Франсуа Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль

Марка — старинная мера веса, около 250 граммов.

Любовь не ищет своей выгоды. — «Первое послание к Коринфянам» апостола Павла, XIII, 5.

Царь Нехепс — египетский фараон VII в. до н. э.

. ..предписание сен-луанских каббалистов. — Сен-Луан — аббатство невдалеке от Шинона.

…физонский изумруд… — Физон — согласно Ветхому завету, одна из рек земного рая; берега ее усыпаны драгоценными камнями.

«Длинношерстый баран» — старинная французская золотая монета с изображением «агнца божия».

«Геральдика цветов» — книга, написанная около 1458 г. герольдом короля Альфонса V Арагонского Сисилем и напечатанная в Париже в 1528 г.

Официал — должностное лицо в церковном суде.

Гор-Аполлон (или Гораполлон) — автор сочинения об иероглифах, переведенного с египетского языка на греческий в IV или V в.

Любовные сновидения Полифила — латинское сочинение итальянца Франческо Колонны, изданное в 1499 г. под заглавием «Полифилова гипнэротомахия» (битва Сна и Эрота). Французский перевод его назывался «Рассуждение о Полифиловом сне».

…Адмирала… — Имеется в виду адмирал Франции Гийом Гуффье де Бониве (ок. 1488–1525). Его девизом было: «Торопись не спеша», а эмблемою — дельфин (символ быстроты) над якорем (символ неторопливости).

Светик мой! — Намек на один из эпизодов «Похвального слова Глупости» Эразма Роттердамского (гл. 31).

. ..город Альба-Лонга… был обязан своим происхождением белой свинье. — У Вергилия говорится, что сын Энея Асканий основал город Альба-Лонгу на том месте, где он заметил белую свинью с тридцатью поросятами («Энеида», III, 388–393).

. ..Тит Ливий (после битвы при Каннах)… — То есть в той части своей книги, где он рассказывает о последствиях битвы при Каннах: одна римлянка, узнав, что известие о смерти ее сына ложно, умерла от радости (XXII, 7).

Бамет — монастырь францисканского ордена в двух километрах от Авжера. Там учился Рабле.

Каюзак (на юго-западе Франции) — принадлежал племяннику епископа д'Эстиссака, покровителя Рабле.

…после поражения канарийцев… — Канария — волшебная страна средневековых преданий.

«Донат» — латинская грамматика Элия Доната, римского филолога IV столетия.

«Фацет» — анонимное нравоучительное сочинение в стихах.

«Теодоле» — анонимное сочинение в стихах «Эклога Феодула» (то есть — раба божия), содержащее «опровержение язычества»; создано, по-видимому, в первой половине IX в.

Алан — Алэн де Лилль (XII в.) — знаменитый богослов и философ, автор многих сочинений, в том числе сборника нравоучительных четверостиший под названием «Параболы», то есть притчи. Эти четыре книги были во времена Рабле элементарными школьными учебниками.

Квинтал — мера веса, равная 100 фунтам.

«О способах обозначения» — средневековый учебник логики. Далее Рабле перечисляет тогдашние школьные учебники: латинский словарь Гугуция Пизанского (XIII в.).

«Греческий язык» Эберара из Бетюна (XIII в.).

«Наставления для мальчиков» («Доктринал») Александра из Вильдье (XIII в.) — также сочинение по грамматике.

«Части речи»; «Что есть?» ( лат .). — какой-то учебник в форме Катехизиса.

«Дополнения» ( лат .).

Трактат Сульпиция Веруланского (вторая половина XV в.) «О том, как должно вести себя за столом» ( лат .).

«О четырех основных добродетелях» ( лат .).

Перу флорентийца Якопо Пассаванти (XIV в.) принадлежала книга «Зеркало истинного покаяния».

«Dormi secure» («Спи спокойно», лат .) — сборник проповедей (название означало, что духовному пастырю, владельцу такого сборника, нечего беспокоиться о составлении проповедей).

…вице-королю Папелигосскому… — Папелигосса — сказочная страна.

Эвдемон — счастливый ( греч .).

Эмилий — Луций Эмилий Павел, консул 182 и 168 гг. до н. э., победитель македонян. Его ораторский талант хвалил Цицерон.

…столп св. Марса, близ Ланже… — Остатки какого-то древнеримского сооружения невдалеке от Шинона.

Тено — монах-францисканец Жан Тено (вторая половина XV — начало XVI в.) — путешественник и писатель, автор книги «Путешествие в заморские края».

Понократ. — Это имя можно перевести приблизительно как сильный, неутомимый ( греч .).

Левкеция — вместо Лютеция, как назывался Париж во времена римского владычества в Галлии.

. ..ветчинный командор ордена св. Антония. — Монахи ордена св. Антония в провинции Дофине взимали с крестьян сало и окорока.

Baralipton — мнемоническое слово, служившее для запоминания модусов первой фигуры силлогизма и обозначения их.

…причесавшись под Юлия Цезаря… — Цезарь был лыс.

Филотомий — любитель разрезать (греч.).

Добрый день. — Магистр говорит скороговоркой и вместо bona произносит mna.

…равно как и брийским бордосцам… — Во Франции действительно существуют городок Лондр (Лондон) и деревушка Бордо.

И человек мудрый ею не погнушается — реминисценция из библейской «Книги премудрости Иисуса, сына Сирахова» (XXXVIII, 4). Речь подвыпившего магистра полна реминисценций из Ветхого и Нового заветов.

Проповеди Удины. — Итальянец Леонардо Маттеи из Удины — проповедник (XV в.).

Это Ахилл на славу. — Ахиллом на школьном жаргоне назывался сильный аргумент.

Понтанус — Джованни Понтано (1426–1503), итальянский историк и поэт, писавший по-латыни. Он пользовался славой самого плодовитого и самого изящного латинского писателя своего века.

Прощайте и хлопайте. Я, Калепино, проверку окончил. — Прощайте и хлопайте — формула, которой обычно оканчивалась римская комедия. Амброзио Калепино (1435–1511) — составитель известного во времена Рабле четырехъязычного (еврейско-греко-латино-итальянского) словаря. Слова «проверку окончил» средневековые переписчики и цензоры ставили в конце книги в знак окончания работы над нею.