.

Эхефрон — благоразумный ( греч .).

Морольф — легендарный мудрец, герой многих сказаний о царе Соломоне.

Мюид и буасо — старинные меры сыпучих тел, равные соответственно 270 и 13 литрам.

Питьевое золото. — Этот несуществующий напиток древние медики считали лекарством от всех болезней.

Гиппиатрия — наука о врачевании лошадей ( греч .).

Дополнения дополнений к «Хроникам». — Вероятно, имеются в виду анонимные «Великие и бесподобные хроники огромного великана Гаргантюа», вышедшие в свет в 1532 г.

Канна — мера длины, около двух метров.

…к нищей братии Невинноубиенных… — нищие, просившие милостыню на знаменитом парижском кладбище при храме во имя Невинноубиенных вифлеемских младенцев, согласно Евангелию, умерщвленных царем Иродом.

. ..величиною с ситойскую бочку… — Сито — аббатство в Бургундии. Бочка, которую упоминает Рабле, была вместимостью около 80 000 литров.

И мы вызволены. Опора наша… — Паломник цитирует (не совсем точно) и «толкует» псалом CXXIII (в католической Библии — CXXIV).

В уставе Ордена. — Имеется в виду монашеский орден, к которому принадлежит брат Жан.

. ..я бы выхолостил всех, кто бежал из-под Павии! — При Павии французские войска были разгромлены императором Карлом V; король Франциск I оказался в плену (1525 г.).

Пустил росток корень Иессеев. — Слегка измененная цитата из «Книги пророка Исайи» (XI, I).

Трутней ленивых народ от ульев без жалости гонит. — Вергилий, «Георгики», IV, 106.

Блаженны, кому [отпущены беззакония]. — Начало псалма XXXI (XXXII).